Я ПОНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• ich weiß
• ich verstehe
• wurde mir klar
• ich erkannte
• merkte ich
• ich habe gelernt
• ich habe verstanden
• ich realisierte
• ich habe herausgefunden
• mir wurde bewusst
• begriff ich
• sah ich
• ich hab's kapiert
• ich bemerkte
• ich hörte
• ich habe festgestellt
• mir ist klargeworden
• mir ist klar
• erfuhr ich
• ich habe eingesehen
• schon verstanden
• ich fest
• hab ich das Gefühl

Примеры использования Я поняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поняла вас.
Ich verstehe.

Хорошо, я поняла.
Okay, ich habe verstanden.

Я поняла.
Ich habe verstanden.

Кстати говоря, я поняла, чем тебе не угодила моя работа.
Ich verstehe übrigens, wieso Sie mit meiner Arbeit nicht einverstanden sind.

Я поняла, сэр.
Ich verstehe, Sir.

Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.
Doch auf der Straße von Qui Nhon merkte ich, dass ich nicht allein war.

Да я поняла о ком ты говоришь.
Ich weiß, wen du meinst.

Но через некоторое время я поняла, что ты очень похож на меня..
Aber nach einer Weile merkte ich, dass Sie sehr viel wie ich..

Я поняла,-- шепотом сказала она.
Ich habe verstanden«, flüsterte sie.

Я здесь потому, что я поняла, почему ты мне показался знакомым.
Ich bin hier, weil ich weiß, warum Sie mir so bekannt verkamen.

Как я поняла, он ищет простофиль.
Soweit ich weiß, sucht er sich immer leichte Opfer aus.

Я поняла тебя, но какие у нас альтернативы?
Ich verstehe dich, aber welche Wahl haben wir schon?

А потом я поняла, что он тратит свои обеденные деньги.
Dann merkte ich, dass es sein Essensgeld war.

Я поняла, что в 40 лет тебя считают старым.
Ich weiß, dass 40 uralt ist. Es ist eine Kostenfrage.

Но скоро я поняла, что тут совсем нет никакого противоречия.
Ich erkannte bald, dass es doch kein so großer Widerspruch war.

Я поняла, почему он не хочет тебя делить.
Ich verstehe also, wieso er dich hier nicht teilen möchte.

Кажется, я поняла, кто может быть моим партнером на марафоне.
Ich glaube, ich weiß, wer mein Partner beim Tanz-Marathon- sein könnte.

Я поняла, что вы уверены в том, что мой муж мертв.
Ich verstehe, dass Sie glauben, dass mein Mann tot ist.

И тут я поняла, что каждый из моих друзей хорош по-своему.
Dann merkte ich, dass meine Freunde auf verschiedene Art gut waren.

Я поняла смысл ваших речей достаточно хорошо, мисс Прайс.
Ich verstehe den Sinn Ihrer Worte gut genug, Miss Price.

Я поняла для чего это- чтобы бросить употреблять сахар.
Ich weiß, was das ist, ganz einfach- es ist ein Zuckerstreuer.

Я поняла то, что ты говорил про девушек моего возраста.
Ich weiß, was zu zuvor gesagt hast, über Mädchen in meinem Alter.

Но я поняла, что ей нужно сделать, чтобы стать особенной.
Aber ich weiß, was sie tun muss, um etwas Besonderes zu werden.

Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой.
Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss.

Я поняла, что не должна пытаться изменить тебя.
Ich habe gelernt das ich nicht versuchen sollte dich zu verändern.

Я поняла, что тебе нужно сделать перерыв на некоторое время.
Ich habe gelernt, dass man ab und zu auch mal Pause machen muss.

Я поняла, в сексе есть вещи, которые не передать словами.
Ich realisierte, dass einige Teile von Sex nicht in Worten ausgedrückt werden können.

Я поняла это в тот же момент, когда увидела вас вдвоем. Я же говорила.
Ich erkannte es in dem Moment, als ich euch beide sah.

Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.
Wie närrisch ich gewesen bin, merkte ich erst, als ich in sein Atelier ging.

Я поняла ошибку, которую совершила своими словами, слишком поздно.
Ich realisierte den Fehler, den ich gemacht habe, als ich zu früh davon gesprochen habe.