ПОНЯЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verstehe
• wusste
• erkannte
• merkte
• wurde klar
• begriff
• habe gelernt
• habe verstanden
• habe herausgefunden
• realisierte
• kapiert
• wurde bewusst
• habe festgestellt
• ist klar
• habe eingesehen
• ist klargeworden

Примеры использования Поняла на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, я поняла.
OK, ich habe verstanden.

Я поняла,-- шепотом сказала она.
Ich habe verstanden«, flüsterte sie.

Ладно, я поняла.
Schon gut, ich habe verstanden.

И я поняла, что муж говорит правду.
Und mir wurde klar, dass mein Mann die Wahrheit sagt.

Кое-что, что я не совсем поняла. Простите.
Etwas, was ich nicht wirklich verstehe, tut mir leid.

Я поняла, почему он не хочет тебя делить.
Ich verstehe also, wieso er dich hier nicht teilen möchte.

Да. Теперь я поняла, почему оказалась в старом крыле.
Und jetzt verstehe ich, warum ich im alten Flügel gelandet bin.

Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой.
Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss.

И по пути домой я поняла, что забыла телефон в офисе.
Und auf der Heimfahrt merkte ich, dass ich mein Handy vergessen hatte.

Но… я поняла, что… что ты заслужил это знать.
Aber mir wurde klar, dass… Dass du verdienst, es zu wissen.

Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.
Doch auf der Straße von Qui Nhon merkte ich, dass ich nicht allein war.

Я поняла, что вы уверены в том, что мой муж мертв.
Ich verstehe, dass Sie glauben, dass mein Mann tot ist.

Но когда мои юбки стали мне тесноваты, я поняла, что будущему настал конец.
Mein Rock wurde enger und ich begriff, meine Zukunft war vorbei.

Поняла, но у вас есть догадки о что происходит?
Verstehe. Aber hast du irgendeine Ahnung, was vor sich geht?

Но потом я поняла, что так он заменяет слово" преступник.
Doch dann begriff ich, dass das sein Wort für"Krimineller" war.

Я поняла, что тебе нужно сделать перерыв на некоторое время.
Ich habe gelernt, dass man ab und zu auch mal Pause machen muss.

Я говорила с парнями о границах, так что я все поняла. Великолепно.
Ich habe mit den Jungs über Grenzen gesprochen, also verstehe ich das total.

Я поняла, что лучше всего избегать всех людей.
Ich habe herausgefunden, es ist am besten die Leute zu vermeiden.

И я немножко почитала с утра и я поняла тебя, Ханна Хорват.
Also habe ich heute morgen ein bisschen gelesen und ich verstehe dich, Hannah Horvath.

Я поняла, что не должна пытаться изменить тебя.
Ich habe gelernt das ich nicht versuchen sollte dich zu verändern.

Все что я поняла, это то, что жизнь никогда не держит обещаний.
Ich habe gelernt, dass einem das Leben nichts verspricht.

Я поняла, что ты и его бывшая девушка стали подружками.
Ich verstehe, dass du und die alte Freundin Kumpel geworden seid.

Я так поняла из статьи, лучше совместными усилиями.
Wie ich aus dem Artikel verstehe, ist es besser, sich gemeinsam zu bemühen.

Я поняла, что вы говорили правду. И решила остаться.
Ich habe herausgefunden, dass Sie die Wahrheit gesagt haben..

Я поняла, что через две недели день рождения моего Томаса.
Mir wurde klar, dass in zwei Wochen der Geburtstag meines Thomas ist.

И я поняла, что часть меня всегда чувствовала себя виноватой.
Und ich merkte, dass ein Teil von mir sich immer schuldig gefühlt hat.

Она поняла, кто я такая и попросила охранников оставить меня в покое.
Sie begriff, wer ich war, und sagte, die Security könne mich loslassen.

Я поняла ошибку, которую совершила своими словами, слишком поздно.
Ich realisierte den Fehler, den ich gemacht habe, als ich zu früh davon gesprochen habe.

Я поняла, что большая часть нашего совместного опыта не документирована.
Mir wurde klar, dass die meisten unserer gemeinsamen Erfahrungen nicht dokumentiert sind.