MERKTE на Русском - Русский перевод

• понял
• заметил
• осознал
• узнал
• почувствовал
• видел
• знал
• уразумел
• поняла
• заметила
• осознала
• понимаю
• замечал
• почувствовала
• видела
• зная

Примеры использования Merkte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da merkte ich, er ist es.
И тут я понимаю, что это он.

Dann geschah das alles und ich merkte: Dazu bin ich fähig?
Потом пришло все, потом я видел, я способен творить такое?

Tom merkte, dass Maria müde war.
Том заметил, что Мэри устала.

Das war der Wendepunkt in meinem Leben, als ich das merkte.
Это был поворотный момент в моей жизни, когда я это осознал.

Und ich merkte, das es Cherubim wären.
И я узнал, что это херувимы.

Merkte ich, was ich noch alles zu geben hatte.
Я осознала, что не хочу сдаваться.

Mit der Zeit merkte ich es, es war zu spät.
К тому времени, как я осознал это, было слишком поздно.

Merkte bald, dass das Hören auf die Stimme des Herzens gesundheitliche Vorteile.
Вскоре заметил, что прислушиваться к голосу сердца полезно для здоровья.

Ich glaube, Cat merkte nicht mal den Unterschied?
Я не думаю, что Кэт заметила разницу.- Знаешь что?

Er merkte, dass ich Interesse an ihm hatte.
Он заметил, что я интересовался им.

Doch auf der Straße von Qui Nhon merkte ich, dass ich nicht allein war.
Но на дороге от Куи Нхон я поняла, что была не одна.

Ich merkte es erst am Flughafen.
Я заметила это только в аэропорту.

Aber als ich sie dann fand, merkte ich, dass irgendetwas anders war.
Но когда я наконец отыскал ее, я заметил, что она изменилась.

Dann merkte ich, dass mein Denken beschränkt war.
Но затем я осознал, что я мыслил ограниченно.

Und auf der Heimfahrt merkte ich, dass ich mein Handy vergessen hatte.
И по пути домой я поняла, что забыла телефон в офисе.

Ich merkte, dass er versuchte, mit mir zu sprechen.
Я видел, что ему хочется поговорить со мной.

Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
Я почувствовал, что он хочет сказать что-то еще.

Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.
Я осознала, что это не обязательно произойдет.

Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.
Все хорошо". Я почувствовал, что он хочет сказать что-то еще.

Er merkte sofort, dass ich am Boden zerstört war.
Хотя он сразу же почувствовал, что я чувствую себя паршиво.

Aber… ich merkte… dass meine Liebe zu Ihnen… größer ist.
Я осознал… что я люблю тебя… сильнее.

Aber ich merkte kürzlich, dass ich kein Recht dazu habe.
Но недавно я осознал, что у меня нет на это права.

Aber er merkte an der Richtung der Blicke anderer, wo sie saß.
Но он знал по направлению взглядов, где она.

Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.

Kitty merkte, daß Anna im voraus wußte, welche Antwort nun folgen werde.
Кити заметила, что Анна знала, какой последует ответ.

Aber ich merkte in den Wochen vor dem Massaker, dass ihn etwas bedrückte.
Я видел, что в недели перед резней его что-то беспокоило.

Und ich merkte, dass ein Teil von mir sich immer schuldig gefühlt hat.
И я поняла, что часть меня всегда чувствовала себя виноватой.

Niemand merkte, als meine Mutter raus- ging, um den Nachbarn was zu schenken.
Никто не заметил, что моя мама вышла отнести соседям подарки.

Johannes merkte bald, dass Tom eine starke Abneigung gegenüber Maria hegte.
Джон скоро заметил, что Том испытывает к Мэри сильную неприязнь.

Kurz darauf merkte ich, dass ich eine Sucht gegen die andere getauscht hatte.
Вскоре я осознала, что я просто заменила одну зависимость другой.

Как использовать "merkte" в предложении

Ich merkte das ich sie vermisste.

misslungen war merkte man erst später.

Ich merkte wie nervös sie waren.

Man merkte ihm seine Nervosität an.

Knuspo merkte von alle dem nichts.

Doch die Öffentlichkeit merkte davon nichts.

Bei ihm merkte ich keine Veränderung.

Allerdings merkte ich: Irgendetwas stimmt nicht.

Blocker, die krankenakte auch merkte er.

Bald merkte ich nicht mehr viel.