ОСОЗНАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• erkannte
• merkte
• realisierte
• klar wurde
• begriff
• weiß
• verstand

Примеры использования Осознала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, что я осознала?
Weißt du, was mir klar wird?

Но я осознала, что я- борг.
Aber ich habe erkannt, dass ich Borg bin.

И вот что я осознала.
Und ich stellte Folgendes fest.

Вдруг я осознала, что я наделала.
Mir wurde klar, was ich getan hatte.

Как, черт возьми, она осознала это?
Wie zur Hölle kann sie das bemerken?

Я осознала, что не хочу сдаваться.
Merkte ich, was ich noch alles zu geben hatte.

Нет, потому что теперь ты осознала свои проблемы.
Denn du erkennst dein Problem.

Я осознала это, когда уехала из Косово.
Das merkte ich, als ich den Kosovo verließ.

Очень плохо, что она не осознала это раньше.
Zu schade, dass sie das nicht früher bemerkt hat.

И тогда я осознала чего не хватало в моей жизни.
Und da erkannte ich, was mir im Leben fehlte.

Не веди себя так, будто только что это осознала.
Und tun Sie jetzt nicht so, als ob Sie es gerade erst herausgefunden haben.

Я осознала, что это не обязательно произойдет.
Ich merkte, dass das gar nicht der Fall sein musste.

Но я быстро осознала, что мне чего-то не хватает.
Ich merkte jedoch schnell, dass ich etwas verpasste.

Я осознала, что сама изучаю языки схожим образом.
Ich realisierte, dass auch ich so meine Sprachen lerne.

А затем я осознала, что мне вообще-то плевать.
Und dann bemerkte ich, dass es mir wirklich scheißegal war.

Я осознала, что, возможно, мир уже не спасти.
Ich erkannte, dass die Welt vielleicht nicht gerettet werden kann.

Но недавно я осознала, что… Мы на одной стороне.
Aber ich realisierte vor kurzem, dass… wir auf derselben Seite sind.

Но я осознала, что не хочу умереть, жалея о чем-то.
Aber ich habe realisiert, dass ich nicht sterben und etwas bereuen will.

Знаете, думаю, я была старшеклассницей, когда это осознала.
Ich glaube, ich war auf der Highschool, als ich es herausgefunden habe.

Она осознала и четко сформулировала, чего она хочет и что ей нравится.
Sie hat erkannt und artikuliert, was sie will und mag.

И в тот момент я осознала, что именно ради этого создана религия.
In dem Moment merkte ich, dass es bei Religion darum gehen sollte.

Я осознала, что рано или поздно должна отпустить его.
Ich erkannte, dass ich ihn für ein übergeordnetes Wohl gehen lassen muss.

После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.
Nachdem er starb, bemerkte ich, dass niemand mir mehr schreibt.

И тогда я осознала, что там начинался город и кончался пригород.
Mir wurde klar, dass da die Stadt beginnt und der Vorort endet.

Но послушав ваши истории я осознала, что бывает гораздо хуже.
Aber, nachdem ich eure Geschichten gehört habe, begreife ich, dass es schlimmer sein könnte.

Его жена осознала, что даже католики имеют право на развод.
Seine Frau hat gemerkt, dass Scheidung auch für Katholiken legal ist.

Я осознала это, пока меня держали прикованной за шею к стволу дерева.
Das merkte ich, als sie mich am Hals an einen Baum anketteten.

И прежде, чем я осознала, мы провели девять часов вместе.
Und ehe ich mich versah, haben wir die nächsten neun Stunden miteinander verbracht.

Вскоре я осознала, что я просто заменила одну зависимость другой.
Kurz darauf merkte ich, dass ich eine Sucht gegen die andere getauscht hatte.

Америка наконец- то осознала, что комиксы не приводят никого в ряды несовершеннолетних преступников.
Endlich realisiert Amerika, Comics verursachen keine Jugendkriminalität.