ОСОЗНАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erkannten
• merkten
• bewusst wurde
• realisierten
• klar wurde
• verstehen
• begreifen
• erkennen
• wissen

Примеры использования Осознали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы осознали свое наследие!
Sie realisierten Ihr Erbe!

И когда Вы это осознали… что произошло?
Was geschah, als es Ihnen klar wurde?

Но мы осознали, что происходит.
Wir konnten jedoch sehen, was geschah.

Потом мы оба осознали это… Роз.
Aber als uns beiden klar wurde, dass es doch.

Мы осознали, что наш ангелок не идеален.
Wir akzeptieren, dass unser kleiner Engel nicht perfekt ist.

Они дали описание субъекта, а мы этого не осознали.
Sie haben den Unbekannten beschrieben und wir haben es nicht erkannt.

Что еще должно произойти, чтобы вы осознали последствия?
Was muss noch passieren, bis Sie begreifen, was das für Auswirkungen hat?

Вы осознали, что в этом было нечто более серьезное, чем просто пережидать грозу?
Sie erkannten, dass es mehr war, als nur vom Unwetter überrascht zu werden?

Несколько членов экспедиции погибли, прежде чем остальные осознали опасность.
Mehrere Expeditionsmitglieder starben, bevor anderen die Gefahr bewusst wurde.

А мы на Западе осознали, что обладаем очень небольшими знаниями о происходящем.
Und wir im Westen entdecken, dass wir sehr wenig über diese Ereignisse wissen.

И в день исчезновения Шарлотты Маккинли вы осознали, что она докопалась до правды о вас с Элспет.
Sie merkten, dass Charlotte McKinley die Wahrheit herausgefunden hatte.

Как только они осознали серьезность ситуации, некоторые из них заговорили.
Sobald sie einmal den Ernst der Lage erkannt hatten, haben einige zu reden begonnen.

У меня вопрос: Кто из присутствующих помнит, когда они впервые осознали, что умрут?
Ich habe eine Frage: Wer von Ihnen erinnert sich daran, als Sie das erste Mal erkannten, dass Sie sterben werden?

Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платежеспособность.
Doch stellten die Regierungen bald fest, dass die Zahlungsfähigkeit das Hauptproblem war.

И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества.
Und wir realisierten dass Elektrogeräte in der Lage sein müssen, direkt zu kommunizieren mit der Steckdose selbst.

Но перед тем, как мы осознали его способности, было несколько неожиданностей.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,… gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.

Когда мы осознали, во сколько обходится такое число нейронов в мозге, я обнаружила, что может быть у этого простая причина.
Als wir merkten, wie viel mehr Energie viele Neuronen im Gehirn kosten, dachte ich, vielleicht ist die Erklärung ganz einfach.

Через несколько дней турецкие власти осознали, что повторяют ошибку, совершенную Индонезией в 1997 году.
Innerhalb weniger Tage mussten die türkischen Autoritäten erkennen, dass sie die Fehler Indonesiens von 1997 wiederholten.

Мы отправились туда, куда никто не хотел ехать, в районы, куда никто не мог добраться, и через три недели мы кое-что осознали.
Wir gingen dorthin, wo sonst niemand hin wollte, dorthin, wo sonst niemand hin konnte, und nach drei Wochen erkannten wir etwas.

Я чувствовал себя как некоторые убежденные коммунисты, которые в 1930- х годах вдруг осознали, что в Советском Союзе существует террор.
Ich fühle mich wie ein gutgläubiger Kommunist, dem in den 1930ern plötzlich klar wurde, dass in der Sowjetunion Terror existierte.

И они осознали, что демократия совместима с исламом, совместима с их ценностями и они поддержали демократический строй.
Und sie realisierten, dass Demokratie etwas ist, das mit dem Islam vereinbar ist, vereinbar mit ihren Werten, und sie haben die Demokratie unterstützt.

Как правило, очень важно прекратить использование жесткого диска, как только вы осознали, что необходимые вам данные были потеряны.
Es ist in der Regel super-wichtig, Ihre Festplatte nicht mehr zu verwenden, sobald Sie erkennen, dass Daten gelöscht wurden, die wiederhergestellt werden müssen.

Умные политики осознали, что баланс политической выгоды и политических издержек кардинально изменился, и поспешили изменить курс.
Clevere Politiker erkannten, dass sich das Gleichgewicht von politischen Kosten und Nutzen dramatisch verändert hatte und legten umgehend eine andere Gangart ein.

Смех Он был Бирманским зенненхундом, я и мой бывший муж взяли его из приюта, и примерно через шесть месяцев мы осознали весь масштаб проблемы.
Lachen¶ Er war ein Berner Sennenhund. Mein Ex-Mann und ich hatten ihn adoptiert. Nach etwa sechs Monaten merkten wir, dass er völlig durcheinander war.

Когда произошла катастрофа на Фукусиме, некоторые люди в Японии осознали, что информация, поступающая от правительства, не была доступной и надежной.
Als das Desaster von Fukushima passierte, merkten einige Leute in Japan, dass die Informationen der Regierung nicht wirklich offen und verlässlich waren.

Так что мы взяли все это во внимание. И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества.
Wir betrachteten all dies. Und wir realisierten dass Elektrogeräte in der Lage sein müssen, direkt zu kommunizieren mit der Steckdose selbst.

Аплодисменты Нашим друзьям из правоохранительных органов предстоит большая работа, так как мы осознали, что онлайн- насилие- это продолжение насилия в реальности.
Applaus Unsere Freunde in der Strafverfolgung haben noch viel zu tun, weil wir wissen, dass Online-Gewalt eine Erweiterung von direkter Gewalt ist.

Мы осознали, что у NARCISS есть потенциал, нам обязательно надо участвовать в каждой выставке: это доказательство зрелости и серьезных намерений бренда».
Wir wissen, dass NARCISS großes Potential hat, und wir müssen an jeder Modenschau teilnehmen- es ist eine Bestätigung von Reife und ernster Absichten der Marke”.

Более того, инвесторы правильно осознали, что сокращение дефицита в условиях высокой безработицы просто повысит безработицу, еще более затрудняя консолидацию бюджетов.
Zudem erkannten die Anleger richtig, dass eine Rückführung der Defizite lediglich die Arbeitslosigkeit erhöht und so die Haushaltskonsolidierung deutlich erschwert.

С распространением сконструированных камней, Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки искусственного камня, кварц в силу этих сложных новых отделочных материалов.
Mit der Ausbreitung von gentechnisch veränderten Steine, Raizi die Notwendigkeit von Polierauflagen/ Scheiben zum Polieren von Kunststein realisiert, Quarz wirksam auf diese herausfordernde neue Oberflächenmaterialien.