МЫ ОСОЗНАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• merkten wir
• wir wissen
• wir realisierten
• wurde uns klar
• uns bewusst wurde

Примеры использования Мы осознали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы осознали, что наш ангелок не идеален.
Wir akzeptieren, dass unser kleiner Engel nicht perfekt ist.

Когда мы делали это, мы осознали, что в нашем геноме есть различия.
Durch die Sequenzierung wissen wir, dass es Variationen in unserem Erbgut gibt.

Но мы осознали, в конце концов, что это не так.
Doch jetzt haben wir verstanden. Endlich, dass es nicht so ist.

Аплодисменты С помощью марафона мы осознали, то политические проблемы можно преодолеть.
Applaus Durch den Marathon lernten wird, dass politische Probleme lösbar sind.

Но потом мы осознали, что это забирает все наши выходные.
Aber dann wurde uns klar, dass dadurch das ganze Wochenende draufgeht.

Мы знаем это. Но, как только мы изучили ваши показатели, мы осознали, что продажи низкие не везде.
Doch als wir ihre Zahlen studiert haben,… haben wir festgestellt, dass das nicht überall so ist.

Затем мы осознали, что свободу выполнять программу нужно упоминать явно.
Dann wurde klar, dass die Freiheit, das Programm für jeglichen Zweck auszuführen, explizit erwähnt werden musste.

Когда ты убил ее похитителя тогда, в 2006, мы осознали, что сохранение ее жизни может оказаться полезным нам когда-нибудь.
Als Sie ihren Entführer 2006 ermordet haben, haben wir gemerkt, dass es sich eines Tages als nützlich erweisen könnte, sie am Leben zu lassen.

И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества.
Und wir realisierten dass Elektrogeräte in der Lage sein müssen, direkt zu kommunizieren mit der Steckdose selbst.

Смех Он был Бирманским зенненхундом, я и мой бывший муж взяли его из приюта, и примерно через шесть месяцев мы осознали весь масштаб проблемы.
Lachen¶ Er war ein Berner Sennenhund. Mein Ex-Mann und ich hatten ihn adoptiert. Nach etwa sechs Monaten merkten wir, dass er völlig durcheinander war.

Когда мы осознали, во сколько обходится такое число нейронов в мозге, я обнаружила, что может быть у этого простая причина.
Als wir merkten, wie viel mehr Energie viele Neuronen im Gehirn kosten, dachte ich, vielleicht ist die Erklärung ganz einfach.

Аплодисменты Нашим друзьям из правоохранительных органов предстоит большая работа, так как мы осознали, что онлайн- насилие- это продолжение насилия в реальности.
Applaus Unsere Freunde in der Strafverfolgung haben noch viel zu tun, weil wir wissen, dass Online-Gewalt eine Erweiterung von direkter Gewalt ist.

И мы осознали, что существует глубокая пропасть между состоянием технологией киноискусства в 2004 году и тем, какой нам она была нужна.
Wir wurden uns bewusst, dass es einige riesige Kluft zwischen dem Stand der Technologie im Jahre 2004 und dem, was wir nötig hatten, gab.

Так что мы взяли все это во внимание. И мы осознали, что для электроприборов должна быть предусмотрена возможность непосредствено связываться с потребителем электричества.
Wir betrachteten all dies. Und wir realisierten dass Elektrogeräte in der Lage sein müssen, direkt zu kommunizieren mit der Steckdose selbst.

Мы осознали, что существуют организации, работающие с фермерами: компании семян, микрофинансовые институты, компании мобильных телефонов, правительственные агентства.
Dann wurde uns klar, dass es viele Organisationen gab, die mit Landwirten zusammenarbeiteten: Saatgutfirmen, Mikrofinanzinstitute, Mobilfunkfirmen, Regierungsbehörden.

Мы поднялись выше в Потомо, и когда мы достигли вершины холмов, мы осознали, что эти люди рассматривают любую кочку на поверхности земли в свете своей религиозности.
Wir sind hoch in den Paramo gestiegen, und während wir die Berge hochstiegen, merkten wir, dass die Männer jeden einzelnen Hügel in der Landschaft interpretierten in Bezug auf ihre eigene intensive Religiosität.

Мы осознали, что у NARCISS есть потенциал, нам обязательно надо участвовать в каждой выставке: это доказательство зрелости и серьезных намерений бренда».
Wir wissen, dass NARCISS großes Potential hat, und wir müssen an jeder Modenschau teilnehmen- es ist eine Bestätigung von Reife und ernster Absichten der Marke”.

Вторая проблема, которую мы осознали,- это совершенно неправильное возвращение военных к гражданской жизни. Эта проблема сегодня на первых полосах газет, потому что сейчас военные возвращаются из Ирака и Афганистана и пытаются приспособиться к гражданской жизни.
Das zweite Problem, das uns bewusst wurde, war ein völlig unzureichende Wiedereingliederung der Veteranen, und dieses Thema ist gerade auf den Titelseiten der Zeitungen, weil im Moment Veteranen aus dem Irak und aus Afghanistan nach Hause kommen.

Мы осознали, что если всего немного обновить наш Госсамер Кондор, мы сможем чуть-чуть снизить необходимую мощность, а если это сделать- пилот сможет находиться в воздухе гораздо дольше.
Wir erkannten aber, dass wenn wir die Gossamer Condor nur etwas aufräumten, dann würde die Flugkraft etwas reduziert, und wenn man die Kraft etwas reduzierte, dann könnte der Pilot über einen viel längeren Zeitraum fliegen.

Вторая проблема, которую мы осознали,- это совершенно неправильное возвращение военных к гражданской жизни. Эта проблема сегодня на первых полосах газет, потому что сейчас военные возвращаются из Ирака и Афганистана и пытаются приспособиться к гражданской жизни.
Das zweite Problem, das uns bewusst wurde, war ein völlig unzureichende Wiedereingliederung der Veteranen, und dieses Thema ist gerade auf den Titelseiten der Zeitungen, weil im Moment Veteranen aus dem Irak und aus Afghanistan nach Hause kommen. Und sie haben mit der Wiedereingliederung ins zivile Leben zu kämpfen.

Но мы осознали, что имеем дело с культурной проблемой. Мне очень нравится эта картина Климта. Чем дольше вы на нее смотрите, тем более глубоко понимаете смысл всего, что здесь изображено. Отчетливо видно, что это разделение жизни и смерти, и страха. Если вы присмотритесь, то увидите женщину с открытыми глазами.
Dabei bemerkten wir, dass es kulturelle Probleme gab. Ich liebe dieses Klimt-Bild, denn je länger man hinsieht, umso mehr wird einem bewusst, worum es hier geht, nämlich eindeutig um die Trennung des Todes von den Lebenden und um die Angst. Bei genauer Betrachtung sehen Sie eine Frau mit geöffneten Augen.

Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
Wir wissen, dass eine instabile Regierung wieder zu kompromissloser Unnachgiebigkeit zurückkehren kann.

Конечно же, мы осознаем, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.
Selbstverständlich wissen wir, dass längerfristig ein anderer Ansatz gebraucht wird.

И прежде, чем мы осознаем, семена начали прорастать.
Und bevor wir erkennen, begannen die Samen zu keimen.

Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.
In solchen Momenten erkennen wir, wie dünn der Lack unserer Zivilisation sein kann.

Может быть, даже больше, чем мы осознаем.
Vielleicht sogar mehr, als uns bewusst ist.

Это заставляет нас осознать, насколько мы на самом деле сильны.
Wird uns klar, wie stark wir eigentlich sind.

Мы осознавали, что тяжелый грим просто не прокатит, особенно в крупном плане.
Denn wir wurden uns bewusst, dass prothetisches Make-up nicht funktionieren würde, vor allem nicht bei den Nahaufnahmen.

Мы даже отбросили идею использования грима. Мы осознавали, что тяжелый грим просто не прокатит, особенно в крупном плане.
Wir beschlossen auch kein Make-up zu verwenden, denn wir wurden uns bewusst, dass prothetisches Make-up nicht funktionieren würde, vor allem nicht bei den Nahaufnahmen.

Может быть, мы осознаем это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.
Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.