ERKENNEN WIR на Русском - Русский перевод

• мы понимаем
• мы узнаем
• мы признаем
• мы видим
• мы осознаем
• мы поймем

Примеры использования Erkennen wir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Woran erkennen wir den Unterschied?
Как мы узнаем разницу?

Wenn wir ein Grundverständnis von dem erlangen, wie dieses"Nachrichtensystem" funktioniert, erkennen wir, dass wir wahrhaft Schöpfer unserer eigenen Realität sind.
Когда мы приобретаем первичное понимание того, как эта« система сообщений» работает, мы осознаем, что мы воистину являемся творцами нашей собственной реальности.

Hoffentlich erkennen wir es, wenn wir es sehen.
Надеюсь, мы узнаем его, когда увидим.

Wie erkennen wir Onkel Jacob, wenn ihn nur Großmama kennt, die nichts mehr sieht?
Как вы узнаете дядю Якоба, если его никто никогда не видел. А бабушка Тсипе ничего не видит?

Glaub mir, den erkennen wir schon.
Доверься мне, мы поймем это.

Woran erkennen wir, dass sich der Immobilienmarkt in einer Blase befindet?
Как нам узнать, что рынок недвижимости превратился в обычный мыльный пузырь?

Doch bei genauerem Hinsehen erkennen wir, warum diese Bündnisse entstehen.
Приглядевшись, мы поймем, что создало эти союзы.

Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm damit stillen.
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Erst in Leid erkennen wir Schönheit.
Только в страдании мы постигаем красоту.

Daran erkennen wir, dass beide Heuristiken durch eine einfache mechanische Manipulation aus der formalen Beschreibung des Problems abgeleitet werden können.
Таким образом мы видим, что обе наши эвристики могут быть выведены путем простейшей механической манипуляции с формальным описанием задачи.

Die Frage ist,… wie erkennen wir die Ecken-Kinder?
Вопрос в том, как нам выявить детей с углов?

Erkennen wir die Notwendigkeit an, insbesondere den Armen Zugang zu Finanzdienstleistungen zu verschaffen, namentlich über Mikrofinanzierungen und Kleinstkredite.
Мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования.

Indem wir auf das Jahr zurückblicken, erkennen wir, wie sich die Zukunft geändert hat.
Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее.

Vielleicht erkennen wir es nicht jedes Mal, aber wir verstehen, dass es geschieht.
Может быть, мы осознаем это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.

Und meine Schlussfolgerung ist… irgendwann in unserem Leben erkennen wir, dass viele Dinge… kaputt und nicht mehr zu reparieren sind.
И пришла к выводу, что… В какой-то момент в нашей жизни мы понимаем, что все… так плохо, что уже ничего не исправить.

Ohne Frage erkennen wir, dass FULCRUM's Besitz von Orion, ein unvergleichbares Sicherheitsrisiko darstellt.
Мы понимаем, что" Фулкрум" схватил Ориона и это ставит нас в опасную ситуацию.

Aber sobald wir die Jagd auf gewaltige Primzahlen beginnen, erkennen wir, dass es nicht reicht, einfach irgendeine Primzahl in die Potenz zu setzen.
Но как только мы отправимся на охоту за большими простыми числами, мы поймем, что недостаточно просто возвести в степень любое простое число.

Natürlich erkennen wir, dass nur wenige, selbst unter den glühendsten Verfechtern einer europäischen Integration der Ukraine helfen wollen, rasch ein Mitglied der Europäischen Union zu werden.
Конечно, мы понимаем, что даже среди самых преданных сторонников нашей интеграции в Европу немногие захотят помочь Украине вступить в ЕС в скором времени.

Aber wenn wir es jetzt spüren und durchdenken, dann erkennen wir, dass wir vor nichts Angst haben müssen, außer vor der Angst selbst.
Если мы прочувствуем это сейчас и обдумаем, мы поймем, что бояться нам нечего кроме самого страха.

Dennoch erkennen wir, dass die fortgesetzte Finanzierung einer auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichteten Infrastruktur im Ausmaß von Billionen Dollar und die Subventionierung fossiler Brennstoffe mit Investitionen in faule Immobilienkredite vergleichbar ist.
И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.

In Verbindung mit dem Großen Geist erkennen wir Ursache und Wirkung und schaffen eine unmittelbare Folge.
Соединяясь с духом великим, признавая причину и побуждение, строим немедленное следствие.

Als Konsumenten erkennen wir die großen Marken so leicht, weil so viel in sie investiert wurde und man uns auffordert, ihnen zu vertrauen.
Как потребители, мы опознаем крупные брэнды потому, что в них были вложены столь большие средства, и нас побуждают к тому, чтобы мы им доверяли.

Durch seine Gnade erkennen wir, wer verantwortlich ist für unser Elend.
Его милость позволяет нам распознать кто в ответе за наши несчастья.

Okay, wie erkennen wir die Katze, die wir suchen?
Ладно, как нам узнать, какую кошку мы ищем?

In solchen Momenten erkennen wir, wie dünn der Lack unserer Zivilisation sein kann.
Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.

Von diesem Tag an erkennen wir ihre Souveränität als freies und uns gleichgestelltes Volk an.
С этого дня и впредь, мы признаем ваш суверенитет, право на свободу и равенство.

Wenn wir das Buch lesen, erkennen wir, dass das Haus Usher nicht nur ein altes, heruntergekommenes, reparaturbedürftiges Schloss ist.
Читая эту книгу, мы видим, что дом Ашеров- это не только развалившийся старый замок.

In diesen persönlichen Begegnungen erkennen wir, dass Menschen, die nicht wie wir sind, auch Menschen sind, so wie wir..
Именно во время таких встреч мы обнаруживаем, что совсем не такие, как мы, люди- это просто люди- совсем как мы..

Gewöhnlich, in der Nuklearphysik, erkennen wir das Elektron eines Atoms durch ein unscharfes Licht oder eine unscharfe Wolke, die um das Proton rotiert.
Как правило, в ядерной физике, мы признаем, электрону атома, где через нечеткого света или расплывчатое облако, которое вращается вокруг протона.

Bei der Beobachtung der Marktentwicklung erkennen wir viele Details unserer Wettbewerber und sehen das Potenzial für die Weiterentwicklung unserer Dienstleistungen.
Наблюдая тенденции рынка, мы замечаем многие аспекты наших конкурентов, и мы видим, что есть потенциал для дальнейшего развития наших услуг.