МЫ ПРИЗНАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir erkennen an
• wir anerkennen
• wir akzeptieren
• wir geben zu
• sind uns bewusst
• wir zugeben

Примеры использования Мы признаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы признаем, что были плохими родителями.
Wir geben es zu. Als Eltern haben wir versagt.

Наверное потому, что если мы признаем, что мы обязаны что-то сделать по этому поводу, мы будем обязаны это сделать.
Wahrscheinlich weil, wenn wir zugeben etwas tun zu können, wir auch etwas tun müssen.

Мы признаем свое уничтожение и поздравляем Орландо и ее замечательный экипаж.
Wir erkennen den Treffer an und gratulieren der Orlando.

Мы знаем, что собираемся отказаться от многого, может быть, даже нашей жизни и мы признаем это правильным.
Wir wissen, wir werden eine Menge opfern, vielleicht sogar unser Leben, und wir akzeptieren das.

Мы признаем, что город ответственен за смерть этой девочки.
Wir geben zu, dass die Stadt für den Tod dieses Mädchens verantwortlich ist.

США- великая страна в мире, потому что мы признаем, что человек в глубине души… жаден, эгоистичен, и завистлив.
Die Vereinigten Staaten sind das großartigste Land der Welt. Denn wir akzeptieren, dass jeder Mensch letztendlich… gierig… selbstsüchtig… und arglistig ist.

И мы признаем, что в прошлом соглашение между нами игнорировались обеими сторонами.
Und wir geben zu, dass die erste Vereinbarung beiderseits ignoriert wurde.

Мы признаем необходимость в дополнительных мерах по укреплению независимости надзорных структур.
Erkennen wir an, dass zusätzliche Maßnahmen notwendig sind, um die Unabhängigkeit der Aufsichtsstrukturen zu stärken.

Мы признаем, что каждая выпущенная пуля и каждая взорвавшаяся бомба делает нашу работу более трудной.
Wir erkennen an, dass jede einzelne Kugel, die abgefeuert wird, und jede explodierende Bombe diese Arbeit schwieriger macht.

Если мы признаем, что человеческой жизнью могут управлять обстоятельства, сама возможность жизни будет разрушена.
Wenn wir zugeben, dass das menschliche Leben vom Verstand gelenkt werden kann,"zerstören wir die Möglichkeit zu leben.

Мы признаем насущную необходимость в существенном улучшении процессов надзора и управления в Организации Объединенных Наций.
Wir anerkennen die dringende Notwendigkeit, die Aufsichts- und Managementprozesse der Vereinten Nationen erheblich zu verbessern.

Мы признаем, что мирное урегулирование таких конфликтов будет содействовать усилению глобальной борьбы против терроризма;
Wir erkennen an, dass die friedliche Beilegung solcher Konflikte zur Stärkung des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus beitragen würde;

Мы признаем важное значение учета гендерной проблематики как инструмента обеспечения равенства мужчин и женщин.
Wir anerkennen die Wichtigkeit der systematischen Berücksichtigung der Geschlechterperspektive als Instrument zur Herstellung von Geschlechtergleichheit.

Но если мы признаем что они, что кто-то, тогда мы должны признать и другие вещи, которые абсолютно неприемлемы.
Aber wenn wir akzeptieren, dass sie, dass jemand… dann müssen wir alles Mögliche akzeptieren, was inakzeptabel ist.

Мы признаем, что торговля людьми по-прежнему бросает серьезный вызов человечеству и требует согласованной международной реакции.
Wir erkennen an, dass der Menschenhandel weiter eine ernste Herausforderung für die Menschheit darstellt und einer konzertierten internationalen Reaktion bedarf.

Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, включая принципы, сформулированные Генеральным секретарем.
Wir anerkennen, dass die Grundsätze für die Anwendung von Gewalt, einschließlich der vom Generalsekretär benannten, weiterer Diskussion bedürfen.

Мы признаем настоятельную необходимость повышения согласованности, управляемости и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.
Wir erkennen ferner an, dass die Kohärenz, Lenkung und Stimmigkeit des internationalen Währungs-, Finanz- und Handelssystems dringend verbessert werden müssen.

Мы признаем, что для эффективного соблюдения принципов и целей Устава нам необходим эффективный, действенный и подотчетный Секретариат.
Wir erkennen an, dass es zur wirksamen Einhaltung der Grundsätze und Ziele der Charta eines effizienten, wirksamen und rechenschaftspflichtigen Sekretariats bedarf.

Мы признаем их вклад в наше сообщество, но мы создали это сообщество, и мы хотим, чтобы люди это знали.
Wir erkennen an, dass sie zu unserer Gemeinschaft beigetragen haben, aber wir haben diese Gemeinschaft geschaffen, und wir wollen, dass das die Menschen auch wissen.

Мы признаем, что торговля людьми по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для человечества и требует согласованных международных мер реагирования.
Wir anerkennen, dass der Menschenhandel weiter eine ernste Herausforderung für die Menschheit darstellt und einer konzertierten internationalen Reaktion bedarf.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.
Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества, в соответствии с международным правом, в борьбе с транснациональными угрозами.
Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.

Мы признаем исключительную роль, которую частный сектор может играть в деле генерирования новых инвестиций, обеспечения занятости и финансовых средств для целей развития;
Anerkennen wir die unverzichtbare Rolle, die der Privatsektor bei der Mobilisierung neuer Investitionen, bei der Schaffung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklungsfinanzierung spielen kann;

Мы признаем, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и имеют взаимоусиливающий характер и не могут быть обеспечены в отрыве одного от другого.
Wir erkennen an, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass man das eine nicht ohne die anderen haben kann.

Мы признаем, что необходимо иметь работоспособный, эффективный и транспарентный Секретариат, действующий в условиях культуры организационной подотчетности и добросовестности, и поэтому.
Wir erkennen an, dass ein fähiges, effizientes und transparentes Sekretariat notwendig ist, das in einer Organisationskultur der Rechenschaftspflicht und Integrität operiert, und dementsprechend.

Мы признаем также особые трудности и проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в их усилиях по интеграции своей экономики в систему многосторонней торговли.
Wir anerkennen außerdem die besonderen Schwierigkeiten und Anliegen der Binnenentwicklungsländer bei ihren Bemühungen, ihre Volkswirtschaften in das multilaterale Handelssystem zu integrieren.

Мы признаем, что международное сотрудничество в борьбе с терроризмом должно осуществляться в соответствии с нормами международного права, включая Устав и соответствующие международные конвенции и протоколы.
Wir anerkennen, dass die internationale Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht, namentlich der Charta und den einschlägigen internationalen Übereinkünften und Protokollen, stattfinden soll.

И все же мы признаем, что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.
Dennoch erkennen wir, dass die fortgesetzte Finanzierung einer auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichteten Infrastruktur im Ausmaß von Billionen Dollar und die Subventionierung fossiler Brennstoffe mit Investitionen in faule Immobilienkredite vergleichbar ist.

Мы признаем, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества и участия в эффективных и надлежащих международных ответных действиях в соответствии с принципами Конвенции.
Wir erkennen an, dass der globale Charakter des Klimawandels eine möglichst breite Zusammenarbeit und Mitwirkung an einer wirksamen und angemessenen internationalen Reaktion in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Rahmenübereinkommens verlangt.