UZNÁVÁME на Русском - Русский перевод

• мы признаем
• мы принимаем

Примеры использования Uznáváme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Uznáváme tento bod.
Мы это признаем.

My vaši vládu uznáváme, ale jiní.
Мы, разумеется, признаем вашу власть, но остальные.

A uznáváme tvou víru.
И мы принимаем твою веру.

S teroristy nevyjednáváme, ale uznáváme skutečný stav věcí.
Мы не торгуемся с террористами, но признаем неизбежное.

Uznáváme svobodu projevu.
Свобода слова признана.

A odvětí:" Pane náš, dals nám dvakrát zemřít a oživils nás také dvakrát a my viny své uznáváme.
Господь наш!- те ответят.- Ты дважды жизни нас лишал И дважды оживлял нас вновь.

Uznáváme vaši námitku.
Мы принимаем ваше заявление.

Já zničila někomu minulý týden, ale lidi jsou o hodně silnější, než když je uznáváme.
Я тоже одному разрушила на прошлой неделе жизнь, но только люди гораздо сильнее, чем они кажутся.

Uznáváme obžalovaného… vinným.
Мы находим обвиняемого… виновным.

Dobré ráno… a vítejte ve Fairfieldově pohřební službě, kde uznáváme život a ctíme památku.
Доброе утро… и добро пожаловать в Фэрфилдское Бюро Похоронных Процессий, где мы признаем жизнь и чтим память.

Uznáváme, že jsme jednali špatně.
Мы признаем, что поступили нехорошо.

Je tam však jakási vyšší věc, kterou všichni uznáváme, a zdá se, že by ti nevadilo nazývat ji Bohem.
Но есть нечто большее, за что мы можем быть благодарны, и мне кажется, тебе не зазорно называть это Богом.

Ne, ne, uznáváme, že Don French je mrtvý.
Нет, нет мы признаем, что Дон Френч мертв.

Od tohoto dne nadále zanecháváme Orto Plutonii pod bdělým dohledem Talzů a uznáváme vaši suverenitu jako svobodného a rovného lidu!
Мы покинем Орто Плутонию под наблюдением талзов. С этого дня и впредь, мы признаем ваш суверенитет, право на свободу и равенство!

Všichni uznáváme tvůj příspěvek ke spolupráci.
Все мы признаем твой вклад в кооперацию.

A odvětí:" Pane náš, dals nám dvakrát zemřít a oživils nás také dvakrát a my viny své uznáváme. Je prostředek nějaký, abychom se ven z toho dostali?".
Они скажут:" Господи наш! Ты двукратно умерщвлял нас, и двукратно оживил нас: исповедуем грехи наши; есть ли какой- либо путь для выхода отсюда?".

Uznáváme stálé hodnoty a máme stabilní názory.
Признаем постоянное ценности, и у нас стабильные мнения.

Zvýrazníme-li krásu milované bytosti, uznáváme tím vlastně její křehkost a zároveň i vznešenost této křehkosti.
Подчеркнуть красоту возлюбленной- значит признать и ее бренность, и благородство этой бренности.

Uznáváme, že máme problém se skleníkovými plyny.
Мы признаем, что существует проблема парникового эффекта.

Diskuse o vyhlídkách Afriky se nezúčastní pouze oficiální političtí činitelé, ale i zástupci soukromého sektoru a občanské společnosti, kteří- jak všichni uznáváme- musí hrát klíčovou roli.
Это обсуждение перспектив для Африки вовлечет не только официальных проводителей политики, но и представителей частного сектора и гражданского общества, которые, как мы все понимаем, будут играть ведущую роль.

Uznáváme suverenitu Pacifikých států, Ministře.
Мы признаем ваш суверенитет как Тихоокеанских Штатов, министр.

Nejdůležitější věcí, kterou si z tohoto procentního systému vzít, je toto: Pokud máte homosexuály tady a heterosexuály máte tady, a zatímco uznáváme, že většina lidí se identifikuje jako někde blíže jednomu či druhému konci spektra, existuje obrovská škála lidí, kteří jsou někde mezi.
Самое важное, что можно вынести из этой процентной системы, это то, что если здесь у нас геи, а вот здесь у нас натуралы, признавая, что большинство людей определяют себя ближе к той или иной стороне, есть огромный спектр людей, существующих где-то между.

Ale uznáváme sliby, které byly před generacemi zpečetěny krví.
Но мы ценим обещания, скрепленные кровью, поколения назад.

Už bylo na čase, že ano? Tím uznáváme tvoje mnohé úspěchy, tvoji pevnou víru a nade všechno tvoji neoblomnou oddanost.
Хоть и с опозданием… но мы отдаем должное твоим многочисленным достижениям, стойкости твоей веры, и превыше всего, непоколебимой преданности.

Uznáváme, že náš pokus se zdá být příčinou, ano.
Мы признаем, что наш эксперимент кажется наиболее вероятной причиной, да.

Koukněte, uznáváme, že ten váš nápad byl vážně dobrý a uvítal bych vaši pomoc.
Слушайте, мы это признаем. Ваша идея была действительно стоящей, и я бы с удовольствием принял вашу помощь.

Uznáváme, že Orion v držení FULCRUMu představuje nezměrnou bezpečnostní hrozbu.
Мы понимаем, что" Фулкрум" схватил Ориона и это ставит нас в опасную ситуацию.

Ctihodnosti, uznáváme, že dohoda o mlčenlivosti platila na pozemku firmy, ale konverzace probíhala jinde.
Ваша честь, мы будем утверждать, что соглашение о неразглашении применялось к помещению, но тот разговор происходил не там.

Ostatně uznáváme přece náklady na policejní síly a zdravotní péči, a to nejen nemocnice, ale i pitnou vodu, nezávadné potraviny atd.
В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т. д.

Dále uznáváme Vaše právo na omezení zpracování osobních údajů, v takovém případě je budeme uchovávat pouze k uplatnění nebo obhajobě stížností.
Мы также признаем Ваше право на ограничение обработки персональных данных и в этом случае храним их только для исполнения или защиты от жалоб.

Как использовать "uznáváme" в предложении

Widex A/S a její dceřiné společnosti v rámci Evropského hospodářského prostoru) uznáváme a respektujeme soukromí každého, kdo nám svěřuje své osobní údaje.

Jsme všichni muzikanti, takže se vzájemně i uznáváme, myslím.

Ale uznáváme, že v určitých případech mohou tyto sauny někomu stačit.

Pozdvižení rukou je skutek, kterým uznáváme Boží vznešenost.

Textové konfirmace uznáváme jen pokud jsou na výše uvedený email odeslány přímo Vaším bankovním ústavem.

Pokud takto tleskáme v dlaně, uznáváme tím bázeň vzbuzující vznešenost našeho nejvyššího Krále.

Jestliže uznáváme chléb jako životně důležitou potravu, pak musíme uctívat i nutnou práci k jeho získání.

To jest: stojíme proti ní slovy, de facto docela liberalisticky uznáváme její všemoudrost a všemohoucnost.

Uznáváme, že dopomůže-li lékař pacientovi k usmrcení, v některých situacích je to oprávněné.

Princip rozluky církve a státu, který uznáváme, se nesmí stát záminkou pro omezování náboženské svobody a praxe Tibeťanů.