ПРИЗНАНА на Чешском - Чешский перевод

• uznána
• vyhlášen
• shledána
• uznán
• uznávána
• vyhlášena
• uznávaná

Примеры использования Признана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свобода слова признана.
Uznáváme svobodu projevu.

Эта пьеса признана бунтарской!
Tato hra byla shledána buřičskou!

Нет. Страны, которая признана ООН.
Ne, a přitom je uznána Spojenými národy.

Порода признана FCI в 1963 году.
FCI uznala toto plemeno v roce 1964.

Порода была официально признана в 1913 году.
Plemeno bylo oficiálně uznáno v roce 1949.

Она была признана невменяемой.
Byla obviněna ze zločinu, ale uznána nesvéprávnou.

Признана здоровой и отправлена обратно в мир.
Prohlášena za zdravou a poslána zpět do života.

В 2001 была признана в США вокалистом года.
V roce 1990 byla v USA vyhlášena hoteliérkou roku.

Так почему же должна быть признана независимость Косово?
Tak proč by měla být přijata kosovská deklarace?

Она была признана виновной и приговорена к смертной казни.
Byla shledána vinnou a odsouzena k trestu smrti.

Флоренс также была признана лучшим вратарем турнира.
Esteban byl vyhlášen nejlepším brankářem turnaje.

В 1910 году порода была официально признана Кеннель- клубом.
Roku 1928 byla tato rasa uznána Kennel Clubem.

В 1988 признана лучшим игроком чемпионата РСФСР.
Roku 1988 byl vyhlášen nejlepším fotbalistou Sovětského svazu.

Мой клиент- Линдси Дуайер будет признана невиновной.
Má klientka, Lindsay Dwyerová, bude shledána nevinnou.

За это достижение она была признана Спортсменкой года Австрии.
Roku 1951 byl vyhlášen rakouským sportovcem roku.

Турецкая Республика Северного Кипра признана только Турцией.
V současné době je stát Severní Kypr uznán pouze Tureckem.

Ирма Грезе была признана виновной и приговорена к повешению.
Irma Grese byla uznána vinou a odsouzena k trestu oběšením.

Имеет значение то, что она будет признана виновной и приговорена к смерти.
Důležité je, že bude shledána vinnou a odsouzena k smrti.

Ваша жена была признана предательницей по отношению к Королю Англии.
Vaše žena je pro krále Anglie považována za zrádce.

В участие в заговоре первой степени, ответчик признана невиновной.
V bodě obžaloby z konspirace prvního stupně je obžalována shledána nevinnou.

В 1980 году была признана лучшим тренером по плаванию СССР.
Roku 1980 byl vyhlášen nejlepším fotbalistou Sovětského svazu.

Признана лучшим преподавателем гуманитарного факультета в 2004 году.
V roce 2004 byla zvolena za nejlepší profesorku na Fakultě humanitních studií.

Что Лиззи Борден была признана невиновной в убийстве родителей.
Lizzie Bordenová nebyla shledána vinnou z vraždy svých rodičů.

Дэниелова признана виновной в том, что подвергла опасности ребенка.
Ofdaniel byla shledána vinnou z ohrožení života dítěte.

В 1929 синагога была признана национальным памятником.
V roce 1972 byla kočka iriomotská vyhlášena národní památkou prefektury Okinawa.

В убийстве первой степени 503 человек, ответчик признана невиновной.
V bodě obžaloby vraždy 503 spoluobčanů prvního stupně je obžalovaná shledána nevinnou.

В 2007 году арена была признана исторической достопримечательностью Канады.
V roce 2007 byla Polná vyhlášena historickým městem roku 2006.

Согласно международным нормам необходимы условия, чтобы нация была признана независимой.
Podle mezinárodního práva musí být splněna konkrétní kritéria, aby mohl být národ uznán za nezávislý.

Книга была признана клеветнической и, соответственно, не может быть использована на этих слушаниях.
Byla shledána nactiutrhačnou a tedy nemůže být zmíněna v tomto procesu.

Чтобы защита окружающей среды была признана приоритетным вкладом в будущее грядущих поколений;
Aby byla přiznána priorita péči o životní prostředí a zajištění budoucnosti pro následující generace;