PROHLÁŠENA на Русском - Русский перевод

• объявлен
• признано
• провозглашена
• объявлено
• объявлена

Примеры использования Prohlášena на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla jste prohlášena za mrtvou před osmi hodinami.
Тебя объявили мертвой 8 часов назад.

Byla cestou do nemocnice prohlášena za mrtvou.
Объявили, что она умерла по пути в больницу.

Ta byla prohlášena za zemskou organizaci mladočechů.
Был заявлен за молодежную команду.

Upozornění- hlavní loď prohlášena za neobyvatelnou.
Внимание. Основной кopaбль признан непригодным для жизни.

Prohlášena za zdravou a poslána zpět do života.
Признана здоровой и отправлена обратно в мир.

V roce 2009 byla prohlášena kulturní památkou.
В 2009 году оно было признано памятником культурного наследия.

Anulace mého manželství musí být prohlášena okamžitě.
Анулирование моего брака должно быть объявлено немедленно.

Budova je prohlášena historickou památkou.
Здание должно быть объявлено историческим памятником.

Byla vznesena obvinění, ale úmrtí byla prohlášena za nehody.
Были предъявлены обвинения, но, в конечном счете, смерти были признаны случайными.

Zpožděná a prohlášena za ztracenou před devíti týdny.
Запоздавшее и предполагаемо потерянное девять недель назад.

Tudíž když je krev správné povahy, je nevěsta prohlášena za pannu a manželství za platné.
Таким образом… когда на яйце кровь собственной природы, невеста объявляется девственницей, допускающей для брака.

Roku 1782 byla prohlášena svobodným královským městem.
В 1874 году был провозглашен свободным королевским городом.

Dědictví v římském právu přišlo, když nebyla vůle nebo kdy byla prohlášena za neplatnou.
Наследование по римскому праву наступало тогда, когда не было завещания либо когда оно было признано недействительным.

Že v srpnu 1942 byla oblast prohlášena za judenrein bez Židů.
В августе 1942 года регион был объявлен« Юденфрай».

Bianca byla prohlášena velkovévodkyní toskánskou a korunovanou dcerou Benátské republiky.
Бьянка была провозглашена великой герцогиней тосканской и коронованной дочерью Венецианской республики.

Navštívili jsme Park Muzakowski, která byla prohlášena za dobro světového kulturního dědictví UNESCO.
Мы посетили парк Muzakowski, который был объявлен хорошо Всемирного наследия.

Moja republika nahradila dne 16. července 2008 do té doby používanou srbskou hymnu Bože pravde, která byla Ústavním soudem Bosny a Hercegoviny prohlášena za neústavní.
Июля 2008 года он заменил инструментальную версию гимна Боже Правде, который был объявлен неконституционным в 2006 году, согласно решению Конституционного суда Боснии и Герцеговины.

Ledna 1993 byla stavba prohlášena historickou památkou.
Октября 1980 года здание было объявлено памятником истории.

MiMi DeLongpre, povolala Radu a já předvedla Sedm Divů a byla jednohlasně prohlášena za pravého dědice rodu.
Мими ДеЛонпре, созвала Совет и представила им Семь Чудес. и была единогласно провозглашена истинной наследницей.

Chce být prohlášena za královnu, aniž bych tam byl.
Что она хочет быть провозглашена королевой без моего присутствия.

Ale co vám teď můžu říct je že Miss Anabelle byla prohlášena za mrtvou v 1 hodinu ráno.
Как бы то ни было, все что я могу рассказать вам на этот час это то, что мисс Анабелль Ли была объявлена мертвой в 1: 00.

Nakonec byla jeho smrt prohlášena za nehodu a park za to neuznali zodpovědným.
В конечном счете, его смерть была признана случайной и парк не был привлечен к ответственности.

Areál vápenky je součástí Hornické kulturní krajiny Háj- Kovářská- Mědník, která byla prohlášena v roce 2014 jako krajinná památková zóna.
Таква( суахили Takwa)- средневековый город, руины которого в 1982 году были объявлены памятником национального значения.

V roce 1962 byla radnice prohlášena za národní kulturní památku.
В 1962 году ареал городища объявлен национальным культурным памятником.

Aby katolická církev byla prohlášena za státní s tím, že ostatní náboženství by byla jen tolerována.
Государственной религией было признано католичество, все другие религии были запрещены.

Její tělo nebylo nikdy oficiálně ohledáno, ale byla prohlášena za mrtvou jen na základě Suh Yong-Giovy výpovědi.
Ее тело так и не было официально осмотрено,… Но она была объявлена мертвой на основе одиночных показаний Су Енг- Ги.

Když byla princezna Marie v roce 1533 prohlášena za nelegitimní, hraběnka odmítla vrátit Mariinu zlatou desku a klenoty zpět králi.
Когда Мария была объявлена незаконнорожденной в 1533 году, графиня отказалась вернуть золотую посуду и украшения принцессы короне.

V říjnu 1981 byla část Velkého bariérového útesu prohlášena mořským parkem a v roce 1981 jej UNESCO prohlásilo světovou přírodní rezervací.
Сегодня весь Большой Барьерный риф объявлен морским парком, а в 1981 году внесен ЮНЕСКО в список« Всемирное наследие».

V patnáctém století byla Moskva prohlášena za„ třetí Řím“, spasitele duchovního křesťanství.
В пятнадцатом столетии Москва была объявлена“ Третьим Римом” и спасителем духовного Христианства.

Studená válka v Evropě byla sice prohlášena za ukončenou, avšak pravdou je, že ve skutečnosti nikdy neskončila.
Несмотря на то, что в Европе было объявлено об окончании« холодной войны», правда заключается в том, что она на самом деле никогда не заканчивалась.

Как использовать "prohlášena" в предложении

Krásná sestra je prohlášena za mrtvou, krásný synovec je gay, ale jeho otec se s tím na smrtelné posteli smíří.

Poté co byla prohlášena za nesvéprávnou, rozhodl se její poručník, kterým byl její manžel, že zadlužené Cítoliby prodá.

Pokud se potopila byla uznána nevinnou, pokud ne, pomáhal jí ďábel a byla prohlášena vinnou čarodějnictvím.

Podle ředitele Sekce obranné politiky a strategie Jana Jireše byla tato vojenská výstroj prohlášena za trvale nepotřebný majetek.

Zůstal se svými jednotkami ve městě i potom, co pokračující bouře další evakuaci znemožnily, a to přestože byl oficiálně odvelen a Dubaj byla prohlášena za neobydlenou zónu.

Navzdory důkazům však byla prohlášena za nevinnou.

Vila byla na návrh města prohlášena za kulturní památku.

Výjimka se uplatní, dokud licencovaná technologická práva nevyprší, nezaniknou nebo nejsou prohlášena za neplatná anebo – v případě know-how – dokud know-how zůstává tajné.

Konstruktéři se postarali o to, aby oba kanály od sebe byly elektricky i mechanicky izolovány a aby celá konstrukce mohla být prohlášena za skutečné dual-mono řešení.

Většina domů v památkové rezervaci je navíc jednotlivě prohlášena nemovitou kulturní památkou.