ОБЪЯВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyhlašuji
• se objeví

Примеры использования Объявляется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объявляется мир!
Vyhlašuji mír!

И затем объявляется Тедди Тэлбот.
A pak se ukáže Teddy Talbot.

Объявляется Желтая тревога.
Přejít na Žlutý poplach.

Он и не решает, и не объявляется.
Jestli ho nekontaktuji, tak mě nikdy nenajdou.

Объявляется боевой статус один.
Oznamuji Bojový Stav Jedna.

Ты обещал, что его никогда не найдут, а тут он… объявляется?
Řekl jste mi, že ho nikdy nenajdou a teď se jen tak… ukáže?

Объявляется перерыв на 1 час на обед.
Vyhlašuji hodinovou polední přestávku.

С этой минуты и до конца кризиса объявляется военное положение.
Počínaje dneškem až do konce krize vyhlašuji stanné právo.

Объявляется Эбби- и люди мрут как мухи.
Abby se tu ukáže a lidi hned začnou umírat.

Под покровительством матери Конкордии объявляется священное перемирие!
Pod záštitou bohyně svornosti vyhlašujeme svaté příměří!

Объявляется посадка на рейс 217 на Чикаго.
Non-stop let 217 do Chicaga právě přistává.

Победителем во втором туре объявляется кандидат, набравший большее число голосов.
Vítězem druhého kola se stává kandidát, který získá více hlasů.

Объявляется прибытие рейса шесть семь три, из Нью-Йорка.
Přijela linka 673 z New Yorku.

Залетает каждый год, затем объявляется- в больнице к концу срока.
Každý rok se nechá zbouchnout,- a když se blíží termín, ukáže se na pohotovosti.

Объявляется соревнование золотых коньков на сардельки!
Vyhlašuji soutěž o zlatou brusli na UTOPENCl!

Время дня” или“ Который час”, Объявляется пользователю текущее время и/ или отображается.
Denní čas” nebo“ Kolik je hodin”, je oznámena uživateli aktuální čas a/ nebo zobrazení.

Затем объявляется Джеймс и начинает нести полную чушь.
Pak se objeví James s tím, že ten kluk je hruznej lhář.

Таким образом… когда на яйце кровь собственной природы, невеста объявляется девственницей, допускающей для брака.
Tudíž když je krev správné povahy, je nevěsta prohlášena za pannu a manželství za platné.

Объявляется незнакомец и претендует на отдаленное родство.
Objeví se cizinec… který tvrdí… že je vzdálený příbuzný.

По указу императора Александра, и милостью Божьей, объявляется, что мирный договор был подписан с императором Франции, который отныне наш доблестный союзник.
Z rozkazu cara Alexandra a z vůle boží se oznamuje, že mírová dohoda byla podepsána s francouzským císařem, který bude nyní naším spojencem.

Нет, собачьи бои, это вечеринка для братства, на которую участники приводят дурнушек, и чемпионом объявляется тот, кто приведет собачку, которой никто не захочет" бросить кость.
Ne," psí zápasy" to je něco jako tenhle mejdan, kam všichni z bratrstva pozvou tu nejošklivější holku, kterou najdou a šampiónem se stává ten, čí doprovod je ta poslední, kterou bys chtěl.

Итак, парень, из-за которого ты попала в аварию объявляется у твоего дома, возможно ненавидит тебя, может обвинить тебя в аварии, может быть сумасшедшим… и ты просто впускаешь его?
Takže, ten chlap, se kterým jsi měla nehodu se objeví u tvých dveří… chlap, který by tě za všechno, víš, mohl nenávidět, mohl tě vinit za to a mohl být blázen… tak ty ho pustíš dál?

Если Оливия Гринвуд объявится, я смогу дать вам имена этих американцев.
Pokud se objeví Olivia Greenwoodová, můžu vám dát jména těch Američanů.

Кто объявился на вечеринку до семи?
Kdo se ukáže na mejdanu v sedm?

Если объявится, захвати его.
Když se objeví, je váš.

Саттон объявилась, а ты испортила весь план.
Sutton se ukáže a ty zahodíš celý plán.

Если объявится еще одна остекленевшая, мы к этому вернемся.
Až se objeví další skleněná holka, vrátíte se k tomu.

Если он объявится… мы уделаем ублюдка как-- сорокаградусный день!
Když se ukáže, jdeme po něm. Jako by bylo +5!

Они снова объявляются и у нас опять вирус.
Znovu se objeví a virus je opět tu.

Если он объявится, скажите, что Дюк хочет свои деньги.
Pokud se ukáže, tak mu řekni, že Duke chce svoje prachy.