ОБЪЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• declarar
• se anuncian
• aparece
• haya sido proclamada
• declara
• declaro
• se anuncia
• se anunciará

Примеры использования Объявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всегда объявляется.
Siempre lo hace.

Объявляется минутный перерыв.
Habrá un minuto de descanso.

И затем объявляется Тедди Тэлбот.
Y entonces Teddy Talbot aparece.

Объявляется перерыв до завтра.
Se levanta la sesión hasta mañana.

Ну, в конце концов он обычно объявляется.
Bien, él en general al final aparece.

Как объявляется про собаку?
¿Cómo fue lo del anuncio del perro?

Так, как это объявляется Судом;
En la forma en que la hubiera dictado la Corte; y.

Когда она объявляется, это всегда означает проблему.
Cuando lo hace, siempre trae problemas.

Объявляется Эбби- и люди мрут как мухи.
Abby aparece, y la gente empieza a morir como moscas.

Ii о проведении коллективных акций объявляется заблаговременно;
Ii la acción se ha anunciado con la debida antelación;

Объявляется незнакомец и претендует на отдаленное родство.
Aparece un extraño… que afirma ser… un pariente lejano.

Об их вступлении в силу объявляется в национальных газетах.
Su entrada en vigor se anuncia en los periódicos nacionales.

Решение суда во всех случаях объявляется публично.
En todos los casos, las decisiones judiciales se anuncian públicamente.

Объявляется перерыв до вынесения вердикта присяжными заседателями.
Se levanta la sesión hasta que el jurado llegue a un veredicto.

Дело штата Нью-Йорк против Кристины Хартвелл объявляется несостоявшимся.
El caso de Nueva York contra Chritine Hartwell se declaró nulo.

Объявляется посадка на рейс 7013 до Лос-Анджелеса, выход номер шесть.
Etá embarcando el vuelo 7013 a Los Angeles puerta número seis.

Этот гигант объявляется собственностью его величества короля Теодора.
Este gigante queda declarado propiedad de Su Majestad, el Rey Theodore.

Объявляется посадка Авиакомпания" Свобода". Рейс первый и единственный.
Abordando ahora Aerolíneas Libertad, Vuelo número uno y único.

Решение суда объявляется публично( статья 85, пункт 1).
Las decisiones de los tribunales han de anunciarse públicamente(art. 85, párr.1).

Объявляется негодным к строевой службе, согласно пункту 2, с проведением испытаний.
Declarado no apto para el servicio militar, no 2, por las pruebas.

В разделе 11V преступлением объявляется руководство совершением акта терроризма.
El artículo 11 V declara delito la dirección de un acto de terrorismo.

Суд может принимать решение большинством, однако объявляется только одно решение.
El Tribunal puede adoptar una decisión por mayoría, pero pronuncia una sola decisión.

Объявляется амнистия для политических заключенных и арестантов, а также репатриантов.
Se proclaman amnistías para los detenidos y presos políticos y para los repatriados.

Любой бюллетень, не отвечающий вышеизложенным требованиям, объявляется недействительным.
Cualquier papeleta que no se ajuste a los requisitos anteriores será declarada nula.

Избранным объявляется кандидат, получивший абсолютное большинство голосов в первом туре.
Se proclama elegido el candidato que obtiene la mayoría absoluta en la primera vuelta.

В противном случае их имущество объявляется оставленным и переходит в государственную собственность.
De lo contrario, sus bienes se declaran abandonados y pasan a considerarse bienes públicos.

Организация объявляется террористической или экстремистской только на основе судебного решения.
Una organización es declarada terrorista o extremista mediante decisión judicial.

Должность Председателя автоматически объявляется вакантной, если Председатель перестает быть членом Комитета.
La presidencia se declarará vacante automáticamente si el Presidente deja de ser miembro del Comité.

Но едва она объявляется и снимает с тебя подозрения, тот час же приходит полиция с распросами о другом убйистве!
Tan pronto ella aparece y limpia tu nombre la policía te busca para hacerte preguntas sobre otro asesinato!

Об учебно- образовательных мероприятиях объявляется в сообщениях для прессы, а также в средствах массовой информации.
Las actividades de capacitación se anuncian a través de comunicados de prensa y de los medios de comunicación.