Примеры использования Se declaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
VI. Decisiones del Comité de Derechos Humanos por las que se declaran.
Las variables globales se declaran con la instrucción PUBLIC o PRIVATE.
Decisiones del Comité de Derechos Humanos por las que se declaran inadmisibles ciertas.
Решения Комитета по правам человека, объявляющие сообщения.Si se declaran inocentes y no logran provarlo les darán cadena perpetua.
Если заявите о невиновности, и не докажете ее, вас ждет пожизненное заключение.El Comité no hace públicas las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones.
Комитет не публикует решения, объявляющие сообщения приемлемыми.En la práctica, la mayoría de las transferencias dearmas ligeras a Côte d'Ivoire no se declaran.
На практике большинство случаев передачи такого оружия Кот-д' Ивуару не декларировалось.Las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones no se hacen públicas.
Решения, объявляющие сообщения приемлемыми, не публикуются.Muchos de ellos se afilian a otro partido político o se declaran independientes.
Многие депутаты вступили в другую политическую партию или объявили себя независимыми.Las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones no se hacen públicas.
Комитет не публикует решения, в которых сообщения объявляются приемлемыми.Si no se observan estas disposiciones, las pruebas así obtenidas se declaran inadmisibles.
В случае несоблюдения указанных выше положений полученные доказательства объявляются неприемлемыми.En general, los países desarrollados se declaran partidarios de la modalidad de la CTPD.
В целом развитые страны указывают, что они положительно относятся к механизму ТСРС.En particular,la ley impone restricciones al patrimonio de las mujeres cuyos esposos se declaran insolventes.
В частности, этот закон налагает ограничения на имущество жен, чьи супруги объявлены банкротами.Menos de la mitad de las personas se declaran conformes con su actual situación laboral;
Se declaran prioritarios los programas de empleo para grupos de población poco competitivos, incluyéndose en primer lugar a mujeres y jóvenes.
Приоритетными объявлены программы занятости для неконкурентных групп населения, в первую очередь входят женщин и молодежи.Las mercaderías y vehículos se declaran en la aduana mediante los siguientes trámites:.
Декларирование товаров и транспортных средств на таможенных постах осуществляется в следующем порядке:.Se declaran cuestiones prioritarias la lucha contra la trata de seres humanos, en particular la relativa a mujeres y niños, y la lucha contra el VIH/SIDA y la violencia doméstica.
Приоритетными направлениями объявлены борьба с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, борьба с ВИЧ/ СПИД и насилием в семье.Decisiones del comité de derechos humanos por las que se declaran inadmisibles ciertas comunicaciones.
Решения комитета по правам человека, объявляющие сообщения неприемлемыми в соответствии.En algunos países que se declaran democráticos, los días de la victoria sobre el fascismo se consideran días de tragedia.
В некоторых государствах, объявляющих себя демократическими, дни освобождения от фашизма даже Las disposiciones del párrafo6 del artículo 32 de la Constitución en las que se declaran nulas las pruebas obtenidas bajo tortura;
Положения пункта 6 статьи 32 Конституции, объявляющие недействительными доказательства, полученные с помощью пыток;De lo contrario, sus bienes se declaran abandonados y pasan a considerarse bienes públicos.
В противном случае их имущество объявляется оставленным и переходит в государственную собственность.Las disposiciones del párrafo6 del artículo 32 de la Constitución en las que se declaran nulas las pruebas obtenidas bajo tortura;
Разработку положений пункта 6 статьи 32 Конституции, объявляющих недействительными доказательства, полученные с помощью пыток;Los edificios de valor histórico se declaran o se consideran monumentos a los fines de su protección y preservación.
Здания исторической ценности объявлены или признаны памятниками, подлежащими охране и сохранению.Los matrimonios entre descendentes y ascendentes lineales y en cierta medida entre cognados yagnados están prohibidos y se declaran nulos.
Браки между кровными родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии и отчасти между близкими родственниками по мужской иженской линии запрещены и объявлены недействительными.En otras palabras, las fuerzas combatientes de ambos bandos se declaran dispuestas comenzar el desarme a partir del 15 de octubre.
Иными словами, противоборствующие силы обоих лагерей объявляют о своей готовности приступить к разоружению начиная с 15 октября.Se declaran de interés nacional la educación, la instrucción, formación social y la enseñanza sistemática de la República y de los derechos humanos.
Сферой общенационального значения провозглашаются просвещение, профессиональная подготовка, социальная интеграция, а также систематическое изучение Конституции и прав человека.Sin embargo, en el apartado b de dichopárrafo se hace referencia simplemente a los tratados por los que se declaran, crean o regulan derechos permanentes o un régimen o una situación permanente.
Однако в пункте 2 b указываются только договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.Algunos Estados que se declaran" seculares" también son muy intolerantes de comunidades religiosas o de creencias, sus asociaciones, actividades y manifestaciones.
Некоторые государства, объявляющие о<< светской>gt; позиции, также в высшей степени нетерпимы к религиозным или мировоззренческим общинам, их ассоциациям, деятельности и проявлениям.Durante el período que se examina se declararon admisibles para el examen de su justificación 18 comunicaciones;las decisiones por las que se declaran admisibles las comunicaciones no se dan a conocer.
За отчетный период 18 сообщений были объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу; решения, объявляющие сообщения приемлемыми, не публикуются.Los Estados participantes se declaran también dispuestos a reexaminar y, si se considera necesario, revisar el presente documento para tener en cuenta las novedades que puedan surgir.
Государства- участники также заявляют о своей готовности вновь рассмотреть и, в случае необходимости, переработать настоящий документ, с тем чтобы учесть новые события.
