ДЕКЛАРИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• declaraciones
• se declaran

Примеры использования Декларирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 6 Обязательное декларирование.
Artículo 6 Declaración obligatoria.

Декларирование налогов в неполном объеме.
Declaración incompleta de impuestos.

Неполное декларирование избыточного имущества.
Declaración insuficiente de los bienes sobrantes.

Декларирование заниженного количества;
La declaración de una cantidad inferior;

Заведомо неверное декларирование качества или количества товара с целью минимизации суммы таможенных пошлин.
Falsas declaraciones de calidad o cantidad efectuadas con el fin de beneficiarse de porcentajes de derechos.

Декларирование ценных предметов на таможне.
Declaración de artículos de valor en la aduana.

Крайне важно неизменное декларирование президентом Чандрикой Кумаратунга приверженности политическому решению.
La declaración de compromiso constante de la Presidenta Chandrika Kumaratunga con una solución política ha sido inestimable.

Декларирование активов и коллизия интересов.
Declaraciones de bienes y conflictos de interés.

Коллизия интересов, кодексы норм поведения и декларирование активов для сотрудников судебных органов и прокуратуры.
Conflictos de intereses, códigos de ética y declaraciones de bienes de los miembros del poder judicial y del ministerio público.

Декларирование товаров и транспортных средств на таможенных постах осуществляется в следующем порядке:.
Las mercaderías y vehículos se declaran en la aduana mediante los siguientes trámites:.

Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям.
De modo que, parte de la solución tendría que ser la declaración de otra Ronda para negociar nuevas aspiraciones y demandas.

Осуществление контроля за ввозом и вывозом денежной наличности( обязательное декларирование сумм, которые превышают установленный уровень);
Establecimiento de un control de las importaciones o exportaciones físicas de especies(declaración obligatoria del transporte superior a un monto determinado);

Декларирование товаров и транспортных средств автоматизировано и осуществляется в рамках Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), которая существует с мая 1996 года.
La declaración de mercaderías y de vehículos se realiza por medio del sistema automatizado de la administración aduanera para la actualización de datos, que funciona desde mayo de 1996.

Хорошо, открой подставной компании счет в банке, кредитную историю, декларирование доходов И пусть она валяется где-то на полках годами.
Bueno, coge una empresa fantasma, dale una cuenta bancaria, historial de crédito, declaraciones de impuestos, y déjala unos años en una estantería.

Декларирование и получение предварительного разрешения на любое перемещение через границу наличных средств, ценных бумаг, драгоценных камней и благородных металлов являются в Иране обязательными.
En el Irán es obligatoria la declaración y autorización previa para cualquier movimiento transfronterizo de dinero en efectivo, instrumentos negociables, y piedras y metales preciosos.

Коллизии интересов, информирование о коррупционных деяниях и декларирование активов, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции.
Los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención.

Систематизация и диагностика существующих норм, применимых к созданию и функционированию микропредприятий( первоначальная регистрация, получение лицензий, декларирование и уплата налогов и социальных взносов).
Realizar inventarios y diagnósticos de las reglamentaciones existentes aplicables a la creación y el funcionamiento de las microempresas(inscripción inicial, licencia de actividad, declaración y pago de impuestos y gastos sociales);

Но очевидным путем разрешения любой подобной формальной оплошности является не декларирование брака как недействительного, а издание нового и более точного разрешения.
Pero, la manera obvia de resolver esas deficiencias técnicas no es declarar el matrimonio inválido, sino emitir una dispensa nueva y más perfecta.

По мнению многих ораторов, декларирование активов является эффективной системой предупреждения коррупции, а беспрепятственный доступ к таким декларациям для общественности обеспечивает более высокую степень прозрачности.
Muchos oradores señalaron que las declaraciones de activos habían demostrado ser un sistema eficaz de prevención de la corrupción y que esas declaraciones, a las que los ciudadanos podían tener fácil acceso, favorecían la transparencia.

Раскрытие финансовой информации старшими должностными лицами и декларирование беспристрастности сотрудниками, выполняющими закупочные и казначейские функции.
Declaración de situación financiera por los altos funcionarios y declaración de imparcialidad de los funcionarios que desempeñan funciones de adquisición y tesorería.

Недекларирование или ложное декларирование денежной наличности имело место неоднократно в течение года: за это предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до двух лет или штрафа в размере не более 100кратного минимального ежемесячного оклада;
No se haya declarado el efectivo o se haya presentado una declaración falsa en repetidas ocasiones a lo largo de un año; la pena aplicable será de hasta dos años de prisión o una multa de hasta 100 veces el salario mínimo mensual;

Во-первых, таможенные органы несут главную ответственность за декларирование товаров, их таможенное оформление, осуществление контроля и выпуск товаров во внутреннее обращение.
En primer lugar, la aduana es la principal responsable de la declaración, la desaduanización, el control y la liberación de las mercancías.

Он также призвал страны начать декларирование уничтоженных избытков стрелкового оружия; такую информацию можно было бы систематизировать и предоставлять всем странам региона, и это было бы весьма полезной мерой по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
Además, exhortó a los países a que comenzaran a presentar declaraciones sobre los excedentes de armas destruidas, a fin de recopilar esa información para que todos los países de la región la compartieran, lo que sería una medida útil para fomentar la transparencia y la confianza.

Следует развивать механизмы подотчетности и надзора и принимать меры к преодолению коррупции, включая обеспечение механизмов внутреннего надзора, декларирование имущества, создание механизмов конфиденциального рассмотрения жалоб и повышение оплаты труда.
Deben establecerse mecanismos de rendición de cuentas y supervisión y deben adoptarse medidas para luchar contra la corrupción, lo que incluye el establecimiento de mecanismos de supervisión interna, las declaraciones del patrimonio que se posee, el establecimiento de mecanismos confidenciales de formulación de quejas y la mejora de los sueldos.

Важно также, чтобы были приняты надлежащие положения, регулирующие декларирование должностными лицами органов по вопросам конкуренции своих интересов, в частности в малых странах, где все друг друга знают, в целях избежания коллизии интересов.
También era importante regular de modo adecuado la declaración de sus intereses por parte de los funcionarios del organismo, en particular en países pequeños en que prácticamente todas personas se conocían entre sí, con el fin de evitar conflictos de interés.

Она ставит цель увеличения таможенных поступлений, которые во многих странах составляют главную доходную статью бюджета, обеспечивая декларирование всех грузов, правильность расчета пошлин и налогов, а также правильное применение таможенных льгот, предоставленных в целях развития.
Otro propósito es aumentar los ingresos aduaneros, que son la principal contribución a los presupuestos nacionales en la mayoría de los países, asegurando que todas las mercaderías se declaran, que los cálculos de los impuestos o derechos de aduanas son correctos y que las exenciones tributarias respecto de gastos que benefician al desarrollo se administran adecuadamente.

Сингапур призвал создать механизм, который включал бы добровольное декларирование государствами- членами собранного и уничтоженного оружия, а также предоставление государствами информации о законных торговцах и лицах, преследуемых за незаконный оборот.
Singapur pidió que se creara un mecanismo en el que se recogiera la información presentada voluntariamente por los Estados Miembros sobre las armas reunidas o destruidas y la información aportada por los Estados sobre los comerciantes legítimos y los traficantes procesados.

Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.
Mientras la declaración de libertad de conciencia y religión sirvió hasta fines de los años 1980 como un justificante de la política del ateismo del Estado, las autoridades reconocen ahora el importante papel de la religión en el resurgimiento de la espiritualidad y prestan ayuda y apoyo a las distintas organizaciones y asociaciones religiosas de Rusia.

Этот процесс-- как декларирование сотрудниками этой информации, так и ее последующий анализ-- помогает избегать при исполнении сотрудником своих служебных обязанностей конфликтов интересов, которые могли бы негативно повлиять на объективность и эффективность его работы, а также подорвать доверие к организации со стороны широкой общественности.
Este proceso, tanto la declaración de estos compromisos por parte del personal, como el análisis subsiguiente al que son sometidos, ayuda a asegurar que el personal evita los conflictos de intereses en el cumplimiento de sus funciones oficiales que podrían poner en jaque la objetividad y eficacia de su trabajo, y disminuir la confianza del público en la organización.