ДЕКЛАРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• declaración

Примеры использования Декларациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же- в ваших налоговых декларациях.
Y lo mismo en tu declaración de impuestos.

В декларациях перечисляются активы и пассивы, доходы и расходы за каждый год.
En los formularios se enumeran el activo, el pasivo, los ingresos y los gastos en cada año.

Ожидается, что частью итогового документа станут положения о конфликте интересов и декларациях о финансовых активах.
Se espera que los requisitos relativos al conflicto de intereses y la declaración pública de los activos formen parte del producto final.

Чтобы ускорить процесс, мы подключили агентов в Ле Хавре… они ищут зацепки в декларациях на грузы судна Талко, которое придет сюда через пару дней.
Para ponerlos al día, tenemos agentes en Le Havre revisando pistas del manifiesto del barco Talco que llegará en un par de días.

Это-- общие принципы, которые воплощены в божественных посланиях и подтверждаются в конституциях народов и декларациях прав человека.
Se trata de principios comunes a todas las religiones reveladas que a su vez han sido ratificados por constituciones seculares y por declaraciones de derechos humanos.

Расхождения в декларациях импортированных материалов вызвали подозрения у членов Группы относительно фактически поставляемого груза и его конечного назначения.
Las discrepancias en los manifiestos del material importado levantaron las sospechas del Grupo sobre el contenido real del cargamento y su destino final.

Это в свою очередь способствовало тому, что проблемы Африки получили отражение в декларациях глобальных конференций и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2.
En consecuencia, en las declaraciones de las conferencias mundiales y en la Declaración del Milenio2 se han subrayado los problemas de África.

Борьбу за президентский замок вы начали с тезисами о материальной и уголовной ответственности политиков и об обратных имущественных декларациях на сумму выше двадцати миллионов.
Se presenta a la lucha presidencial con tesis financieras y responsabilidades penales de políticos y la declaración de la propiedad por encima de veinte millones.

Сотрудник не указывал существенные активы в ежегодных декларациях о финансовом положении и отказался от сотрудничества в рамках официального расследования.
Un funcionario omitió incluir activos importantes en los formularios anuales de presentación de información financiera y no cooperó con una investigación oficial.

Генеральный секретарь устанавливает формат и характер информации, которая должна содержаться в таких декларациях, и определяет процедуры их представления.
El Secretario General determinará el formato de esa clase de declaraciones y la información que ha de proporcionarse y establecerá los procedimientos para su presentación.

У нас нет недостатка в высоких словах и декларациях, нет у нас и недостатка в потенциале для действий, но необходимо сократить разрыв между словами и делами.
No carecemos de palabras ni declaraciones elocuentes, ni nos hace falta capacidad para actuar, pero debe reducirse la distancia entre las declaraciones y las verdaderas acciones.

Все стратегии организации основаны на международно принятых конвенциях Организации Объединенных Наций( таких, как Конвенция о правах ребенка) и декларациях Организации Объединенных Наций.
Todas las políticas se basan en las convenciones internacionales de las Naciones Unidas(como la Convención sobre los Derechos del Niño) o en Declaraciones de las Naciones Unidas.

В различных декларациях и программах со всей ясностью говорилось как о необходимости быстрого и устойчивого развития, так и о стремлении обеспечить справедливое распределение мирового богатства.
La necesidad de un desarrollo rápido y sostenible y el deseo de asegurar un reparto equitativo de las riquezas mundiales se han proclamado con elocuencia en declaraciones y programas diversos.

Вновь подтверждает позицию Африканского союза, сформулированную в Алжирском решении 1999 года и Ломейских декларациях 2000 года, согласно которым Союз не признает какихлибо неконституционных изменений правительства;
Reitera la posición de la Unión Africana, expresada en la Decisión de Argelia de 1999 y la Declaración de Lomé de 2000, de no reconocer ningún cambio anticonstitucional de gobierno;

В декларациях Будапештской и Лиссабонской встреч Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на высшем уровне прямо и недвусмысленно сказано об осуществленной в Абхазии этночистке.
En la declaración de Budapest y la cumbre de Lisboa de la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se hizo mención directa e inequívoca de la depuración étnica realizada en Abjasia.

Все комитеты договорились о своих соответствующих Декларациях о конфликте интересов для членов комитетов Фонда, и Правление официально утвердило декларации, представленные секретариатом Фонда;
Ambos organismos habían mostrado su acuerdo con su respectiva Declaración de conflicto de intereses de sus miembros, al tiempo que el Comité Mixto aprobó oficialmente las Declaraciones presentadas por la secretaría de la Caja;

В своем замечании общего порядка№ 19 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал основные элементы этого права, основываясь на различных конвенциях и декларациях МОТ и на опыте Комитета.
En su Observación general Nº 19, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales especificó los elementos esenciales de este derecho, a partir de diversos convenios y declaraciones de la OIT y de la experiencia del Comité.

Принципы, которыми руководствуется эта ассоциация, в течение многих лет формулировались в основных декларациях, а именно Сингапурской декларации принципов Содружества 1971 года и Харарской декларации Содружества 1991 года.
Los principios que lo orientan se han formulado en importantes declaraciones a lo largo de los años, principalmente en la Declaración de Principios del Commonwealth formulada en Singapur en 1971 y la Declaración del Commonwealth formulada en Harare en 1991.

Главы государств стран-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили подписали в 1998 году Протокол Ушуая о демократических обязательствах, который придает обязательную юридическую силу принципу, определенному в предыдущих декларациях.
Los Jefes de Estado de los países miembros del MERCOSUR y de Bolivia y Chile firmaron en 1998 el Protocolo de Ushuaia sobre el compromiso democrático, que concede fuerza jurídica vinculante a un principio establecido en anteriores declaraciones.

Эта Сторона указала, что ранее сообщенные данные по потреблению основывались на декларациях импортеров, при этом пересмотренный показатель был получен в результате проведенного впоследствии обследования.
La Parte indicó que la cifra de consumo notificada anteriormente se había basado en las declaraciones de los importadores mientras que la cifra modificada era el resultado de un estudio que se había realizado posteriormente.

Кроме того, пункт 3 статьи 18 обязывает государства- участники" обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и… защиту прав женщин и детей, как это предусматривается в международных декларациях и конвенциях".
Además, en el párrafo 3 del artículo 18 los Estados partes se obligan a garantizar la eliminación de toda discriminación contra la mujer y la protección de los derechos de la mujer y del niño estipulados en las declaraciones y convenciones internacionales.

В заключительных декларациях первой и второй обзорных конференций они также признали необходимость полного запрещения ослепляющего лазерного оружия, а также необходимость мониторинга научно- технологических достижений в этой сфере.
En las Declaraciones Finales de la Primera y Segunda Conferencias de Examen también reconocieron la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras, así como la necesidad de vigilar los adelantos científicos y tecnológicos en esta esfera.

Касательно теоретического подхода к режиму ответственности некоторые представители заявили, что в Стокгольмской и Рио- де- Жанейрской декларациях подтвержден opinio juris по вопросу об ответственности за трансграничный ущерб.
En cuanto al criterio teórico seguido respecto del régimen de responsabilidad, algunos representantes señalaron que las Declaraciones de Estocolmo y Río de Janeiro confirmaban la opinio juris acerca de la cuestión de la responsabilidad por el daño transfronterizo.

В декларациях о заинтересованности должна быть представлена информация об обязанностях, выполняемых в оговоренных учреждениях, таких, как коммерческие компании, финансово- кредитные учреждения, профессиональные ассоциации и политические партии, и о занимаемых в них должностях.
En las declaraciones de intereses se debe presentar información sobre las funciones que desempeñan o los cargos que ocupan en determinadas instituciones, como sociedades comerciales, instituciones de crédito, asociaciones profesionales y partidos políticos.

Государство гарантирует всем жителям без какой-либо дискриминации свободное и эффективное осуществление прав человека, установленных в Конституции, а также в декларациях, договорах, соглашениях и других действующих международных документах.
El Estado garantiza a todos sus habitantes, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio y el goce de los derechos humanos establecidos en la Constitución y en las declaraciones, pactos, convenios y demás instrumentos internacionales vigentes.

Количества озоноразрушающих веществ, поставляемые на борт судов во время их пребывания на какойлибо таможенной территории, освобождены от пошлин и налогов, но, согласно рекомендованной практике, должны регистрироваться в любых соответствующих декларациях, требуемых таможенными органами.
Las cantidades de sustancias que agotan el ozono suministradas a un buque durante su permanencia en un determinado territorio aduanero están exentas de derechos e impuestos pero, según una práctica recomendada, deberían constar en la declaración pertinente exigida por las autoridades aduaneras.

Международная конвенция о насилии в отношении женщин должна основываться на ранее принятых международных и региональных конвенциях, протоколах и декларациях, а также на Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Una convención internacional relativa a la violencia contra la mujer debería basarse en las convenciones y convenios, protocolos y declaraciones internacionales y regionales adoptados anteriormente, así como en la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В связи с этим они вновь подтвердили свою приверженность принципиальным позициям, изложенным в Декларациях по Палестине, принятых Комитетом ДН по Палестине во время 15го Саммита, а также на предыдущих и последующих конференциях и встречах на уровне министров.
En este contexto reafirmaron, además, su adhesión a las posiciones de principio establecidas en las Declaraciones sobre Palestina, aprobada por el Comité del MNOAL sobre Palestina durante la XV Cumbre así como durante las previas y las subsiguientes Reuniones Y Conferencias Ministeriales.

Мы должны преодолеть разрыв между нашими благими намерениями, о которых мы говорим на заседаниях групп и во время бесед<< за круглым столом>gt;, и обязательствами, сформулированными в политических декларациях, и предпринимаемыми нами в этой связи действиями.
Debemos reducir las divergencias que existen entre nuestras declaraciones de buena voluntad formuladas en los grupos de debate y las mesas redondas y los compromisos reales contraídos en la declaración política y nuestras acciones al respecto.

Существуют непреложные обязательства международного сообщества в этой области, которые четко отражены в Уставе Организации Объединенных Наций, в уставах региональных политических систем и в конвенциях, декларациях, резолюциях и других международных документах в области прав человека.
En esta materia hay obligaciones ineludibles de la comunidad internacional que están expresamente señaladas en la Carta de las Naciones Unidas, en las cartas de los sistemas políticos regionales, y en los convenios, declaraciones y resoluciones y demás instrumentos internacionales sobre derechos humanos.