ДЕКЛАРАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• declaración

Примеры использования Декларациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто мошенничал с налоговыми декларациями?
¿Quién ha engañado en su declaración de impuestos?

Они помогают с торговыми декларациями, таможенное оформление, как вы называете это.
Ayudan con los manifiestos de comercio, derechos aduaneros, asi debes llamarlos.

Ведь если что-то незаконно, то с этим нельзя бороться одними политическими декларациями.
Si hay algo ilícito, no puede tratarse sólo a base de declaraciones políticas.

Кроме того, Специальный докладчик руководствуется соответствующими декларациями и руководящими принципами, такими, как:.
La Relatora Especial se guía también por las declaraciones pertinentes, y por directrices tales como:.

Мне нужен кто-то внутри чтобы помочь мне с маршрутами, ограничениями, грузовыми декларациями.
Necesito a alguien dentro para ayudarme con rutas, restricciones, formularios de carga.

Хотя, как правило, конвенции предваряются декларациями, нет необходимости предварять протокол декларацией.
Si bien es costumbre que una convención vaya precedida de una declaración, no es necesario que un protocolo vaya precedido de una declaración.

В 1993 году она сочла более эффективным принять национальный план действий, а не довольствоваться политическими декларациями.
De igual forma, en 1993 consideró más eficaz adoptar un plan de acción nacional que contentarse con declaraciones políticas.

Например, декларациями не предваряются два Факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Los dos Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por ejemplo, no van precedidos de declaraciones.

Работал под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи, а его итоговые документы являлись декларациями, принимаемыми Генеральной Ассамблеей; и.
Esté presidido por el Presidente de la Asamblea General y sus resultados se incorporen a una declaración aprobada por la Asamblea General;

Международное сообщество не должно ограничиваться декларациями о намерениях и обязано сделать так, чтобы намеченные цели стали реальностью.
La comunidad internacional debe ir más allá de las declaraciones de intención y convertir en realidad los objetivos que se ha fijado.

Если это что-то подрывает международное гуманитарное право, то рецепт не должен ограничиваться политическими декларациями или заявлениями о намерениях; этому необходимо противопоставить жесткие законы.
Si menoscaba el derecho internacional humanitario, el remedio no se limita a declaraciones políticas o declaraciones de intención; hay que combatirlo con leyes enérgicas.

В заявлении было указано, что право на развитие не ограничивается декларациями, итоговыми документами встреч на высшем уровне или политическими дебатами в Организации Объединенных Наций.
Puntualizaba que el derecho al desarrollo no se limitaba a declaraciones, conclusiones de cumbres o debates políticos en el seno de las Naciones Unidas.

Так, например, декларациями предварялись как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, так и Конвенция о правах ребенка.
Ciertamente, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención de los Derechos del Niño, por ejemplo, fueron ambas precedidas de declaraciones.

Контролеры могут проверять число работников, знакомиться с декларациями по линии социального обеспечения и проверять отчеты о занятости.
Los diferentes asistentes pueden verificar el número de empleados y consultar los documentos relativos a las declaraciones de seguridad social y los registros de pagos.

Право на развитие не ограничивается декларациями, итоговыми документами встреч на высшем уровне или политическими дебатами в Организации Объединенных Наций.
El derecho al desarrollo no se circunscribe a las declaraciones, las conclusiones de cumbres o los debates políticos en las Naciones Unidas.

Ее существование предусматривается и требуется законодательством Боснии и Герцеговины, декларациями Совета по выполнению Мирного соглашения и процессом европейской интеграции.
Su existencia está prevista y exigida por la legislación de Bosnia y Herzegovina, la Declaración sobre la Aplicación del Acuerdo de paz y los procesos de integración europeos.

Конвенции, основанной на статье K. 3 Договора о Европейском союзе и касающейся создания Европейского управления полиции( Конвенция о Европол), вместе с приложением и декларациями, совершенной в Брюсселе 26. 07. 1995 г..
El Convenio basado en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación de la Oficina Europea de Policía(Convenio Europol), anexo y declaraciones, hechos en Bruselas el 26 de julio de 1995;

Специальный докладчик отметил, что это определение ограничивается односторонними декларациями и что односторонние акты, не приобретающие такую форму, из него исключаются.
El Relator Especial señaló que esa definición se limitaba a las declaraciones unilaterales y que los actos unilaterales que no adoptaban esa forma quedaban excluidos de su ámbito.

Выполнение от имени Генерального секретаря обязанностей в соответствии с международными соглашениями по космосу и декларациями правовых принципов Организации Объединенных Наций;
Cumplir, en nombre del Secretario General, las funciones dimanantes de los tratados sobre el espacio y las declaraciones de principios jurídicos de las Naciones Unidas;

Резолюция охватывает широкий круг областей и была дополнена министерскими декларациями, прилагаемыми к резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1377 и 1456.
La resolución abarca una gran variedad de ámbitos y ha sido complementada por las declaraciones ministeriales adjuntas a las resoluciones 1377 y 1456 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Правительство Доминики по-прежнему привержено принципам универсальных прав человека, предусмотренным конвенциями, пактами и декларациями Организации Объединенных Наций, а также международными нормами и обычаями.
El Gobierno del Dominica mantenía su compromiso con los principios de los derechos humanos universales establecidos por las convenciones, los pactos y las declaraciones de las Naciones Unidas, así como las normas y costumbres internacionales.

Необходимо провести различие между толковательными декларациями и оговорками к международным договорам, поскольку практика государств часто стирает различия между этими двумя понятиями, путем намеренного использования толковательных деклараций в качестве оговорок.
Es preciso distinguir entre las declaraciones interpretativas y las reservas a los tratados, ya que la práctica de los Estados a menudo ha desdibujado la distinción entre ambas utilizando deliberadamente la declaración interpretativa como reserva.

Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, учрежденный Алжирскими декларациями 1981 года, не предусматривает межгосударственных исков от имени граждан.
El Tribunal de Reclamaciones Estados Unidos- Irán, establecido por las Declaraciones de Argel de 1981, no prevé la presentación de reclamaciones entre Estados en nombre de sus nacionales.

Концепция Повышение экологической и социальной устойчивости ООН, что вносит вклад в осуществление ее миссии по содействию благосостоянию человека и его защите в соответствии с согласованными на международном уровне декларациями, конвенциями, нормами и пактами.
La sostenibilidad ambiental y social de las Naciones Unidas se mejora, contribuyendo así a su misión de promover y proteger el bienestar de los seres humanos de conformidad con las declaraciones, convenciones, normas y pactos acordados internacionalmente.

Согласованный подход, опирающийся на права человека, делает борьбу с торговлей людьми более сильной и эффективной, однако существует большой разрыв между декларациями принципов и реальным обращением с предполагаемыми, потенциальными и реальными жертвами торговли людьми.
Si bien un enfoque coherente basado en los derechos humanos hace que la lucha contra la trata de personas sea más enérgica y efectiva, existe una enorme brecha entre las declaraciones de principios y el trato real que reciben las víctimas presuntas, potenciales y reales de la trata.

Проект по линии технической помощи, финансируемый правительством Нидерландов направлен на автоматизацию процессов обработки фитосанитарных сертификатов и их сопоставления с экспортными таможенными декларациями с целью ускорения таможенного оформления.
Un proyecto de asistencia técnica financiado por el Gobierno de los Países Bajos tiene como objetivo automatizar el trámite de expedición de los certificados fitosanitarios y validar su conformidad con lo consignado en la declaración aduanera de exportación y así agilizar el trámite del despacho aduanero.

Мы по-прежнему видим агонизирующий парадокс между декларациями саммитов и конференций по новому глобальному партнерству и сохраняющейся асимметрией глобальной системы, которая в основном работает против интересов развивающихся стран.
Sigue dándose una paradoja angustiosa entre las declaraciones formuladas en la Cumbre y en las conferencias sobre una nueva asociación mundial y la persistencia de un sistema mundial asimétrico que en gran medida va en contra de los intereses de los países en desarrollo.

В соответствии с декларациями и планами действий, принятыми на этих двух форумах, Буркина-Фасо призывает государства и международные организации поощрять текущий диалог и совместные мероприятия, направленные на укрепление их сотрудничества в деле эффективного предупреждения и пресечения терроризма.
De conformidad con las declaraciones y planes de acción adoptados en estos dos eventos, Burkina Faso exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales a promover un diálogo permanente y actividades conjuntas destinadas a reforzar su cooperación con vistas a prevenir y eliminar efectivamente el terrorismo.