ДЕКЛАРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones

Примеры использования Декларациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без понятия. Согласно налоговым декларациям Манси, он в основном работал официантом.
Ni idea; de acuerdo con la declaración de impuestos de Muncey, él trabaja principalmente como camarero.

Гана напоминает о том, что в 2001 и 2006 годах она вместе с другими странами присоединилась к декларациям относительно ВИЧ/ СПИДа.
Ghana recuerda que, junto con otros países, se comprometió con las declaraciones relativas al VIH/SIDA en 2001 y 2006.

Iii Увеличение доли обязательств по декларациям Кампальского диалога, выполненных подписавшими странами.
Iii Aumento del porcentaje de los compromisos contraídos en las Declaraciones del Diálogo de Kampala realizadas por los países signatarios.

Можно также обратиться к таким более общим принципам, как acta sunt servanda или, применительно к односторонним декларациям, declaratio est servanda.
Se podía recurrir también a principios más generales, como el de acta sunt servanda o, en el caso de las declaraciones unilaterales, el de declaratio est servanda.

В этих случаях грузы не соответствуют таможенным декларациям, в которых указывается вес партии грузов.
En esos casos los cargamentos no coinciden con las declaraciones de aduanas, en las que se especifica el peso de la mercancía.

Этот закон соответствует международным декларациям и конвенциям, подписанным Боснией и Герцеговиной и являющимися неотъемлемой частью ее правовой системы.
La Ley se halla en consonancia con las declaraciones y convenciones internacionales suscritas por Bosnia y Herzegovina, de cuyo sistema jurídico forman parte.

Правительство Багамских Островов по-прежнему выражает свою приверженность Декларациям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2001 и 2006 годов( резолюции S- 26/ 2 и 60/ 262).
El Gobierno de las Bahamas sigue comprometido con las Declaraciones sobre el VIH/SIDA de 2001 y de 2006(resoluciones S-26/2 y 60/262).

Еще и поэтому некоторые из них теперь сомневаются в его истинной личности", сказал Пельта о своем конкуренте. Сам Пельта утверждает, что он верен декларациям, которые объявил в сентябре.
Por eso muchos de ellos dudan sobre su verdadero carácter", dijo a su opositor Pelta, que sigue siendo fiel a las declaraciones anunciadas ya en septiembre.

Следует отметить, что эти тексты созвучны декларациям и планам действий, принятым в Рио-де-Жанейро, Вене, Копенгагене и Пекине.
Vale decir, esos textos coinciden con las Declaraciones y los Planes de Acción aprobados en Río de Janeiro, en Viena, en Copenhague y en Beijing.

Чтобы заручиться поддержкой парламентариев арабских государств, в рамках межстрановой программы особое внимание уделялось усилиям по достижению консенсуса, а также совместным декларациям.
Con objeto de conseguir el apoyo de los parlamentarios de los países árabes, el programa multinacional se centró en iniciativas en pro del consenso y en declaraciones conjuntas.

В пункте 12 Ассамблея отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях согласно всем соответствующим резолюциям и декларациям Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 12 de la parte dispositiva, la Asamblea rechazaría el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, de conformidad con todas las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Это соответствовало бы односторонним декларациям, которые делались на самом высоком уровне руководителями Южной Азии, которые брали обязательства не приобретать, не разрабатывать и не производить ядерное оружие.
Ello estaría en línea con las declaraciones unilaterales hechas al más alto nivel por los dirigentes del Asia meridional, en las que se han comprometido a no adquirir, desarrollar o fabricar armas nucleares.

Прочного мира можно достичь только посредством добросовестных переговоров между израильтянами и палестинцами, избегая при этом действий или условий, которые противоречат декларациям доброй воли.
Una paz duradera solo puede lograrse mediante negociaciones de buena fe entre israelíes y palestinos, evitando medidas o condiciones que contradigan las declaraciones de buena voluntad.

Решением Конституционного совета от 23 июня 1993 года, которым конституционный характер придается декларациям, содержащимся в преамбуле Конституции;
Mediante la decisión del Consejo Constitucional de 23 de junio de 1993 en virtud de la cual amplió el marco de la constitucionalidad de forma particular a las declaraciones contenidas en el preámbulo de la Constitución;

Строгая приверженность международным декларациям и правовым актам является краеугольным камнем мирного и справедливого мироустройства, при котором справедливость служит важнейшим атрибутом.
Los compromisos vinculantes contraídos de conformidad con las declaraciones y normas internacionales son la piedra angular de un mundo pacífico y justo, en el cual prevalezca la justicia por encima de todo.

Поэтому мы присоединяемся ко всем международным и региональным конвенциям и декларациям по народонаселению и устойчивому развитию, целенаправленно ориентированным на устойчивое социально-экономическое развитие.
Por lo tanto, nos hemos adherido a todas las convenciones internacionales e regionales y a las declaraciones sobre población y desarrollo sostenible, que conceden importancia esencial al desarrollo socioeconómico sostenible.

Г-жа Рамиро Лопес( Филиппины) присоединяется к декларациям Группы 77 и Китая и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и отмечает, что благополучие населения должно стать ядром программ развития во всемирном масштабе.
La Sra. Ramiro López(Filipinas) se suma a las declaraciones del Grupo de los 77 y China y de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y señala que el bienestar de la población debería ser el núcleo de los programas de desarrollo a nivel mundial.

На этом саммите африканские лидеры подтвердили свою приверженность принимавшимся ранее декларациям и обязались предпринять немедленные действия для обеспечения всеобщего доступа к соответствующим лекарственным препаратам.
En la cumbre, los dirigentes africanos reafirmaron su compromiso de cumplir con las declaraciones anteriores y prometieron adoptar medidas inmediatas para garantizar un acceso universal a los medicamentos pertinentes.

Опыт, связанный с декларациями Генеральной Ассамблеи, показывает их влияние на отношения между государствами, и следует отметить, что Международный Суд обращается к декларациям как свидетельству opinio juris сообщества государств.
La experiencia respecto a las declaraciones de la Asamblea General ha demostrado sus consecuencias en las relaciones entre los Estados, y cabe señalar que la Corte Internacional de Justicia ha recurrido a declaraciones como prueba de la opinio juris de la comunidad de Estados.

Накопленный опыт свидетельствует о том, что докладчики действуют объективно при подготовке своих докладов, которые по своей сути сводятся к тому, чтобы определить, соответствуют ли какие-то конкретные действия международным декларациям и документам.
La experiencia ha demostrado que los relatores han actuado con objetividad en sus informes, que en el fondo se reducen a ver si determinados hechos están o no conformes con las declaraciones y pactos internacionales.

Вдобавок к декларациям председателей несколько делегаций в течение 2006 года сделали существенные ссылки, в том числе на министерском уровне, на вопрос о повестке дня, которая в этом году была принята консенсусом на самом первом заседании.
Al margen de las declaraciones de los Presidentes, en 2006 varias delegaciones se refirieron, incluso a nivel ministerial, a la cuestión de la agenda que se aprobó este año por consenso en la primera sesión de la Conferencia de Desarme.

Активизация применения принципа общей и совместной ответственности в качестве центрального элемента международного сотрудничества в противодействии вызовам, связанным с мировой проблемой наркотиков, согласно соответствующим конвенциям и декларациям Организации Объединенных Наций;
Revitalización del principio de la responsabilidad común y compartida como eje de la cooperación internacional para hacer frente a los retos del problema mundial de las drogas en consonancia con los tratados y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Эти новые теории, явно противоречащие документам ЮНЕСКО и вышеупомянутым декларациям и конвенциям, имеют тенденцию рассматривать культуры как герметические категории, не подверженные внешнему влиянию и не способные на взаимодействие.
Este cambio de orientación, que manifiestamente está en contradicción con trabajos de la UNESCO y con la Declaración y la Convención citadas, tiende a considerar las culturas como categorías herméticas, impermeables a toda influencia exterior y a toda interacción.

Односторонние экономические меры принуждения полностью противоречат целям Устава Организации Объединенных Наций, соответствующим нормам международного права и декларациям и программам действий, принятым Генеральной Ассамблеей и конференциями Организации Объединенных Наций.
Las medidas económicas coercitivas unilaterales contravienen totalmente los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, las leyes internacionales vigentes y las declaraciones y los programas de acción aprobados en la Asamblea General y en las conferencias de las Naciones Unidas.

Благодаря различным международным конференциям, декларациям и, главное, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всем мире достигнут значительный прогресс в деле соблюдения и признания прав человека применительно к женщинам.
Fomentadas por las diversas conferencias internacionales, declaraciones y, lo que es más importante, por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el respeto y el reconocimiento de los derechos humanos de la mujer han hecho importantes adelantos en todo el mundo.

Вновь подтверждая необходимость и далее укреплять сотрудничество латиноамериканских и карибских стран согласно Каракасской и Сантьягской декларациям, принятым соответственно на Встрече на высшем уровне, посвященной учреждению Сообщества, и на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК.
Reafirmando la necesidad de avanzar en el fortalecimiento de la cooperación latinoamericana y caribeña según lo establecido en las Declaraciones de Caracas y Santiago de Chile, en ocasión de la Cumbre Fundacional y la I Cumbre CELAC;

Внимание было также уделено заключенному в 1987 году соглашению между Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором о процедуре установления прочного мира в Центральной Америке и последующим декларациям и соглашениям, которые предусматривают важные шаги в области разоружения.
Se prestó atención asimismo al acuerdo convenido en 1987 entre Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua sobre procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica y a declaraciones y acuerdos ulteriores, que incluían importantes medidas relacionadas con el desarme.

Эти усилия соответствуют резолюции 58/ 316 и декларациям, принятым на Саммите тысячелетия, когда руководители стран мира обязались усилить Организацию Объединенных Наций и повысить ее эффективность в целях содействия международному миру и устойчивому развитию.
Esos esfuerzos están en consonancia con la resolución 58/316 y las declaraciones de la Cumbre del Milenio, en la que los dirigentes mundiales se comprometieron a revitalizar a las Naciones Unidas y a hacerlas más eficaces en la promoción de la paz mundial y el desarrollo sostenible.

Будучи правопреемником Социалистической Федеративной Республики Югославии, Союзная Республика Югославия, принявшая 27 апреля 1992 года свою конституцию, обязалась добросовестно выполнять все свои обязательства по подписанным ею всеобщим декларациям и международным пактам.
Sobre la base de la personalidad jurídica ininterrumpida de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, la República Federativa de Yugoslavia, en su Constitución de 27 de abril de 1992, reconoció de buena fe todos los compromisos asumidos por aquélla en virtud de las declaraciones universales y los convenios internacionales que había suscrito.

Он отвечает соответствующим международным конвенциям и декларациям, включая Всеобщую декларацию прав человека и другие международно-правовые документы Организации Объединенных Наций. В нем также учтены многочисленные предшествующие инициативы, предпринимавшиеся с этой целью в сфере туризма.
El Código se ajusta a los convenios y las declaraciones internacionales pertinentes, inclusive la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de las Naciones Unidas, y también hace un balance de las numerosas iniciativas emprendidas anteriormente con este propósito en el ámbito del turismo.