ОБЪЯВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• declaran

Примеры использования Объявляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых государствах, объявляющих себя демократическими, дни освобождения от фашизма даже объявлены днями траура.
En algunos países que se declaran democráticos, los días de la victoria sobre el fascismo se consideran días de tragedia.

Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.
El Comité acoge favorablemente las decisiones adoptadas por los tribunales en las que declaran ilegal la confiscación de pasaportes por los empleadores.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
El acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral debería asimismo servir de modelo a los demás Estados que declaran material fisible excedentario.

Разработку положений пункта 6 статьи 32 Конституции, объявляющих недействительными доказательства, полученные с помощью пыток;
Las disposiciones del párrafo 6 del artículo 32 de la Constitución en las que se declaran nulas las pruebas obtenidas bajo tortura;

С 1991 года в рамках указанной программы было привлечено 198 900 новых доноров, в том числе 27 000 доноров, объявляющих взносы на ежемесячной основе.
Desde 1991, el programa ha obtenido la participación de 198.900 nuevos donantes, incluidos 27.000 donantes que se comprometieron a hacer aportaciones mensuales.

Поэтому Европейский союз выражает надежду на то, что число государств, объявляющих взносы в Целевой фонд для потерпевших, будет постоянно расти.
La Unión Europea confía, por ende, en que un número mayor de Estados anuncien contribuciones al Fondo Fiduciario para las Víctimas.

Г-н Амор говорит, что он разделяет озабоченность гна Ширера относительно открытых заявлений публичных и частных субъектов, объявляющих обвиняемого виновным.
El Sr. Amor comparte las preocupaciones del Sr. Shearer acerca de las declaraciones públicas de agentes públicos y privados declarando culpables a los acusados.

Такая неопределенность может носить конструктивный характер, как, например, в случае государств, объявляющих взносы в добровольные фонды Организации Объединенных Наций.
Esa ambigüedad podía ser constructiva, como ocurría en el caso de los Estados que prometían contribuciones a fondos voluntarios de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о том, как добиться финансовой стабильности, то она отметила, что одним из способов этого могло бы стать увеличение числа стран, объявляющих взносы на многолетний период.
En cuanto a la pregunta sobre cómo lograr la estabilidad financiera, una solución sería que un mayor número de países hiciera promesas de contribuciones multianuales.

Делегат настаивает на необходимости включения в проект конвенции положений, объявляющих все террористические действия незаконными, но обеспечивающих защиту законных действий военного персонала.
La oradora insistió en que era importante incluir en el texto del proyecto de convenio disposiciones que declarasen ilícitas a todas las acciones terroristas, protegiendo al mismo tiempo las acciones lícitas del personal militar.

Совет Безопасности принял целый ряд резолюций, постановляющих, что такие действия представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции, и объявляющих их незаконными и не имеющими силы.
El Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones que califican esas medidas de contravención del Cuarto Convenio de Ginebra y las declaran nulas y carentes de validez.

Сообщается, что в течение всего этого времени власти уклоняются от выполнения судебных постановлений, объявляющих его задержание необоснованным, принимая новые постановления о его заключении под стражу( в общей сложности было принято восемь таких постановлений).
Se afirma que durante su detención las autoridades lograron eludir los fallos del tribunal que declaraban inválida la razón de su detención, y emitieron en total ocho nuevas órdenes de detención.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовых положений, необходимых для осуществления обязательств государства- участника в соответствии со статьей 4 b Конвенции, т. е. отсутствие законодательных мер, объявляющих незаконными и запрещающих организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.
El Comité observa con preocupación la falta de disposiciones jurídicas para aplicar las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud del párrafo b del artículo 4 de la Convención, es decir, la falta de medidas legislativas que declaren ilegales y prohíban las organizaciones que promueven la discriminación racial e incitan a ella.

Доктрина, сохраняющаяся в течение жизни нескольких поколений, признает, что действие договоров, объявляющих, устанавливающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.
A lo largo de varias generaciones, la doctrina ha reconocido que los tratados que declaran, crean o regulan derechos permanentes o un régimen o condición permanente no quedan suspendidos ni terminados en caso de conflicto armado.

Таким образом, в странах, объявляющих себя скрупулезными приверженцами заповедей Корана, в частности, забывают, что этими заповедями были предписаны меры по эмансипации и освобождению женщины в отличие от практики доисламского бедуинского общества, где женщина не имела правоспособности и представляла собой предмет переуступаемой и передаваемой собственности.
Así, pues, en los países que se declaran seguidores escrupulosos de los preceptos coránicos, se olvida que esos preceptos fueron prescritos como medidas de emancipación y liberación de la mujer, frente a las prácticas de la sociedad beduina preislámica en que la mujer no tenía ninguna personalidad jurídica y constituía un elemento del patrimonio que podía cederse o transmitirse.

Полный текст соображений, принятых Комитетом, и его решений, объявляющих сообщения неприемлемыми в соответствии с Факультативным протоколом, регулярно воспроизводятся в приложении к годовым докладам Комитета Генеральной Ассамблее.
En los anexos a los informes anuales del Comité a la Asamblea General se reproducen periódicamente los textos completos de los dictámenes del Comité y de las decisiones por las que se declaran inadmisibles las comunicaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

Оказание в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими партнерами технической помощи правительству и парламенту в разработке законопроектов и постановлений, объявляющих вне закона торговлю детьми, в том числе посредством проведения ежегодных совещаний, посвященных рассмотрению законопроекта о предотвращении торговли детьми.
Asistencia técnica, en colaboración con el UNICEF y otros asociados, al Gobierno y al Parlamento para la redacción de leyes y normativas que penalicen la trata de niños, incluso mediante reuniones semanales sobre la revisión del proyecto de ley para prevenir la trata de niños.

Выражается обеспокоенность по поводу недостаточного характера правовых положений, объявляющих незаконными и запрещающих неполитические группы и ассоциации, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, по поводу подстрекательства к расовой дискриминации, а также актов насилия или подстрекательство к таким актам против любой расы или группы лиц.
Existe cierta preocupación por la insuficiencia del marco jurídico para declarar ilegales y prohibir los grupos y asociaciones no políticos que difundan ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, inciten a la discriminación racial, o cometan o inciten a cometer tales actos contra cualquier raza o grupo de personas.

В многочисленных статьях и интервью цитировались высказывания министров и/ или ведущих статистиков, зачастую призывающих к продолжению национальных усилий, направленных на совершенствование статистики, распространяющих новости, касающиеся статистики или переписи населения, призывающих общественность принимать участие в переписи населения, или объявляющих новые законы о регулировании статистики.
En muchos artículos y entrevistas se citó a ministros y/o a los estadísticos jefes, que frecuentemente exhortaron a la adopción de medidas nacionales para seguir mejorando las estadísticas, dieron a conocer noticias relacionadas con las estadísticas o con un censo, instaron al público a participar en un censo o anunciaron nuevas leyes aplicables a las estadísticas.

Он также не удосужился упомянуть о том, что с момента создания Израиля Организация Объединенных Наций приняла более 1000 резолюций, осуждающих его и объявляющих его агрессивной оккупирующей державой, так как он продолжает терроризировать палестинский народ, мешая ему создать собственное государство, и силой оккупирует чужие земли, включая территории моей страны-- сирийские Голанские высоты.
Tampoco mencionó que, desde su creación, las Naciones Unidas han aprobado más de 1.000 resoluciones y han declarado a Israel una Potencia ocupante agresiva porque sigue aterrorizando al pueblo palestino, impidiéndole crear su propio Estado y ocupando territorios ajenos por la fuerza, entre otros los territorios de mi país en el Golán sirio.

Как известно Комиссии по правам человека, Рабочая группа во всех своих решениях, объявляющих задержание произвольным, обращается к правительствам с просьбой" принимать необходимые меры для исправления положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах".
Como la Comisión de Derechos Humanos sabe, el Grupo de Trabajo pide a los gobiernos, en todas sus decisiones que declaran arbitraria una detención," que tomen las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Что касается чрезвычайного положения и условий, действующих в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении стран, объявляющих о введении такого положения, то правительство Эритреи" отказалось официально объявить о чрезвычайном положении и проинформировать другие государства- участники об отступлении от своих обязательств в области прав человека".
En cuanto al estado de excepción pública y las condiciones impuestas por el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los países que proclaman ese estado, la fuente señala que el Gobierno de Eritrea" se ha negado tanto a proclamar oficialmente el estado de excepción pública como a informar a los demás Estados partes de que suspendía sus obligaciones en materia de derechos humanos".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения этого вопроса.
El PRESIDENTE da por concluido el examen de este asunto.

С этой целью Португалия объявила о выделении 1 млн. евро.
Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

Объявленные взносы, не выплаченные на 1 января 1994 года.
Contribuciones prometidas impagas al 1º de enero de 1994.

Объявленные взносы, не выплаченные на 31 декабря 1995 года.
Contribuciones prometidas impagas al 31 de diciembre de 1995.