ОБЪЯВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• anunciando
• declarando
• proclamando
• anunciar

Примеры использования Объявляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он шантажировал меня объявляя о моей отставке.
Así que me chantajeó para que anunciara mi retirada.

Объявляя данное сообщение неприемлемым, Комитет отметил следующее:.
Al declarar inadmisible la comunicación, el Comité señaló que:.

Он приходит, как вор… не объявляя о своем присутствии.
Acude a nosotras como un ladrón sin anunciar su llegada.

Я бы словно Леброн выступала по ящику, объявляя, куда перехожу.
Estaría en televisión como LeBron anunciando… a cuál plantación voy a ir. Sería asi:.

Поэтому объявляя неприемлемой часть сообщения№ 675/ 1995( Тоала против Новой Зеландии), Комитет отметил:.
Por lo tanto, al declarar inadmisible una parte de la comunicación Nº 675/1995,(Toala c. Nueva Zelandia), el Comité observó lo siguiente:.

Вы собираетесь прийти ко двору, хвастаясь младенцем, как трофеем,- объявляя его законным наследником?
¿Os adentraréis en la Corte blandiendo al niño como a un trofeo, proclamando que es el rey legítimo?

Фонд Гуггенхайма дал объявление в" Нью-Йорк Таймс", объявляя своих стипендиатов за этот год и твоего имени там не было.
La Fundación Guggenheim publicó un anuncio en el New York Times… anunciando a sus becarios de este año y tu nombre no figuraba en ella.

Большинство доноров делают взносы в Фонд напрямую, не объявляя их заранее.
La mayor parte de los donantes ingresan directamente sus contribuciones voluntarias en el Fondo, sin haberse comprometido anteriormente.

Потому что ты стоишь того, чтобы стоять здесь, как дура, объявляя о своих чувствах… всей больнице!
Porque eres digno de mí que están aquí como un tonto, anunciando lo que siento… Delante de todo el hospital!

И затем, внезапно… все улитки сбросили свои раковины… и использовали их как мегафоны, объявляя концертные номера.
Y luego en ese momento todos los destellos se quitan los caparazones y los usan como megáfonos para anunciar el concierto.

Нелепо, что сегодняшние империалисты, объявляя себя священными защитниками прав человека, на деле применяют двойные стандарты.
Resulta irónico que los imperialistas actuales se proclamen sacrosantos defensores de los derechos humanos, cuando la realidad pone de manifiesto su doble rasero.

И в это момент улитки внезапно пустились в пляс… потом сбросили свои раковины и стали использовать их как мегафоны… объявляя концертные номера.
En ese momento, los destellos comienzan a bailar se quitan los caparazones y comienzan a usarlos como megáfonos para anunciar el concierto.

Он принимает свою судьбу, объявляя, что он действительно умер в окопах во время Первой мировой войны, и пытается говорить с Наки во время процесса.
Llegado el momento, Jimmy acepta su destino, declarando que en realidad murió en las trincheras durante la Gran Guerra e intenta hablar con Nucky durante el proceso.

Джим Таггерт продолжил намеренно лгать общественности, объявляя, что нехватка медного кабеля не обязательно должна повлиять на перевозки зерна из Миннесоты.
Jim Taggart siguió engañando deliberadamente a los ciudadanos… anunciando que la escasez de cobre… no afectaría necesariamente el transporte del trigo de Minnesota.

В середине 1996 года, объявляя о новых назначениях женщин на должности министров и заместителей министров, президент Мандела прямо высказался о важности их назначения:.
Al anunciar las nuevas ministras y viceministras, a mediados de 1996, el Presidente Mandela aclaró precisamente el significado de sus nombramientos:.

Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.
Aunque los marduks cazan a los robots, los rebeldes… exigen el reestablecimiento de los derechos humanos… e instigan a los ciudadanos al proclamar que cambiarán las leyes de los robots.

Объявляя, что Эритрея, Сальвадор, Мали и Украина стали авторами проекта резолюции, оратор говорит, что бюджетные расходы по программе не предусматриваются.
El Presidente anuncia que Eritrea, El Salvador, Malí y Ucrania se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, y afirma que no se prevén consecuencias para el presupuesto por programas.

Такие замечания совершенно неуместны и играют на руку тем, кто совершает акты терроризма, одновременно объявляя себя жертвами нарушений прав человека.
Ese tipo de comentarios son absolutamente inapropiados y benefician a aquellos que cometen actos de terrorismo al tiempo que se declaran víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Объявляя 14 августа о сворачивании своих программ в стране, эта организация объясняла свое решение нападениями на сотрудников и все более вызывающей безнаказанностью преступников.
La organización ya había mencionado anteriormente los ataques contra su personal y la creciente impunidad de los autores de dichos ataques cuando anunció que se retiraba del país el 14 de agosto.

Каждую пятницу Армия обороны Израиля не дает возможности участникам мирной акций протеста выйти на эту дорогу, объявляя зону между селением и дорогой закрытым военным районом.
Un viernes tras otro las Fuerzas de Defensa de Israel impiden incluso a los manifestantes pacíficos alcanzar la carretera declarando el área comprendida entre esta y la aldea zona militar cerrada.

Показывает пример, объявляя о своем намерении связать себя священными узами брака, добавляя, надеюсь, нам удастся достать приглашение на это событие и поделиться фотографиями со множеством друзей.
Ir delante anunciando sus intenciones de Sagrado Matrimonio, y agrega que ojalá encontremos una tarjeta para el acontecimiento y compartir acá las fotos con muchos de mis amigos.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что нецелесообразно идти на конфронтацию, периодически объявляя те или иные оговорки несовместимыми с объектом и целью различных договоров.
El Grupo de Trabajo ha estado de acuerdo en que no sería prudente buscar el enfrentamiento declarando sistemáticamente que las reservas son incompatibles con el objeto y el fin de los diferentes tratados.

Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркивали свое общее стремление к скорейшему завершению этого процесса.
Al proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas dieron a entender que todos aspiraban a un rápido desenlace del proceso.

Вооруженная группа" Ансар Эддин" транслировала через частную радиостанцию обращения к христианам, требуя от них покинуть район и объявляя введение законов шариата на всей территории страны.
El grupo armado Ansar Dine había transmitido declaraciones mediante una emisora de radio privada, ordenando a los cristianos que se fueran de la zona y anunciando la imposición de la sharia en todo el país.

Объявляя под аплодисменты о том, что наступило время для миростроительства, он заявил, что предстоящее развертывание подразделений МООНДРК, призванных осуществлять речное патрулирование, будет способствовать возрождению экономики страны.
Declarando, en medio de aplausos, que había llegado el momento de construir la paz, el jefe de la misión declaró que el próximo despliegue de las unidades fluviales de la MONUC estimularía el renacimiento económico del país.

Только в своем мнении Рабочая группа принимает конкретное решение по делу, объявляя или не объявляя задержание произвольным, либо принимая другие соответствующие решения согласно пункту 17 своих методов работы.
Solo cuando se trata de una opinión toma efectivamente el Grupo de Trabajo una decisión definida sobre el caso, declarando que la detención es o no arbitraria o tomando cualquier otra decisión apropiada de acuerdo con el párrafo 17 de sus métodos de trabajo.

После двух десятилетий уговаривания общественности в том, что 2% инфляции является Нирваной, центральные банки будут сбивать людей с толку объявляя, что они передумали- и не просто в каком-то незначительном образе, а полностью.
Después de dos decenios de decir al público que el dos por ciento de inflación es el nirvana, si los banqueros centrales anunciaran que habían cambiado de idea. lo desconcertarían… y no en un sentido de menor importancia, sino completamente.

Руководители африканских стран мужественно разрушают стену молчания вокруг эпидемии, публично и периодически объявляя СПИД национальной катастрофой и создавая институты и механизмы, необходимые для оперативного реагирования на распространение ВИЧ.
Los gobernantes africanos, en un acto de valentía, están rompiendo la barrera de silencio que rodea a la epidemia, declarando pública y reiteradamente que el SIDA es una emergencia nacional y estableciendo las instituciones y los mecanismos necesarios para reaccionar con rapidez ante la propagación del VIH.

Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, Генеральная Ассамблея заявила, что руководствуется основополагающими всеобщими принципами, закрепленными в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Al proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la Asamblea General señaló que se guiaba por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Кроме того, объявляя об одностороннем прекращении двусторонних переговоров, Союзная Республика Югославия прямо нарушает резолюции Совета Безопасности, настоятельно призывающие активизировать переговоры в целях достижения окончательного урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
Además, al anunciar la cesación unilateral de las negociaciones bilaterales, la República Federativa de Yugoslavia contraviene directamente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a que se intensifiquen las negociaciones con el fin de encontrar una solución permanente a la cuestión de Prevlaka.