ГУБЕРНАТОР ОБЪЯВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• gobernador anunció
• el gobernador declaró

Примеры использования Губернатор объявил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губернатор объявил тревогу третьего уровня во всех районах Колонии.
El gobernador emitió una alerta de nivel 3 a toda La Colonia.

Масштабное сопротивление сбору налогов и арендной платы быстро распространение по всему штату, и в 1845 году, губернатор объявил в регионе военное положение.
Acciones esporádicas de resistencia en contra de la recaudación de impuestos y renta se esparcieron por todo el estado, y en 1845 el gobernador declaró ley marcial.

Губернатор объявил вооруженное вмешательство в качестве последней меры.
El gobernador ha ordenado que la intervención armada sea el último recurso.

В своей<< тронной речи>gt; в 2008 году губернатор объявил, что нуждающиеся семьи освобождаются от платы за содержание детей в возрасте до 4- х лет в яслях и детских садах.
En el Discurso del Trono de 2008, el Gobernador anunció que había servicios de guardería gratuita para los niños menores de 4 años de familias que cumplieran los requisitos.

Губернатор объявил о намерении властей восстановить основные услуги.
El Gobernador ha declarado que las autoridades tienen la intención de restablecer los servicios esenciales.

Учитывая также жесткие меры экономии и фискальные меры, принимаемые правительством с 2007 года, когда губернатор объявил<< чрезвычайное финансовое положение>gt;.
Consciente también de las medidas de austeridad y fiscales adoptadas por el Gobierno del territorio a partir de 2007, cuando el Gobernador declaró un" estado de emergencia" financiero.

В первый год губернатор объявил о том, что численность работающих в органах исполнительной власти сократилась с 12 000 до 10 200 человек.
Durante el primer año, el Gobernador anunció que el número de puestos en el Poder Ejecutivo que eran 12.000 se había reducido a 10.200.

Новый совет был избран в феврале 2011 года. 23 сентября 2013 года губернатор объявил о роспуске Совета со 2 октября и призвал к проведению выборов 31 октября 2013 года.
En febrero de 2011 se eligió un nuevo Consejo. El 23 de septiembre de 2013, el Gobernador anunció la disolución del Consejo con efecto desde el 2 de octubre y convocó elecciones para el 31 de octubre de 2013.

В марте 2001 года Губернатор объявил, что пересмотр Конституции будет проведен в течение 9месячного периода после широкого опроса общественного мнения.
En marzo de 2001, el Gobernador anunció que la enmienda constitucional se llevaría a cabo en un plazo de nueve meses, tras la celebración de amplias consultas públicas.

Учитывая также жесткие меры экономии, принимаемые на уровне всех правительственных структур с февраля 2007 года, когда губернатор объявил« чрезвычайное финансовое положение».
Consciente también de las medidas de austeridad adoptadas a todos los niveles del Gobierno a partir de febrero de 2007, cuando el Gobernador declaró un"estado de emergencia" financiero.

И к новостям. Губернатор объявил чрезвычайное положение в округе Полдинг, в то числе в городах Мэрион, Феттервиль и Карфаген.
Acabo de recibir una actualización mientras el Gobernador ha declarado un estado de emergencia para el Condado de Paulding, incluyendo los pueblos de Marion, Fetterviller, y Cartago.

В 2009 году, по сообщениям средств массовой информации, губернатор объявил о возможном дальнейшем повышении цен на транспорт, топливо и электроснабжение в результате закрытия консервного завода.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, el Gobernador anunció en 2009 la posibilidad de nuevos aumentos del coste del transporte marítimo, el combustible y la electricidad como resultado del cierre de una conservera.

В том же году губернатор объявил о проведении обзора в государственном секторе, по результатам которого по примеру частного сектора будут установлены предельные сроки.
También en 2006, el Gobernador anunció que se llevaría a cabo un examen del sector público, después del cual se fijarían límites de la misma forma que en el sector privado.

Финансовое положение правительства территории заметно ухудшилось весной 1999 года. 6 апреля 1999 года губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
La situación empeoró notablemente en la primavera de 1999. El Gobernador anunció el 6 de abril de 1999 que el Tesoro no disponía de los 5 millones de dólares necesarios para pagar los sueldos del Gobierno y que por primera vez en la historia del Territorio los sueldos de los funcionarios públicos no se pagarían puntualmente.

В конце октября губернатор объявил чрезвычайное положение на юге, предоставив управлению 250 000 долл. США для решения проблем водоснабжения.
A fines de octubre, el Gobernador declaró el estado de emergencia en el sur, y proporcionó al organismo 250.000 dólares para hacer frente a los problemas de abastecimiento de agua.

Губернатор объявил, что после выборов 2011 года присутствие Великобритании на островах будет ощущаться сильнее, что, как представляется, является признанием того факта, что присутствие британских служащих там было слабым.
El Gobernador anunció que, tras las elecciones de 2011, aumentará la presencia británica en las Islas, lo que parece ser una admisión de la debilidad de los funcionarios británicos.

В своем заявлении о положении дел в территории губернатор объявил о том, что в 2003 году при больнице острова Санта-Крус был открыт еще один современный медицинский центр кардиологии, строительство которого обошлось в 8, 5 млн. долл. США.
En su discurso sobre el estado del Territorio, el Gobernador anunció que en 2003 se había inaugurado una moderna unidad de cardiología en el hospital de Santa Cruz, por valor de 8,5 millones de dólares.

В 2010 году губернатор объявил о том, что вследствие предпринятого в 2009 году закрытия консервного завода и роста заработной платы возможно дальнейшее повышение транспортных расходов и стоимости ввозимых товаров, включая топливо, используемое для производства электроэнергии.
En 2010, el Gobernador anunció que, como consecuencia directa del cierre de la fábrica de conservas en 2009 y del aumento previsto de los salarios, era de prever un posible nuevo aumento de los gastos de envío y de los bienes importados, incluso del combustible utilizado para generar electricidad.

В начале января 2010 года, согласно сообщениям в местной прессе, губернатор объявил на пресс-конференции о том, что правительство Соединенного Королевства дало разрешение на получение займа от кредитного учреждения в размере 85 млн. долл. США в целях частичного погашения государственного долга.
A principios de enero de 2010, según informaciones de los medios de comunicación locales, el Gobernador anunció en una rueda de prensa que el Gobierno del Reino Unido había dado la luz verde a la obtención de un préstamo de 85 millones de dólares de una agencia prestataria internacional, con miras a aliviar parte de la deuda del Gobierno.

В июле 2008 года Губернатор объявил о том, что с введением специальных льгот для лиц, не являющихся гражданами США, у них отпадет необходимость в получении визы для въезда в территорию в связи с расширением военного присутствия.
En julio de 2008, el Gobernador anunció que se aplicarían exenciones especiales para eliminar los visados exigidos a ciudadanos y nacionales de otros países que deseasen trabajar en el Territorio en empleos relacionados con el aumento de la fuerza militar.

В своем послании о положении в территории в январе 2001 года губернатор объявил, что в прошедшем году департамент образования испытывал такие серьезные проблемы, как дефицит финансовых средств, негодное состояние большинства зданий и сооружений, нехватка учителей, трудовые конфликты и нехватка принадлежностей и материалов.
En su discurso sobre el estado del Territorio de enero de 2001, el Gobernador anunció que el Departamento de Educación se había visto confrontado a dificultades graves como restricciones financieras, problemas generalizados en las instalaciones, falta de docentes, trastornos laborales y escasez de material.

В апреле 2011 года губернатор объявил о том, что он подписал закон о введении временного стабилизационного налога и утвердил поправки к положениям о взимании таможенных пошлин и налога с продажи нефтепродуктов, которые были ранее приняты Палатой собрания.
En abril de 2011, el Gobernador anunció su aprobación de la ley que estableció el impuesto de estabilización provisional, así como de las enmiendas al recargo aduanero y el impuesto sobre el petróleo aprobados con anterioridad por la Asamblea Legislativa.

Вслед за этим в том же году губернатор объявил о планах по внесению изменений в состав Совета директоров больницы, а также о добавлении второго этажа к ее существующему зданию24.
Más avanzado el año, el Gobernador anunció su intención de modificar la composición del Consejo de Administración del hospital y de ampliar el edificio construyendo una segunda planta.

Кроме того, в феврале 2011 года губернатор объявил, что Закон о государственном управлении и финансировании и системы, которые лежат в основе управления кадрами государственных служащих и государственными финансами, будут проанализированы должностным лицом из министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, поскольку, как ясно представляется, финансовая система функционирует не должным образом и требуется изыскать пути улучшения ситуации.
Además, en febrero de 2011, el Gobernador anunció que la Ley de Gestión y Finanzas Públicas y los sistemas de gestión del personal gubernamental y financiera serían examinados por un funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, dado que era claro que el sistema financiero no estaba funcionando correctamente y era necesario encontrar formas de mejorar la situación.

Кроме того, 19 февраля 2009 года губернатор объявил, что в экономику территории из средств федерального бюджета, выделяемых на стимулирование экономики, будет вложено около 244, 2 млн. долл. США( см. раздел IV ниже).
Además, el 19 de febrero de 2009, el Gobernador anunció que la economía del Territorio iba a recibir unos 244,2 millones de dólares como financiación para estimular la economía(véase la sección IV).

Спустя четыре месяца губернатор объявил, что казначейству не хватает 5 млн. долл. США на выплату зарплаты государственным служащим и что впервые в истории территории эта зарплата не будет выплачена в установленный срок.
Cuatro meses más tarde, el Gobernador anunció que al Tesoro le faltaban 5 millones de dólares de la suma necesaria para pagar los sueldos del Gobierno y que, por primera vez en la historia del Territorio, los sueldos de los funcionarios públicos no se pagarían puntualmente.

В своей программной речи в 2005 году губернатор объявил, что в период 2005- 2006 годов большое внимание будет уделяться возобновлению процесса осуществления национальной политики по развитию туризма, который был временно прерван после урагана<< Иван>gt;.
En su discurso del Trono de 2005, el Gobernador anunció que en el período 2005/2006 se habría hincapié en reanudar la aplicación de la política nacional de gestión del turismo, que se había interrumpido provisionalmente tras el paso del huracán Iván.

В своей программной речи 4 ноября 1994 года губернатор объявил, что правительство подготовило четко сформулированную программу будущего развития системы образования территории в целях повышения качества преподавания и администрации, а также реконструкции объектов школьной инфраструктуры.
En su discurso de la sesión inaugural de la Asamblea Legislativa, celebrada el 4 de noviembre de 1994, el Gobernador declaró que el Gobierno había preparado un programa transparente para el desarrollo futuro del sistema de educación del Territorio, a fin de elevar la calidad de la enseñanza y la administración y también mejorar las instalaciones físicas.

Сегодня губернатор объявит о формировании управляющего совета.
El gobernador anunciará la formación de un nuevo consejo de gobierno.