ГУБЕРНАТОР ШТАТА на Испанском - Испанский перевод

• gobernador del estado

Примеры использования Губернатор штата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я- губернатор штата, и скоро стану самым могущественным человеком на планете.
Soy el gobernador del estado, y estoy a punto de convertirme en el hombre más poderoso del planeta.

В Соединенных Штатах Америки губернатор штата Вашингтон в феврале 2014 года объявил о введении моратория на смертную казнь.
En los Estados Unidos de América, el gobernador del Estado de Washington anunció la introducción de una moratoria de la pena de muerte en febrero de 2014.

Губернатор штата является представителем президента и главой исполнительной власти штата..
En los estados, el Gobernador es el representante de la Presidenta y el Jefe del Ejecutivo.

Позвольте мне также добавить, что как бывший губернатор штата Нью-Йорк, дважды с гордостью принимавшего у себя зимние Олимпийские игры, я считаю за честь приветствовать эту делегацию.
Sólo permítaseme agregar que me honra, como ex Gobernador del Estado de Nueva York, que se enorgullece de haber sido sede de los Juegos Olímpicos de invierno en dos oportunidades, dar la bienvenida a esta delegación.

Губернатор штата создал комиссию по расследованию обстоятельств, связанных с этим столкновением и убийствами.
El Gobernador del estado ha creado una comisión de investigación para que determine las circunstancias del enfrentamiento y las muertes.

На торжественной церемонии открытия Конференции 14 июня 2004 года с приветственными заявлениями выступили мэр Сан-Паулу г-жа Марта Суплиси и губернатор штата Сан-Паулу г-н Жералду Алкмин.
En la ceremonia inaugural de la Conferencia, el 14 de junio de 2004, pronunciaron sendos discursos de bienvenida la Sra. Marta Suplicy, Alcaldesa de São Paulo, y el Sr. Geraldo Alckmin, Gobernador del Estado de São Paulo.

Губернатор штата Северный Дарфур Осман Кибир, обращаясь к возвращающимся семьям, выразил свою радость и удовлетворение.
El Gobernador del Estado de Darfur septentrional, Osman Kibir, se dirigió a las familias que regresaban y manifestó su gozo y satisfacción.

Что в этом и других подобных делах замешаны несколько официальных лиц, в том числе генеральный прокурор штата Морелос, начальник судебной полиции штата, а также губернатор штата.
Diversas autoridades del Estado de Morelos estarían implicadas en éste y otros casos como cómplices, entre ellos el Procurador General de Justicia del Estado de Morelos, el Director de la Policía Judicial del Estado, y el Gobernador del Estado.

Губернатор штата Ойо- в настоящее время штаты Ойо и Осун( 1979- 1983 годы)- первый избранный губернатор штата Ойо.
Gobernador del estado de Oyo, en la actualidad estados de Oyo y Osun(1979-1983); primer Gobernador electo del estado de Oyo.

В середине ноября назначенный партией Национальный конгресс( ПНК) губернатор штата Верхний Нил отказался покидать свой пост во исполнение президентского указа до тех пор, пока не прибудет вновь назначенный губернатор..
A mediados de noviembre, el Gobernador del estado del Alto Nilo designado por el Partido del Congreso Nacional se negó a dejar su puesto en cumplimiento de un decreto presidencial hasta que llegó el Gobernador recién nombrado.

Июля 2003 года губернатор штата Вашингтон Гэри Локк наградил Томаса Фоли медалью« За заслуги», высшей наградой штата..
El 9 de julio de 2003, el gobernador del estado de Washington, Gary Locke, concedió a Hartwell la Medalla del Mérito, la condecoración más prestigiosa de dicho estado.

В 1985 году в результате кампании, проведенной феминистскими группами, губернатор штата Сан-Паулу г-н Франко Монторо создал первый полицейский участок для женщин( Специализированная служба по вопросам оказания помощи женщинам- ДЕАМ) в Сан-Паулу.
En 1985, tras una campaña efectuada por los grupos femeninos, el Gobernador del Estado de São Paulo, Franco Montoro, creó la primera delegación de policía especializada en atención a la mujer o DEAM(delegacia especializada de atendimiento à mulher) en São Paulo.

Губернатор штата Хартум сформировал правительство штата после принятия конституции штата в соответствии с достигнутой договоренностью.
El Gobernador del estado de Jartum constituyó el Gobierno del Estado tras la aprobación de la Constitución del estado con arreglo al acuerdo concertado.

Кроме того, согласно статьям 331 и 333 президент и губернатор штата может назначать членов англо-индийской общины в парламент и в Законодательную ассамблею, если, по их мнению, эта община недостаточно там представлена.
Los artículos 331 y 333 disponen también que el Presidente o Gobernador de cualquier Estado puede designar a miembros de la comunidad angloindia como representantes en el Parlamento y la Asamblea Legislativa, siempre que considere que esa comunidad no está suficientemente representada.

В течение отчетного периода власти недавно образованного штата Восточный Дарфур приняли 9 законов, касающихся международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, из которых 7 были введены в действие после того, как их утвердил губернатор штата:.
Durante el período sobre el que se informa el recién creado estado de Darfur del Este promulgó 9 leyes relativas al derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, de las cuales 7 se han promulgado con la aprobación del Gobernador del estado:.

В конце апреля губернатор штата Белый Нил объявил, что, по оценкам, 12 000- 15 000 южных суданцев, находящихся в Кости в Судане, должны покинуть страны к началу мая.
A fines de abril, el gobernador del estado del Nilo Blanco anunció que unos 12.000 a 15.000 sudaneses del sur que se encontraban en Kosti(Sudán) tenían que salir a más tardar a principios de mayo.

Июня 2010 года судья, проводивший судебное разбирательство, завершил этап сбора доказательств. 27 июля 2010 года губернатор штата Герреро Сеферино Торребланка выступил со следующим заявлением для печати:" Мое правительство не сомневается в обвинениях, предъявленных Раулю Эрнандесу Абундьо.
El 30 de junio de 2010, el Juez a cargo del proceso dio por concluida la fase de presentación de pruebas. El 27 de julio de 2010, el Gobernador del Estado de Guerrero, Zeferino Torreblanca, declaró ante la prensa lo siguiente:" Mi Gobierno está seguro de las acusaciones contra Raúl Hernández Abundio.

В конце 1991 года губернатор штата Рио-де-Жанейро подписал указ о создании специального органа в рамках гражданской полиции( DETAA) для рассмотрения случаев, в которых сообщается о применении пыток или злоупотреблении властью.
A finales de 1991, el Gobernador del Estado de Río de Janeiro firmó un decreto por el que se crea un órgano especial de la policía civil(DETAA), encargado de los casos de denuncias de tortura con abuso de autoridad.

Специальный докладчик с особым удовлетворением отмечает, что 22 июля 1996 года в ходе встречи со Специальным докладчиком губернатор штата Сан-Паулу г-н Мариу Ковас учредил междепартаментскую рабочую группу по вопросам насилия в отношении женщин под эгидой департамента по вопросам безопасности штата..
La Relatora Especial se siente especialmente satisfecha de que el Sr. Mario Covas, Gobernador del Estado de São Paulo, estableciera por decreto, el 22 de julio de 1996, en una reunión celebrada con ella, un grupo de trabajo intersecretarías sobre la violencia contra la mujer, en el marco de la Secretaría de Seguridad de Estado.

Комитет отмечает, что губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу передать Корпорации часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, расположенной на Первой авеню к югу от 42й улицы.
La Comisión observa que el Gobernador del estado de Nueva York había firmado legislación por la que se autorizaba a la ciudad de Nueva York a transferir a la United Nations Development Corporation parte del terreno deportivo Robert Moses, situado en la Primera Avenida, al sur de la Calle 42.

В подразделе 3 уголовного кодекса штата Дуранго упоминается о преступлении, представляющем собой насильственное исчезновение, которое определяется как преступление против свободы и личной безопасности. 10 октября 2005 года губернатор штата Герреро издал указ об опубликовании Закона о предотвращении насильственных исчезновений людей и наказании за них.
En el estado de Durango, el subtítulo 3 del código penal se refiere al delito de la desaparición forzada y lo tipifica como un delito contra la libertad y la seguridad de la persona. El 10 de octubre de 2005, el Gobernador del estado de Guerrero emitió un decreto por el que se ordenaba la publicación de la Ley para prevenir y sancionar la desaparición forzada de personas.

Сентября 2000 года губернатор штата Хартум Мазжуб аль- Халифа издал постановление, которое запрещает женщинам работать во многих публичных местах, утверждая, что этот запрет укрепит законы шариата и поддержит честь женщин.
El 2 de septiembre de 2000, el Gobernador del Estado de Jartum, Mazjoub al-Khalifa, promulgó un decreto por el que se prohibía a las mujeres trabajar en muchos lugares públicos y afirmó que con esta prohibición se velaría por la Ley cherámica y se protegería el honor de la mujer.

Губернатор штата выполняет функции главы исполнительной власти; законодательные органы всех штатов состоят из двух палат( за исключением штата Небраска, имеющего однопалатный орган), а большинство судебных систем штатов являются отражением федеральной системы и имеют по меньшей мере три уровня.
El gobernador del Estado es el jefe del ejecutivo; todos los Estados tienen dos cámaras legislativas(excepto Nebraska, que tiene sólo una); y la mayoría de los sistemas judiciales estatales siguen el sistema federal, y tienen por lo menos tres niveles.

Губернатор штата, республиканец Роберт Бентли, надеется, что для ужесточения этого закона предусмотрены и такие меры, как запрет на сдачу в аренду жилья, запрет на перевозку иммигрантов без документов, а также их недопуск для учебы в государственных университетах.
El gobernador de este estado, el republicano Robert Bentley, espera que se incluyan otras propuestas que harían esta ley aún más fuerte, como la prohibición de albergar o transportar inmigrantes indocumentados e impedir que estudiantes sin estatus legal se inscriban o estudien en universidades públicas.

С этой целью губернатор штата Рио-де-Жанейро подписал соглашение о сотрудничестве с президентом Национального совета по вопросам правосудия, председателем суда Рио-де-Жанейро и другими органами общенациональной судебной системы и судебной системы штата Рио-де-Жанейро.
A tal efecto, el Gobernador del estado de Río de Janeiro, el Presidente del Consejo Nacional de Justicia, el Ministro de Justicia, el Presidente del Tribunal de Justicia de Río de Janeiro y otras diez autoridades judiciales nacionales y del estado de Río de Janeiro firmaron un acuerdo de cooperación.

Губернатор штата Баия Жак Вагнер приветствовал участников двенадцатого Конгресса и подчеркнул то большое значение, которое имеет для штата Баия проведение Конгресса, что, по его мнению, свидетельствует о решимости правительства штата вести борьбу с преступностью.
El Sr. Jacques Wagner, Gobernador del Estado de Bahía, dio la bienvenida a los participantes en el 12º Congreso y destacó la importancia que revestía para Bahía el hecho de acoger el Congreso, que a su juicio constituía una demostración del compromiso del gobierno del Estado de Bahía con la lucha contra la delincuencia.

Июля 2011 года губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу Нью-Йорк перестать использовать часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, находящейся к югу от 42- й улицы и к востоку от Первой авеню, в качестве парковой зоны и передать ее Корпорации развития Организации Объединенных Наций.
El 15 de julio de 2011, el Gobernador del estado de Nueva York firmó legislación por la que se autorizaba a la ciudad de Nueva York a interrumpir el uso como parque público de parte del terreno deportivo Robert Moses, al sureste de la confluencia entre la Calle 42 y la Primera Avenida, y transferirlo a la United Nations Development Corporation.

Губернатор штата Голубой Нил отметил, что проведение всенародного опроса создает выигрышную ситуацию для всех сторон, поскольку жители этих двух штатов могут высказать свое мнение относительно осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и исправить его недостатки путем проведения переговоров с центральным правительством.
El Gobernador del estado del Nilo Azul observó que el proceso de las consultas populares ofrecía ventajas para todas las partes, ya que los pueblos de los dos estados podían expresar su opinión sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz y corregir sus deficiencias por medio de negociaciones con el Gobierno central.

Кроме того, губернатор штата Северный Дарфур, бывший руководитель механизма поддержания безопасности генерал-лейтенант Ибрагим Сулейман, и власти штата вели переговоры с вооруженной оппозицией и достигли соглашения в принципе об урегулировании всех аспектов конфликта за несколько дней до нападения на Эль- Фашер в апреле 2003 года( ср. пункты 3. 3 и 3. 4 выше).
Además, el Gobernador del Estado de Darfur Septentrional, ex jefe del mecanismo de mantenimiento de la seguridad, Teniente General Ibrahim Suleiman, y las autoridades estatales, negociaron con los grupos armados de oposición y llegaron a un acuerdo, en principio, sobre el arreglo de todos los aspectos del conflicto unos pocos días antes del ataque contra El Fasher, ocurrido en abril de 2003(véanse párrs. 3.3 y 3.4 supra).

Губернатору штата Чьяпас 5.
Gobernador del Estado de Chiapas.