ГУБЕРНАТОРОВ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gobernadores provinciales
• gobernadores de las provincias

Примеры использования Губернаторов провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение Конференции губернаторов провинций.
Creación de una Conferencia de Gobernadores de Provincia.

Ни одна женщина не занимает пост министра. Нет женщин среди государственных секретарей, послов, губернаторов провинций.
Ninguna mujer ocupa una cartera ministerial; no hay mujeres secretarias de Estado, embajadoras o gobernadoras provinciales.

Президент назначает губернаторов провинций и министров- резидентов, которые являются также членами парламента.
El Presidente nombra a los Gobernadores de las provincias y a los Ministros Residentes, que son Miembros del Parlamento.

Независимый директорат местного управления подготовил положение о полномочиях губернаторов провинций и округов.
La Dirección Independiente para la Gobernanza Local elaboró los mandatos de los gobernadores provinciales y de distrito.

Мазхар- бей потребовал от губернаторов провинций предоставить все телеграммы с приказами о депортации и убийствах армян.
Mazhar Bey exigió a todos los gobernadores provinciales que proporcionaran todos los telegramas que contuvieran las órdenes de deportación y asesinatos de armenios.

Премьер-министром стал представитель хуту, многие хуту получили назначения на важные государственные посты, включая посты членов кабинета и губернаторов провинций.
Se nombró un Primer Ministro hutu y una gran proporción de hutus ocuparon puestos importantes, incluidos los de ministros y gobernadores provinciales.

Они подчеркнули важность назначения губернаторов провинций, что должно быть сделано без промедления и на основе принципов транспарентности и согласия.
Subrayaron la importancia del nombramiento de gobernadores de provincia, que debe hacerse sin demora, y en forma transparente y concertada.

Тем временем 28 октября Комиссия провела непрямые выборы губернаторов провинций Нижнее Конго и Восточная.
Entretanto, el 28 de octubre la Comisión celebró elecciones indirectas para elegir a los gobernadores de la provincia de Bajo Congo y la Provincia Oriental.

Третье совещание губернаторов провинций прошло 18 и 19 марта под председательством президента Кабилы в Кананге, провинция Западное Касаи.
La tercera Conferencia de Gobernadores Provinciales, presidida por el Presidente Kabila, se celebró los días 18 y 19 de marzo en Kananga(Kasai Occidental).

В ведении SHÇEK находится 25 из них, а остающимися 24 занимаются муниципалитеты, НПО, управления окружных губернаторов и управления губернаторов провинций.
La SHÇEK dirige 25 de ellos, y los otros 24 están a cargo de municipios, ONG y oficinas de gobernadores provinciales y de distrito.

Секретариаты губернаторов провинций разрабатывают и осуществляют подпрограммы по улучшению положения женщин.
Las secretarías de los gobernadores provinciales han estado preparando y aplicando subprogramas para el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.

В преддверии ее начала в ближайшее время планируется провести в Луанде совещание с участием губернаторов провинций и представителей сообщества доноров.
En previsión de la futura ejecución del Programa, en breve se convocará a una reunión en Luanda entre los gobernadores provinciales y la comunidad de donantes.

Срок полномочий губернаторов провинций и мэра столицы составляет пять лет; и они могут быть назначены еще на один дополнительный срок.
Los gobernadores provinciales y el alcalde de la capital ejercen sus mandatos por un período de cinco años, renovable como máximo por un período adicional de idéntica duración.

КВА не назначила женщину ни на один из 18 постов губернаторов провинций, и только несколько женщин были введены в состав советов провинций..
La APC no nombró mujeres para ocupar ninguno de los 18 puestos de gobernador provincial, y sólo unas pocas mujeres fueron designadas para los consejos provinciales..

Под эгидой ПРООН была проведена региональная конференция по политическому сотрудничеству в этой области в Каракасе с участием мэров и губернаторов провинций всего региона.
El PNUD patrocinó en Caracas una conferencia regional sobre cooperación política en esa esfera, con participación de alcaldes y gobernadores provinciales de toda la región.

Независимый директорат ведает вопросами контроля за работой губернаторов провинций, районных администраторов и муниципалитетов и оказанием поддержки провинциальным советам.
La Dirección es responsable de supervisar a los gobernadores de las provincias y los administradores de distrito y los municipios y de prestar apoyo a los consejos provinciales.

Миссия была информирована о существовании значительных нестыковок в действиях центрального правительства и губернаторов провинций, особенно в том, что касается финансирования.
Se informó a la misión de que había diferencias importantes entre el Gobierno central y los gobernadores provinciales, sobre todo respecto de la transferencia de fondos.

Губернаторы провинций обязаны выполнять окончательные судебные решения( статья 7 b) Постановления, регулирующего функции губернаторов провинций.
Los gobernadores provinciales tienen la obligación de hacer cumplir las sentencias judiciales definitivas(apartado b) del artículo 7 de la ordenanza por la que se regulan las funciones de los gobernadores provinciales.

Посвященный системе исправительных мер, для сотрудников исправительных учреждений, судей и губернаторов провинций Кокле, Эррера и Лос- Сантос, в апреле- мае 1996 года.
Conferencia sobre el procedimiento correccional dictada a los corregidores, alcaldes y gobernadores de las provincias de Coclé, Herrera y Los Santos, en los meses de abril y mayo de 1996.

Что касается управления по вопросам социальной деятельности, то оно подотчетно территориальным отделам, находящимся под управлением губернаторов провинций и глав префектур Королевства.
La Dirección de Acción Social, se encarga de las divisiones territoriales bajo la dirección de los gobernadores de las provincias y las prefecturas del Reino.

Важно отметить, что Независимый директорат местного управления объявил, что деятельность губернаторов провинций будет оцениваться по тому, насколько успешно они выполняют задачи борьбы с наркотиками.
Es importante señalar que la Dirección Independiente de Gobernanza Local anunció que se evaluaría el cumplimiento por los gobernadores provinciales de sus obligaciones de lucha contra los estupefacientes.

Решение этого вопроса оказалось особенно сложным, поскольку включало в себя назначение членов УНИТА на руководящие государственные посты, в том числе на посты губернаторов провинций.
Fue particularmente difícil resolver esta cuestión ya que se requería la asignación de altos puestos gubernamentales, incluidos los de gobernadores de las provincias, a miembros de la UNITA.

Министр внутренних дел проинструктировал губернаторов провинций и городов центрального подчинения и комиссаров полиции относительно неприменения пыток в ходе допроса.
Los sucesivos ministros del interior dieron instrucciones a los gobernadores provinciales y municipales y a los comisarios de policía para que no recurriesen a la tortura durante los interrogatorios.

Помимо премьер-министра, женщинами в настоящее время являются 6 из 25 министров кабинета, 4 из 17 заместителей министров, 6 из 25 постоянных секретарей и 2 из 11 губернаторов провинций.
El cargo de Primer Ministro es ocupado actualmente por una mujer, y son también mujeres 6 de los 25 ministros del gabinete, 4 de los 17 viceministros, 6 de los 25 secretarios permanentes y 2 de los 11 gobernadores provinciales.

Действуя через губернаторов провинций и управляющих коммун, правительство неизменно отказывало оппозиционным партиям в осуществлении этих прав.
A través de los gobernadores de las provincias y los administradores de los municipios, el Gobierno ha denegado sistemáticamente el ejercicio de esos derechos a los partidos de la oposición.

В масштабе страны координация и осуществление мероприятий в этой области возлагается на Национальное агентство по делам детей, а на местах- на губернаторов провинций.
A escala nacional, la coordinación y la ejecución de las actividades realizadas en este ámbito se confían a la Agencia Nacional para la Infancia y, a escala local, a los gobernadores de las provincias.

В интересах улучшения осведомленности Независимый директорат местного управления организовал ознакомительные программы для губернаторов провинций и глав районных администраций с особым акцентом на политике управления на субнациональном уровне.
A fin de aumentar la conciencia, la Dirección Independiente para la Gobernanza Local realizó programas de orientación para gobernadores provinciales y de distrito en los que se destacó la política de gobernanza subnacional.

Представитель и участники Проекта выступили также на учебном практикуме по проблемам внутреннего перемещения, организованном министерством внутренних дел для губернаторов провинций, затронутых перемещением.
El Representante y los portavoces del Proyecto hablaron también en un coloquio sobre el desplazamiento interno organizado por el Ministerio del Interior para los gobernadores de las provincias afectadas por el desplazamiento.

Наибольший недостаток перечня связан с отсутствием в нем талибских( теневых) губернаторов провинций, которые зачастую проживают в районе границы между Афганистаном и Пакистаном и ведут боевые действия в условиях относительной безопасности.
La principal carencia de la Lista es que no incluye a todos los gobernadores provinciales(en la sombra) de los talibanes, quienes suelen residir en la zona fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán y dirigir las operaciones bélicas desde una situación de relativa seguridad.

Из-за нарушений, совершенных в ходе содержания под стражей, девять губернаторов провинций были временно отстранены от выполнения своих функций, а органами национальной полиции были начаты расследования, с тем чтобы каждое выявленное нарушение прав человека было наказано.
Como resultado de las irregularidades observadas durante las detenciones, se suspendió a nueve gobernadores provinciales de sus funciones y se confió a la Policía Nacional la realización de investigaciones con miras a sancionar toda violación de los derechos humanos comprobada.