ЮЖНЫХ ПРОВИНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• provincias meridionales
• de las provincias del sur

Примеры использования Южных провинций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение 3 Закон 1972 года о региональном самоуправлении южных провинций.
La Ley regional de autonomía de las provincias meridionales, 1972.

Примерно 82% населения южных провинций составляют тайцы малайского происхождения.
Aproximadamente el 82% de la población de las provincias meridionales corresponde a tailandeses con ascendencia malaya.

Злоупотребление героином наблюдалось также в Китае, где оно распространялось из южных провинций на другие районы страны.
En China, el uso indebido de heroína también se ha extendido de las provincias meridionales a otras partes del país.

Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства.
Los musulmanes malayos en las provincias del sur de Tailandia están exigiendo su propio espacio político.

Таиланд: просьба была высказана 8 ноября 2004 года, особенно в отношении южных провинций Наратхиват, Паттани и Яла.
Tailandia: el 8 de noviembre de 2004 se presentó una solicitud, especialmente en relación con las provincias meridionales de Narathiwat, Pattani y Yala.

После возвращения южных провинций эти усилия позволили обезвредить и уничтожить 65 382 мины.
Estos esfuerzos han permitido neutralizar y destruir 65.382 minas terrestres desde que se recuperaron las provincias del sur.

Единство и целеустремленность, продемонстрированные делегатами из южных провинций, контрастировали с раздробленностью, наблюдавшейся в прошлом.
La unidad y resolución demostrada por los delegados de las provincias meridionales contrastó con la fragmentación observada en el pasado.

Это, несомненно, касается и предложенного документа, который подразумевает существенные изменения в статусе южных провинций страны.
El documento propuesto entra claramente en esta categoría, ya que comporta modificaciones sustanciales al estatuto de las provincias meridionales del país.

Мы учредили две дополнительные программы для детей: одну-- для наших южных провинций, а другую-- для высокогорных районов.
Hemos establecido dos programas adicionales relativos al cuidado de los niños, uno para nuestras provincias meridionales y el otro para las regiones del altiplano.

В одной из южных провинций 16- летний мальчик, остановленный полицейским под предлогом проверки личности, был впоследствии изнасилован.
En una provincia meridional, un muchacho de 16 años fue violado por un agente de policía que le había dado el alto con el pretexto de verificar su identidad.

Г-н Анвар принадлежит к этнической группе малайских мусульман, проживающей в одной из южных провинций Таиланда Паттани, а также в провинциях Яла и Наратхиват.
El Sr. Anwar pertenece al grupo étnico malayo musulmán de Pattani, una de las provincias meridionales de Tailandia, junto con Yala y Narathiwat.

В настоящее время леса занимают до 25 процентов земли в некоторых северных провинциях и до 70 процентов в некоторых из южных провинций.
Actualmente, las zonas forestales cubren hasta un 25% de la tierra en algunas provincias septentrionales y hasta el 70% en algunas de las provincias meridionales.

Большинство из исчезнувших лиц- военнослужащие из южных провинций Республики, которые, как утверждается, удерживаются органами военной разведки в тайных центрах заключения.
La mayoría de ellas pertenecían al ejército de las provincias meridionales de la República quienes, según se afirma, están siendo retenidas por servicios de información militar en centros secretos de detención.

Коэффициент материнской и детской смертности по стране в целом относительно низок, за исключением горных районов и южных провинций, где он по-прежнему высок.
Con respecto a la mortalidad materna e infantil, si bien las tasas del país en su totalidad son relativamente bajas, las de las zonas montañosas y las provincias meridionales siguen siendo elevadas.

Уведомить губернаторов южных провинций о существующих захоронения на территории их провинций и возложить на них ответственность за предоставление информации о таких объектах.
Notificar a los gobernadores de provincias meridionales de la existencia de fosas en sus provincias y transferirles la responsabilidad de facilitar información sobre esos lugares de enterramiento.

В этой связи 15 мая 2013 года была учреждена" Ассоциация мусульманских женщин", которая должна выступать в качестве координационного центра по оказанию содействия мусульманским женщинам в рамках сети 14 южных провинций.
A este respecto, se creó el 15 de mayo de 2013 la Asociación de Mujeres Musulmanas para coordinar la prestación de asistencia a dichas mujeres en la red de las 14 provincias meridionales.

После попытки реставрации монархии в Пекине несколько южных провинций под предводительством Тан Цзияо и Лу Жунтина отказались признать парламент и новое правительство Дуань Цижуя.
Después del fracaso del intento de restauración de la dinastía Qing en Pekín en 1917, varias provincias del sur, lideradas por Tang Jiyao y Lu Rongting se negaron a reconocer al nuevo gabinete y parlamento de Duan Qirui.

Проблема исламского права достаточно щепетильна; хотя мусульмане составляют лишь 5- 6 процентов общей численности населения страны, их доля в населении четырех южных провинций достигает 80 процентов.
La cuestión del derecho islámico es un asunto delicado; aunque los musulmanes no representan más que un 5% a 6% de la población total del país, constituyen hasta el 80% de la población en cuatro provincias meridionales.

По данным официального обследования, проведенного в 1995 году правительством Лаоса, только в одной из южных провинций страны- Саваннакхете, в поисках сезонной работы в Таиланд отправилось 15 тысяч молодых людей.
Según una encuesta oficial llevada a cabo por el Gobierno en 1995, buscaron empleo estacional en Tailandia 15.000 jóvenes de solamente una de las provincias meridionales del país, Savannakhet.

Присоединение к Конвенции является стратегической задачей, которая будет достигнута с достижением безопасности в связи с защитой его южных провинций и территориальной целостности.
La adhesión a la Convención es un objetivo estratégico que se logrará una vez que se garantice la seguridad relacionada con la protección de las provincias meridionales y la integridad territorial.

Являясь жителем южных провинций Сахары, оратор хорошо осведомлен для того, чтобы засвидетельствовать, что соблюдение прав человека является повседневной реальностью на юге Марокко в не меньшей степени, чем на севере.
En su condición de sahariano de las provincias meridionales, está habilitado para atestiguar que los derechos humanos en Marruecos son una realidad cotidiana, tanto en el Sur como en el Norte.

Когда в 1956 году Марокко предприняло законные действия по восстановлению своей территориальной целостности, потребовав возвращения своих южных провинций, Алжир выступил против этого, заявив о неизвестных до этого связанных с обороной стратегических интересах.
Cuando en 1956 Marruecos actuó legítimamente para reestablecer su integridad territorial reclamando sus provincias del sur, Argelia objetó alegando intereses estratégicos de defensa hasta entonces desconocidos.

Что касается южных провинций, то афганские национальные силы безопасности и международные военные силы продолжали сообщать о прогрессе со стабилизацией районов, контролировавшихся ранее повстанцами.
En las provincias meridionales, las fuerzas nacionales de seguridad afganas y las fuerzas militares internacionales siguieron informando de que habían logrado progresos en la estabilización de zonas controladas anteriormente por insurgentes.

При оценке последствий предполагаемого ухудшения качества сельскохозяйственных культур Иран сопоставляет цены на сельскохозяйственную продукцию южных провинций за 1991 год с общенациональными ценами на аналогичную продукцию.
El Irán estima la supuesta reducción de la calidad de los cultivos comparando los precios de los cultivos en las provincias meridionales en 1991 con los precios nacionales de los cultivos.

Была построена городская и транспортная инфраструктура, и существенно улучшен доступ к питьевой воде и электроснабжению, что позволяет удовлетворять в настоящее время 90 процентов потребностей населения южных провинций.
Se construyeron infraestructuras urbanas y de transporte, y el acceso al agua potable y la electricidad se mejoraron enormemente, y en esos momentos satisfacen las necesidades del 90% de la población de las provincias del sur.

Установить контакты с губернаторами южных провинций и осуществлять с ними координацию на предмет оптимальных способов получения информации о кувейтских заключенных и без вести пропавших лицах от жителей данных провинций;.
Establecer coordinación y contactos con los gobernadores de provincias meridionales para determinar las mejores vías de recabar información sobre los prisioneros y desaparecidos kuwaitíes entre la población de esas provincias..

Аналогично национальной станции в Рабате станции в Лаайюне и Дахле обеспечивают подсоединение южных провинций к национальной сети и трансляцию в этих провинциях радио- и телевизионных передач.
Además de la estación de enlace nacional instalada en Rabat, las estaciones de El Aaiún y Dakhla posibilitan la conexión de las provincias meridionales con la red nacional, y transmiten a esas provincias emisiones de la red nacional de radio y televisión.

Молодым мусульманам из южных провинций предлагают посетить жителей в других частях страны, с тем чтобы узнать, как там осуществляется демократическое правление, и самим увидеть, как на деле могут мирно сосуществовать люди различных верований, культур и религий.
Se alienta a los jóvenes musulmanes de la región sur a visitar comunidades de otras partes del país para saber más acerca del ejercicio de la gobernanza democrática y de cómo las personas de distintas confesiones, culturas y religiones pueden coexistir pacíficamente.

Представляется очевидным, что, если руководители РСВС и ОРФ не будут принимать неустанных и убедительных мер для прекращения таких инцидентов, доставка гуманитарной помощи за пределы Западной области и южных провинций будет оставаться крайне сложной задачей.
Es evidente que hasta que los dirigentes del CRFA y el FRU no adopten medidas firmes y convincentes para suprimir incidentes de este tipo, seguirá siendo muy difícil distribuir ayuda humanitaria más allá de las provincias meridionales y de la zona occidental.

В число достижений в этих областях входили принятие национальной политики в отношении мигрантов и лиц, ищущих убежища, и начало осуществления плана, направленного на содействие устойчивому развитию южных провинций Марокко.
Entre los logros alcanzados en esas esferas se cuentan la aprobación de una política nacional sobre los migrantes y solicitantes de asilo y la puesta en marcha de un plan destinado a promover el desarrollo sostenible de las provincias meridionales de Marruecos.