ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПРОВИНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• provincia central
• la región central
• provincial central

Примеры использования Центральной провинции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральной провинции.
Provincia central.

На тот момент Лусакская провинция была частью Центральной провинции.
En ese momento, la Provincia de Lusaka era parte de la Provincia Central.

Центральной провинции.
Provincia central la.

В 1996 году представитель ОНП в Центральной провинции назначил его организатором ОНП в поселке Алутгама.
En 1996 fue nombrado coordinador del UNP en el pueblo de Aluthgama por el ministro del UNP de la Provincia Central.

Два афганских солдата и четыре комбатанта<< Талибана>gt; погибли в ходе столкновения в центральной провинции Урузган.
Dos soldados afganos y cuatro guerrilleros talibanes mueren en un enfrentamiento en la provincia central de Oruzgan.

ОКР составлял 39, 9 рождений на 1 000 человек в Северной провинции, 40, 5 в Центральной провинции и 38, 6 в Южной провинции..
La tasa era de 39,9 por 1.000 en la Región Septentrional, de 40,5 en la Región Central y de 38,6 en la Región Meridional.

Февраля 2002 года неопознанные вооруженные лица застрелили лидера шиитов и четырех членов его семьи в центральной провинции Пенджабе.
El 19 de febrero de 2002, pistoleros no identificados habrían asesinado a un dirigente shiita y a cuatro miembros de su familia en la provincia central de Punjab.

Аналогичным образом, показатель младенческой смертности в Северной провинции( 82 на 1000) ниже, чем в Центральной провинции( 90 на 1000) или Южной провинции( 98 на 1000).
De manera análoga, la mortalidad infantil es más baja en la región septentrional(82 por cada mil), frente a la región central(90 por cada mil) o la meridional(98 por cada mil nacidos vivos).

В центральной провинции Дайкунди значительно участилось насилие над женщинами: с 21 марта 2013 года по октябрь 2013 года зарегистрировано 224 инцидента, тогда как за аналогичный период в 2012 году их было 85.
En la provincia central de Daikundi, la violencia contra la mujer se ha intensificado notablemente y entre el 21 de marzo y octubre de 2013 se habían registrado 224 incidentes, en comparación con 85 en el mismo período de 2012.

Мост расположен в каньоне между двумя горными утесами в Национальном лесном парке Чжанцзяцзе в центральной провинции Хунань в Китае.
El puente se extiende a lo largo del cañón entre dos acantilados montañosos en el parque forestal nacional de Zhangjiajie, en la provincia central de Hunan, en China.

В центральной провинции Пенджаб в городе Ханеваль 26 апреля 2000 года двумя неустановленными лицами были убиты Фарук Барджиз Тахир, адвокат и заместитель председателя окружного отделения Пакистанской мусульманской партии шиитов и его секретарь.
El 26 de abril de 2000, en Khanewal, en la provincia central de Punjab, Farrukh Barjees Tahir, abogado y vicepresidente de distrito del Partido Musulmán Shiíta del Pakistán y su empleado habrían sido asesinados por dos personas no identificadas.

Создание районов расквартирования уже началось, а работа в Вила- Нова и Лондумбале в центральной провинции Уамбо практически завершена.
Ha comenzado el establecimiento de las zonas de acantonamiento y los trabajos en Vila Nova y Londiumbali, ambas en la provincia central de Huambo, se han completado prácticamente.

В декабре 1996 года старшие военные должностные лица сообщили о том, что эти двое саперов совершили побег и направляются в сторону контролируемой правительством территории в центральной провинции Кампонгтхом.
En diciembre de 1996, altos mandos del ejército dieron cuenta de que esas dos personas se habían evadido y se dirigían hacia el territorio controlado por el Gobierno en la provincia central de Kompong Thom.

В то же время автор так и не предстал перед судом, совершив побег. 15 декабря 2005 года Апелляционный суд Центральной провинции заочно подтвердил вынесенный ему приговор.
No obstante, el autor nunca compareció ante el Tribunal, ya que se dio a la fuga. El 15 de diciembre de 2005, estando el autor en rebeldía, el Tribunal de Apelación de la Provincia Central ratificó su sentencia.

Источник проинформировал Рабочую группу о задержании г-на Чжана Иинаня, гражданина Китая, родившегося 2 ноября 1957 года, писателя и ведущего историка неофициальных домашних церквей в центральной провинции Хэнань.
La fuente informó al Grupo de Trabajo de la detención del Sr. Zhang Yinan, ciudadano chino, nacido el 2 de noviembre de 1957, escritor y prominente historiador de la organización no oficial House Churches, en la provincia central de Henan.

В середине января из целого ряда достоверных источников стали поступать многочисленные сообщения о том, что после повторного захвата войсками движения<< Талибан>gt; округа Якавланг в центральной провинции Бамиан было преднамеренно убито большое число гражданских лиц.
A mediados de enero, varios informes de diversas fuentes fidedignas indicaron que los talibanes habían asesinado con premeditación a numerosos civiles tras su reconquista del distrito de Yakawlang, en la provincia central de Bamián.

С 2007 года по 2009 год коэффициент прогулов в Центральной провинции, провинциях Реннелл и Беллонна, а также Темоту увеличился: с 6% до 7% в Центральной провинции, с 2% до 3% в провинции Реннелл и Беллонна и с 5% до 7% в провинции Темоту.
Entre 2007 y 2009 la tasa de absentismo en las provincias Central, Rennell y Bellona y Temotu se agravó, pasando del 6% al 7% en la Provincia Central; del 2% al 3% en la provincia de Rennell y Bellona; y del 5% al 7% en la de Temotu.

В 2009 году Фонд осуществила проект, содействующий обменами между НПО в Японии и Вьетнаме на национальном уровне в целях передачи опыта Японии в продвижении органического земледелия в центральной провинции Куангнам, Вьетнам.
En 2009, la organización llevó a cabo un proyecto que promovía intercambios entre organizaciones no gubernamentales del Japón y Viet Nam a nivel local, con el objetivo de compartir la experiencia del Japón en la promoción de la agricultura orgánica en la provincial central de Quang Nam(Viet Nam).

Что касается вопроса о детском труде, то он выражает чувство большой обеспокоенности, ссылаясь на чрезвычайно большое число детей, которые, по утверждениям, работают в Центральной провинции, и чрезвычайно большое число детей, занимающихся проституцией и торговлей наркотиками.
En lo que concierne a la cuestión del trabajo infantil, expresa su viva preocupación por el elevadísimo número de niños que, al parecer, trabaja en la provincia central y la fuerte proporción de niños que se dedican a la prostitución y el tráfico de drogas.

К числу совместных операций, поддерживающих правительство международных и национальных сил, относится мощное наступление в центральной провинции Гильменд в феврале 2010 года силами 15 000 военнослужащих из Афганской национальной армии( АНА) и Международных сил содействия безопасности( МССБ).
Las operaciones combinadas de las fuerzas internacionales y las fuerzas progubernamentales nacionales incluyeron una ofensiva importante en la provincia central de Helmand en febrero de 2010 por parte de 15.000 efectivos del Ejército Nacional del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Автор также утверждает, что один из адвокатов защиты безуспешно пытался получить текст судебного решения или обвинительного акта в военном трибунале и Апелляционном суде Центральной провинции, который оставил вынесенный обвинительный приговор в силе.
El autor sostiene además que uno de los abogados de la defensa trató en vano de obtener los documentos del fallo o de la sentencia del tribunal militar o del tribunal de apelación de la provincia del centro que había confirmado la sentencia inicial.

Силы группировки<< Хезб Вахдат>gt; под командованием Карима Халили попрежнему проявляют активность в центральной провинции Бамиан и с 11 июня удерживают под своим контролем Яковланг, второй по величине город этой провинции, который за последние месяцы несколько раз переходил из рук в руки.
Las fuerzas de Karim Khalili, dirigente de Hezb-e Wahdat, han seguido realizando operaciones en la provincia central de Bamyan y desde el 11 de junio se mantienen en Yakawlang, segunda ciudad más importante de la provincia y que ha cambiado de mano en varias ocasiones durante los últimos meses.

Совсем недавно подобные экологические оценки были завершены в БобоДиулассо( БуркинаФасо); Кисуму( Кения); штате Махараштра( 2)( Индия); Совете Центральной провинции( 2)( ШриЛанка); Марракеше, Агадире и Мекнесе( Марокко); Пскове( Россия); и СентЛуисе( Сенегал).
Las últimas evaluaciones ambientales de este tipo se han finalizado en Bobo Dioulasso(Burkina Faso); Kisumu(Kenya); Maharashtra State(2)(India); Consejo Provincial Central(2)(Sri Lanka); Marrakech, Añadir y Mecknes(Marruecos); Pskow(Federación de Rusia); y San Luis(Senegal).

Генеральный прокурор при этом Суде;- первый заместитель Председателя Национального собрания;- члены правительства;- члены дипломатического корпуса, аккредитованного в Яунде, губернатор Центральной провинции.
Participaron especialmente en dicha ceremonia el Primer Presidente y el Procurador General de la Corte Suprema de la República del Camerún, el Primer Vicepresidente de la Asamblea Nacional, los miembros del Gobierno, los miembros del cuerpo diplomático acreditado en Yaundé y el Gobernador de la Provincia Central.

В текущем ЕОП- 3 не приводится общенациональный показатель материнской смертности, однако указываются показатели по отдельным регионам; например, в Центральной провинции данный показатель составляет 960 случаев смерти на 100 тыс. живорождений, а в Восточной провинции- 710 случаев на 100 тыс. живорождений.
El Tercer Plan Operativo Anual no proporciona las tasas de mortalidad materna nacionales, sino la tasa por región, e indica, por ejemplo, que en la provincia central, la tasa es de 960 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, y de 710 muertes por cada 100.000 nacidos vivos en la provincia oriental.

В качестве проверяющего судьи я посещала все тюрьмы Центральной провинции, включая тюрьму Максимум Мокобеко, чтобы удостоверяться, что заключенные содержатся и с ними обращаются в соответствии с законом и осуществлять общий контроль за условиями в тюрьмах.
Fui Juez Visitadora encargada de visitar todas las cárceles de la Provincia Central, incluida la Cárcel Mukobeko de máxima seguridad, para verificar que el trato recibido por todos los presos y sus condiciones de reclusión se ajustaran a la ley, y supervisar la situación de las cárceles en general.

В 2010 году ПРООН отметила, что сильные дожди на Соломоновых Островах в начале 2009 года привели к обширным наводнениям и селям в Гуадальканале, Малаите, Центральной провинции и Макире и что погибло много людей, были разрушены дома, а собственности и инфраструктуре был нанесен большой ущерб.
En 2010, el PNUD señaló que las fuertes lluvias caídas en las Islas Salomón a principios de 2009 habían causado importantes inundaciones y desprendimientos de tierras en Guadalcanal, Malaita, la Provincia Central y Makira, lo que había provocado la pérdida de muchas vidas, la destrucción de muchos medios de sustento y grandes daños a bienes e infraestructura.

Общинная радиостанция<< Дондо>gt;, торжественно открытая ЮНЕСКО в конце февраля 2004 года в Мапуту, Мозамбик, будет заниматься вещанием образовательных и информационных программ на аудиторию приблизительно 100 тысяч человек, проживающих в центральной провинции Софала. Освещаемые вопросы будут включать образование, здравоохранение и женские вопросы.
La Radio de la Comunidad de Dondo, inaugurada a fines de febrero de 2004 por la oficina de la UNESCO en Maputo(Mozambique), difundirá programas educativos e informativos a unas 100.000 personas que viven en la provincia central de Sofala sobre diversos temas, entre ellos la educación, la salud y cuestiones de la mujer.

В частности, была предоставлена помощь Объединению женщин танигили из провинции Темоту на осуществление проекта швейной мастерской, Объединению женщин тегано из провинции Реннелл и Беллона на осуществление проекта швейной мастерской, Объединению женщин нона из провинции Гуадалканал на осуществление проекта по выращиванию домашней птицы и Объединению женщин ури из Центральной провинции на осуществление проекта в области рыболовства.
Por ejemplo, ofreció financiación a el Grupo de Mujeres Tanigili de Temotu para un proyecto de alcantarillado, a el Grupo de Mujeres Tegano de la provincia de Rennel y Bellona para otro proyecto de alcantarillado, a el Grupo de Mujeres Nona de Guadalcanal para un proyecto de cría de aves de corral y a el Grupo de Mujeres Uri de la Provincia Central para un proyecto de pesca.

Согласно полученной информации, Тадеуш Нгуен ван Ли, вьетнамский гражданин, католический священник, профессор христианской семинарии Гуэ и бывший секретарь епископа Гуэ, был арестован 17 мая 2001 года в центральной провинции Тхыа Тхиен- Гуэ сотрудниками полиции по приказу провинциального народного исполнительного комитета за, как утверждается," несоблюдение решений об испытательном сроке, принятых компетентными государственными органами".
Según la información recibida, Thadeus Nguyen Van Ly, ciudadano vietnamita, sacerdote católico, profesor del Seminario Cristiano de Hue y antiguo secretario del Obispo de Hue, fue detenido el 17 de marzo de 2001 en la provincia central de Thua Thien-Hue por agentes de policía, en cumplimiento de una orden dictada por el Comité Popular Ejecutivo de la provincia, por su supuesto" incumplimiento de las decisiones que acerca de su libertad vigilada adoptaron los organismos oficiales autorizados".