СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ ПРОВИНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• provincia nororiental
• provincia del noreste

Примеры использования Северо-восточной провинции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Северо-Восточной провинции.
Provincia del Noreste.

Посещение с визитом вежливости комиссара Северо-Восточной провинции.
Visita de cortesía al Comisionado Provincial de la Provincia Nororiental.

Сомалийская община проживает в Северо-Восточной провинции, имеющей общую границу с Сомали.
La comunidad somalí vive en la provincia del nordeste, que limita con Somalia.

Мы надеемся, что скоро стороны смогут приступить к переговорам о временной администрации в северо-восточной провинции.
Albergamos la esperanza de que las partes puedan emprender negociaciones en breve con miras a establecer una administración provisional para la Provincia Nororiental.

Оно особенно заметно в двух регионах: в Северо-Восточной провинции, граничащей с Сомали, и в юго-западных районах страны.
Las dos zonas del país más afectadas son la Provincia Nororiental, en la frontera con Somalia, y el sudoeste del país.

Два афганца, вооруженных автоматами Калашникова, застрелили бывшего военного командира движения<< Талибан>gt; Гула в северо-восточной провинции Афганистана Кунар.
Dos afganos armados con fusiles Kalashnikov matan a Gul, antiguo jefe militar de los talibanes, en la provincia nororiental de Konar.

Чрезвычайное положение сохранялось в Северо-Восточной провинции до 1997 года изза необходимости борьбы с бандитизмом.
En la provincia nororiental hubo un estado de emergencia declarado hasta 1997 en respuesta a problemas de seguridad relacionados con bandidaje.

Гуманитарная ситуация в Северо-Восточной провинции может вновь осложниться в силу небезопасной обстановки и отсутствия у гуманитарных организаций доступа к населению.
La situación humanitaria en la provincia noreste puede deteriorarse aun más debido a la inseguridad y a los obstáculos para el acceso de las organizaciones humanitarias.

В центре внимания остается Тахар, поскольку обе противоборствующие стороны продолжают укреплять главные линии противостояния в этой стратегически важной северо-восточной провинции.
El centro de atención sigue siendo Takhar, dado que ambas partes beligerantes siguen reforzando las principales líneas de enfrentamiento en esa estratégica provincia del noreste.

Репатриация из пограничных лагерей в северо-восточной провинции Кении в сомалийские области Гедо и Нижняя Джуба была завершена в первой половине 1994 года.
La repatriación desde asentamientos fronterizos en la provincia nororiental de Kenya hacia las regiones de Gedo y el Bajo Juba de Somalia se terminó durante el primer semestre de 1994.

Власти Северо-восточной провинции сообщили, что в трех тюрьмах провинции, в Гариссе, Важире и Мандере, нет проблемы переполненности.
Las autoridades de la provincia nororiental dijeron que no había problemas de hacinamiento en las tres cárceles de la provincia: Garissa, Wajir y Mandera.

Наиболее широко истощение распространено в Северо-Восточной провинции, где соответствующие показатели сократились лишь незначительно: с 27, 8 процента в 2003 году до 25, 8 процента в 2008 году.
La más elevada prevalencia de consunción se da en la Provincia Nororiental, que se ha reducido sólo de forma marginal del 27,8% en 2003 al 25,8 en 2008.

Источники в Северо-Восточной провинции Кении вдоль кенийско- сомалийской границы сообщили Группе контроля, что оружие, перевозимое на грузовиках, укрывается среди потребительских товаров.
Diversas fuentes de la provincia nororiental de Kenya, contigua a la frontera con Somalia, informaron al Grupo de supervisión de que las armas así transportadas también van camufladas entre bienes de consumo.

Поэтому неудивительно, что, как утверждает один из руководителей кенийской таможни в Северо-восточной провинции, ежедневно в Кению из Сомали поступает примерно 10 000 мешков контрабандного сахара[ 52].
No es de extrañar, según un alto funcionario de aduanas de Kenya en la Provincia Nororiental, que tal vez entren diariamente en Kenya desde Somalia unos 10.000 sacos de azúcar de contrabando[52].

География распространения ВИЧ/ СПИДа в стране весьма разнообразна: так, в провинции Ньянза показатели вдвое превышают средние показатели по стране, а в Северо-Восточной провинции они составляют всего 1 процент.
Las tasas de prevalencia en el país presentan una amplia diversidad geográfica; así en la provincia de Nyanza es el doble que la media nacional mientras que en la Provincia Nororiental es tan solo del 1%.

Вскоре после этого руандийские беженцы в массовом порядке покинули два из шести лагерей беженцев в северо-восточной провинции Муйинга и двинулись в направлении границы с Танзанией.
Poco después hubo un éxodo masivo de refugiados rwandeses de dos de los seis campamentos de refugiados de la provincia nororiental de Muyinga hacia la frontera con Tanzanía.

Комиссар Северо-Восточной провинции Кении сообщил, что в последние три месяца 2006 года соперничавшие вооруженные группировки, готовившиеся к боевым действиям в Сомали, вербовали молодежь из этой провинции..
Según el Comisionado Provincial de la región nororiental de Kenya, en los últimos tres meses de 2006 grupos armados rivales que se estaban preparando para luchar en Somalia reclutaron a jóvenes de dicha región..

Члены Бюро смогли лично убедиться в положительных результатах мероприятий по распространению в Северо-Восточной провинции талонов ЮНИСЕФ, позволяющих во время беременности бесплатно пользоваться всеми необходимыми услугами.
La Mesa pudo escuchar testimonios directos acerca del impacto positivo de los" vales" proporcionados por el UNICEF en la Provincia Nororiental, que permiten el acceso gratuito a todos los servicios durante el embarazo.

Членам Бюро удалось посетить Гариссу-- административный центр Северо-Восточной провинции-- и получить собственное представление о ситуации, сложившейся в этой провинции с ее засухами, большими расстояниями, отсутствием услуг и перемещением населения.
La Mesa tuvo la oportunidad de visitar Garissa, capital de la Provincia Nororiental, para hacerse una idea de primera mano acerca de la situación en la provincia, que se caracteriza por la sequía, las grandes distancias, la carencia de servicios y el desplazamiento de población.

Были отменены специальные разделы Конституции, которые были приняты для решения вопросов, связанных с войной за отделение северо-восточной провинции Кении в момент получения независимости, а также постановления парламента, принятые в соответствии с этими разделами.
Se han revocado las secciones especiales de la Constitución que se habían promulgado en ocasión de la guerra de secesión para lograr la independencia de la provincia nororiental de Kenya, así como las leyes promulgadas por el Parlamento en virtud de esas secciones.

Из-за распространения восстания по всей территории Северо-Восточной провинции, вторжения Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в ДРК с намерением насильно вернуть беженцев и эвакуации УВКБ ООН из данного района была временно утрачена связь с более чем 61 тыс. суданских беженцев в данном районе.
Como resultado del avance rebelde en la provincia Nororiental, una incursión del Ejército Popular de Liberación del Sudán(SPLA) en la RDC con intención de obligar a volver a los refugiados, y la evacuación del ACNUR de la zona, se perdió temporalmente el contacto con los 61.000 refugiados sudaneses en la zona.

Сюда относились обеспечение дополнительного питания для 256 500 детей в возрасте до пяти лет и 85 500 беременных и кормящих женщин; поддержка деятельности в области здравоохранения, охватывающая 750 000 пострадавших от засухи людей, главным образом в скотоводческих районах Северо-Восточной провинции; увеличение снабжения безопасной водой для людей и скота.
Dichas actividades incluyen la alimentación complementaria para 256.500 niños menores de 5 años y 85.500 mujeres embarazadas y madres lactantes; la financiación de actividades en la esfera de la salud destinadas a 750.000 personas afectadas por la sequía, principalmente en los distritos rurales de la provincia nororiental; y el aumento del abastecimiento de agua no contaminado para los seres humanos y el ganado.

Таким образом, например, ЧПЗ по Северо-восточной провинции( в настоящее время округа Гарисса, Ваджир и Мандера) составлял 40, 3%( 41, 5% для учащихся мужского пола, 38, 9% для учащихся женского пола) по сравнению с запланированным в рамках ССП целевым показателем ЧПЗ в 38, 6% на 2010 год в соответствии с Стратегией Кении до 2030 года.
A raíz de ello, la tasa neta de matrícula en la Provincia Nororiental(en la actualidad, condados de Garissa, Wajir y Mandera), por ejemplo, fue del 40,3%(41,5% para los varones y 38,9% para las mujeres), frente a una meta para la tasa neta de matriculación del plan de mediano plazo basado en la Visión 2030 del 38,6% para 2010.

Обеспечить международную защиту и поддерживать приемлемый уровень жизни для беженцев из Анголы в провинциях Катанга, Бандунду и Нижнее Конго, беженцев из Конго( Браззавиль)-- в провинции Нижнее Конго, беженцев из Судана-- в Северо-Восточной провинции, беженцев из Бурунди-- по всей территории страны и беженцев из Уганды, при наличии у УВКБ ООН доступа к ним,-- в провинции Северная Киву и Северо-Восточной провинции;
Garantizar la protección internacional y mantener niveles aceptables de atención para los refugiados angoleños en las provincias de Katanga, Bandundu y Bas Congo, los refugiados de Congo Brazzaville en Bas Congo, los refugiados sudaneses en la provincia Nororiental, los refugiados burundianos en todo el país y, siempre que el ACNUR tenga acceso a ellos, los refugiados ugandeses en las provincias de Kivu Norte y Nororiental; e.

В моем ежегодном докладе о детях и вооруженных конфликтах, опубликованном в 2010 году( А/ 64/ 742- S/ 2010/ 181), я высказал обеспокоенность в связи с сообщениями о вербовке молодых кенийско- сомалийских мужчин и подростков из северо-восточной провинции в Кении, а также сомалийских беженцев из лагеря беженцев в Дадаабе, Кения, для участия на стороне войск переходного федерального правительства в боевых действиях в Сомали.
En mi informe anual de 2010 sobre los niños y los conflictos armados(A/64/742-S/2010/181), planteé la preocupación causada por la información de que se estuviera reclutando a jóvenes y muchachos somalíes de Kenya en la Provincia Nororiental de Kenya, así como a refugiados somalíes del campamento de refugiados de Dadaab, en Kenya, para que lucharan en Somalia en las filas del Gobierno Federal de Transición.

Посещение отделения в Гариссе, Северо-Восточная провинция.
Visita a la oficina sobre el terreno en Garissa, Provincia Nororiental.

Вторник, 5 марта( Северо-Восточная провинция).
Jueves, 5 de marzo(Provincia Nororiental).

Северо-Восточная провинция.
Nororiental Nyanza.

Кения( Северо-Восточная провинция-- Гарисса, Дадааб, Мандера, Ваджир, Иджара).
Kenya(provincia Nororiental, inclusive Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir e Ijara).