Примеры использования Ecuatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Ecuatoria oriental se perforaron cuatro pozos en la zona de Narus.
Han sido secuestrados varios sudaneses, especialmente en Ecuatoria occidental.
En las poblaciones de Torit y Terekeka, en Ecuatoria oriental, las tasas de desnutrición general alcanzaron el 30%.
В контролируемых правительством Судана городах Торит и Теракека в восточной части экваториального региона общие показатели недоедания превысили 30 процентов.En general, la amenaza del Ejército de Resistencia delSeñor es un aspecto de la inseguridad general de Ecuatoria.
В общем, угроза со стороны ЛРАпредставляет собой один из аспектов общего отсутствия безопасности в Экваториальном регионе.El Relator Especial siguió preguntando sobre la situación en Ecuatoria oriental y la reconciliación entre los pueblos dinka y didinga.
Специальный докладчик продолжал сбор информации на востоке Экваториального штата и о примирении между народностями динка и дидинга.Finalizó la primera fase de un curso de capacitación demaestros para los Estados del Alto Nilo, Ecuatoria y Bahr el-Ghazal.
Был завершен первый этап курсов поподготовке учителей для штатов Верхний Нил, Экваториальный регион и Бахр- эль- Газаль.No obstante, la inseguridad en el Alto Nilo, Unity, Jonglei y Ecuatoria impidió al PMA prestar ayuda a cientos de miles de personas necesitadas.
Однако отсутствие безопасных условий в Верхнем Ниле, Юнити, Джонглие и Экваториальном регионе помешали МПП охватить сотни тысяч нуждающихся лиц.A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande yde Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.
В начале ноября десятки мирных жителей были убиты в ходе столкновений между занде и бор-динка в Ямбио на западе экваториального региона.La mayoría de estos lugares están en Ecuatoria oriental, donde hay feroces encuentros entre las tropas del SPLA y de las del Gobierno del Sudán.
Большинство из этих районов расположены в восточной части Экваториального региона, в которой происходят интенсивные боевые действия между войсками правительства и НОАС.Yei es la base de las operaciones militares del Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán en Ecuatoria occidental y Ecuatoria oriental.
Ей является базой для проведения НОДС военных операций в Западном иВосточном Экваториальных штатах.En Ecuatoria oriental se empezó a informar sobre el VIH/SIDA a las comunidades a lo largo de las fronteras meridionales con Kenya y Uganda.
В Восточной экваториальной провинции была начата работа, направленная на повышение осведомленности общин, проживающих вдоль южной границы с Кенией и Угандой, по вопросам ВИЧ/ СПИДа.Actualmente se procede a colocar repetidores en Torit,Yambio y Maridi, en Ecuatoria occidental y oriental.
Ведется работа по строительству ретрансляционных станций в Торите,Ямбио и Мариди в Западной и Восточной экваториальных провинциях.Los enfrentamientos tribales en Ecuatoria Oriental agravaron la situación de la seguridad cuando el SPLA se enfrentó con la tribu local Didinga.
В восточной части Экваториального региона межплеменные столкновения привели к ухудшению обстановки после того, как в конфликт вступила НОАС на стороне местного племени дидинга.Se realizaron 13 sesiones de capacitación para fiscales y abogados en El Obeid, Jartum,Abyei, Ecuatoria Oriental, Yambio, Wau, Yuba y Lagos.
Проведено 13 учебных занятий для прокуроров и юристов в Эль- Обейде, Хартуме, Абьее,Восточной Экватории, Ямбио, Вау, Джубе и в штате Озерный.En Ecuatoria, varios conflictos entre tribus se han intensificado hasta llegar a un grado de violencia alarmante, lo que ha aumentado la inseguridad en toda la región meridional del Sudán.
В экваториальном регионе ряд конфликтов на межплеменной почве превратились в тревожные акты насилия, что усугубило отсутствие безопасности на всей территории Южного Судана.Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU)se han retirado en gran parte de la provincia de Ecuatoria, dejando a algunos elementos en Lisala.
Народны силы обороны Уганды( НСОУ) в основном выведены из Экваториальной провинции, за исключением нескольких подразделений, оставшихся в Лисале.El espacio donde se presta asistencia humanitaria, especialmente en Ecuatoria, se ha ido reduciendo a causa de los actos de violencia supuestamente cometidos por el Ejército de Liberación del Señor.
Возможности для гуманитарной деятельности, особенно в Экваториальном штате, уменьшались вследствие насилия, к которому прибегает, как полагают, Армия сопротивления Бога.En mayo de 1999, durante la estación crítica de siembra, llovió copiosamente en las regiones de Bahr el- Ghazal,de los Lagos y Ecuatoria occidental.
В мае 1999 года, в чрезвычайно важный период посевной, обильные дожди прошли в Бахр- эль- Газале,в районе Озер и западной части Экваториального региона.En Ecuatoria occidental, la UNMIS estableció una presencia de observación militar en la población de Yambio después de que se produjeran enfrentamientos entre los zande y los dinka.
В Западном Экваториальном регионе МООНВС обеспечила присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в городе Ямбио, после того как там имели место столкновения между племенами занде и динка.En otro incidente,un avión bombardeó el campamento de personas desplazadas de Labone, en Ecuatoria oriental, y ocasionó 10 heridos.
В ходе еще одногоинцидента бомбардировке подвергся лагерь для перемещенных лиц в Лабоне, Восточная Экваториальная провинция, в результате чего 10 человек получили ранения.En Ecuatoria, las jóvenes que mantenían relaciones con soldados los han seguido en algunos casos a sus nuevos destinos contra la voluntad de sus familias y sin respetar las costumbres matrimoniales de su región.
В Экваториальной провинции девушки, сожительствующие с передислоцируемыми солдатами, иногда следуют за ними против воли своих родственников и в нарушение брачных обычаев, существующих в их районах.Si no se ultiman las conversaciones de paz aumentarán las preocupaciones sobre la seguridad y estabilidad en la región,y en particular en Gran Ecuatoria y el Sudán Meridional.
Неспособность довести до конца мирные переговоры усилит опасения по поводу безопасности и стабильности в En Ecuatoria la situación de inseguridad imperante se agravó aún más por los supuestos desplazamientos de las fuerzas del Ejército de Resistencia del Señor hacia el oeste, presumiblemente a sus zonas de concentración designadas.
В Экваториальном регионе отсутствие безопасности усугублялось еще и тем, что войска Армии сопротивления Бога( ЛПА), согласно сообщениям, стали продвигаться в западном направлении, предположительно к установленным районам сбора.No obstante, el LRA sigue planteando una amenaza para la seguridad de la población del Sudán Meridional que vive en laszonas periféricas de los estados de Bahr El Ghazal y Ecuatoria Occidental.
Однако ЛРА попрежнему представляет угрозу для безопасности южносуданского населения, проживающего на периферии штатов Западный Бахр- эль-Газаль и Западный Экваториальный.En Ecuatoria Central, se pusieron en marcha actividades en depósitos de municiones ubicados en Lainya y en el recinto de defensa aérea de Pakula, con la intención de eliminar las existencias almacenadas en condiciones inseguras e instaurar prácticas de gestión de las municiones.
В Центральном Экваториальном штате были проведены мероприятия на складах боеприпасов в Ланье и на объекте противовоздушной обороны<< Пакула>gt; в целях утилизации опасных запасов и внедрения методов управления запасами.El Fondo de Recuperación para el Sudán seleccionó a los organismos principales y de ejecución de la tercera ronda de programas de estabilización para los estados de Jonglei,Lagos y Ecuatoria Oriental.
Суданский фонд восстановления выбрал ведущие учреждения и учреждения- исполнители для осуществления программ стабилизации III этапа в штатах Джонглей,Озерный и Восточная Экватория.El Ejército de Resistencia del Señor también parece estar haciendoacopio de armas procedentes sobre todo de arsenales sitos en Ecuatoria oriental(Sudán), aunque también de los ataques perpetrados contra los cuarteles del Ejército Popular de Liberación del Sudán.
Кроме того, согласно сообщениям,<< Армия освобождения Бога>gt; собирает оружиеглавным образом из военных складов в Восточной экваториальной провинции Судана, а также во время нападений на казармы Народно- освободительной армии Судана.Entre los nuevos programas, cabe señalar los destinados a granjas de multiplicación de semillas en Malakal y el Kordofan meridional yun plan de estudios de capacitación agrícola para Ecuatoria Occidental.
Новые программы предусматривали создание хозяйств по производству семенного материала в Малакале и южном Кордофане иорганизацию курсов сельскохозяйственной подготовки в Западной Экваториальной провинции.En Ecuatoria occidental, donde se lograron cosechas sin precedentes, tres organizaciones no gubernamentales tuvieron éxito en la inauguración de programas de trueque a fines de 1994/1995, como resultado de los cuales los agricultores pudieron intercambiar sus excedentes de granos por artículos del hogar.
В конце 1994- начале 1995 года в Западной Экваториальной провинции, где были получены небывалые урожаи, три НПО развернули успешные программы бартерного обмена, с тем чтобы фермеры могли обменивать излишки зерна на товары бытового назначения.Conforme a lo dispuesto en el memorando de entendimiento entre los Gobiernos del Sudán y Uganda, que incluye también al Gobierno del Sudán meridional, las Fuerzas de Defensa Popular deUganda llevan a cabo actividades en Ecuatoria contra el Ejército de Resistencia del Señor, con apoyo aéreo.
Как предусмотрено в меморандуме о взаимопонимании между правительствами Судана и Уганды, включающем в себя также правительство Южного Судана,Народные силы обороны Уганды действуют в Экваториальном регионе против ЛРА и получают воздушную поддержку.
