ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ПРОВИНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• en la provincia de equateur
• provincia de ecuador
• ecuatoria
• provincia de équateur
• equatoria

Примеры использования Экваториальная провинция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экваториальная провинция, Нижнее Конго.
Equateur, Bas-Congo.

Внутренне перемещенных лиц оказались на севере страны( Экваториальная провинция), направляясь в Республику Конго.
Desplazados internos en la parte septentrional del país(Equateur), que se dirigieron a la República del Congo.

В районе Бондо, Экваториальная провинция, Жан-Пьер Бемба нанимал молодежь в возрасте от 12 до 18 лет.
En la localidad de Bondo, en la provincia de Équateur, Jean-Pierre Bemba reclutó jóvenes de entre 12 y 18 años.

Больше всего беженцев вернулось в Кот- д& apos; Ивуар, Демократическую Республику Конго( Экваториальная провинция) и Сомали.
Los retornos más significativos se registraron en Côte d' Ivoire, la República Democrática del Congo(Provincia de Ecuador) y Somalia.

Экваториальная провинция приобрела четыре дополнительных места, провинция Катанга-- три места, а обе провинции Касаи и провинция Маниема получили дополнительно по два места.
La Provincia de Ecuador ganó cuatro escaños, la de Katanga tres y los Kasais y Maniema dos cada una.

В ходе еще одного инцидента бомбардировке подвергся лагерь для перемещенных лиц в Лабоне, Восточная Экваториальная провинция, в результате чего 10 человек получили ранения.
En otro incidente, un avión bombardeó el campamento de personas desplazadas de Labone, en Ecuatoria oriental, y ocasionó 10 heridos.

В 2004 году жалобщицы прибыли из Гемены, Экваториальная провинция, в Гому, где муж г-жи Нжамбы открыл свое небольшое предприятие.
Las autoras son originarias de Gemena, en la provincia de Ecuador. En 2004 se trasladaron a Goma, donde el esposo de la Sra. Njamba había iniciado un pequeño negocio.

Августа министерство здравоохранения подтвердило факт вспышки Эболы в округе Боэнде( Экваториальная провинция).
El 24 de agosto, el Ministerio de Salud confirmó el brote de ébola en el distrito de Boende, en la provincia de Équateur.

Якома и Вапинга( Экваториальная провинция): арест и заключение под стражу Ванде, Заланги и Мбелы( 14 лет), обвиненных в шпионской деятельности в пользу врага.
Arresto y detención de Wande, Zalanga y Mbela(14 años), en Yakoma y Wapinga, en la provincia de Equateur, acusados de colaborar con el enemigo.

Помимо этого была оказана помощь в организации выборов в законодательные органы власти в территории Бефале, Экваториальная провинция.
Se amplió el alcance de estas labores para apoyar también la organización de las elecciones parciales legislativas en el territorio de Befale, en la provincia de Equateur.

Февраля 2007 года в Мокаби, Экваториальная провинция, военнослужащий из состава ВСДРК прошел почти два километра, преследуя 13летнюю девочку, а затем изнасиловал ее.
El 5 de febrero de 2007, en Mokabi, en la provincia de Equateur, un soldado de las FARDC persiguió a una niña de 13 años durante casi dos kilómetros y la violó.

С другой стороны, в предусмотренные сроки можно будет провести выпускные экзамены учащихся средней школы лишь в 3 из 11 районов страны( Бандунду, Нижний Заир и Экваториальная провинция).
Por otra parte, las pruebas finales de los egresados de la enseñanza secundaria sólo pudieron realizarse en la fecha prevista en tres de las 11 regiones del país(Bandundu, Bas Zaire y Equateur).

Июня 2005 года в Гемене, Экваториальная провинция, полиция открыла огонь по толпе людей, в результате чего 13летний мальчик был убит и 11летний ребенок был ранен.
El 18 de junio de 2005, la policía disparó contra la multitud en Gemena, en la provincia de Equateur, matando a un niño de 13 años e hiriendo a otro de 11.

Ребенка были доставлены воздушным транспортом из лагеря для перемещенных лиц в Лафоне, Восточная Экваториальная провинция, в четыре населенных пункта в провинции Верхний Нил( Айод, Дуар, Лир и Ваат) в марте 1995 года;
En marzo de 1995, se trasladó por puente aéreo a un total de 133 niños desde un campamento para personas desplazadas en Lafon, Ecuatoria oriental, a cuatro localidades en el Alto Nilo(Ayod, Duar, Leer y Waat);

Сюда не входят Экваториальная провинция, две провинции Касаи, южная часть Конго и Бандунду, в отношении которых эта же американская организация уже в мае 2000 года назвала цифру в 1 000 000 человек.
No se incluyen las Provincias de Ecuador, los dos Kasai, el Bajo Congo y Bandundu, donde el número de muertos, cifrados en un millón, ya había sido anticipado en mayo de 2000 por esa misma ONG estadounidense.

В течение первой половины 1995 года бригада по водоснабжению отремонтировала более 120 ручных насосов и пробурила 4 новые скважины в районе Мволо, Западная экваториальная провинция, и 2 скважины в графстве Румбек.
En el primer semestre de 1995, los equipos de mantenimiento del servicio de abastecimiento de agua repararon más de 120 bombas manuales y perforaron cuatro nuevos pozos en la zona de Muolo en Ecuatoria occidental y dos en el condado de Rumbek.

Во многих районах обстановка в плане безопасности попрежнему остается нестабильной; особую озабоченность вызывают Экваториальная провинция, Итури, обе провинции Киву, Катанга, обе провинции Касаи, Нижнее Конго и Киншаса.
Las condiciones de seguridad siguen siendo precarias en muchas zonas y son especialmente preocupantes en las provincias de Equateur, Ituri, los Kivus, Katanga, los Kasaïs, Bas-Congo y Kinshasa.

МООНСДРК размещается совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в двух точках базирования: с ЮНИСЕФ в Мбандаке, Экваториальная провинция, и в Канангу, Западное Касаи.
La MONUSCO compartió instalaciones con ese equipo en dos emplazamientos, siendo el ejemplo más notable el de las oficinas compartidas con el UNICEF en Mbandaka, en la provincia de Equateur, y Katanga, en la provincia de Kasai occidental.

В начале октября 2011 года, после продолжительного периода затишья, в Луколела, Экваториальная провинция, произошло небольшое столкновение, в результате которого были задержаны комбатанты, имевшие при себе документы с упоминанием имени Мунене.
A comienzos de octubre de 2011, después de un prolongado silencio, hubo un pequeño ataque en Lukolela, provincia de Ecuador, en el que se capturó a combatientes que tenían en su poder documentos en los que se hacía referencia a Munene.

Для поддержания на местах атмосферы доверия и стабильности в отношениях между силами Движения за освобождение Конго( ДОК) и конголезскими вооруженными силами( КВС) военнослужащие МООНДРК останутся в Боэнде( Экваториальная провинция), пока не сложатся благоприятные условия для их передислокации.
A fin de mantener la confianza local y la estabilidad entre las fuerzas del MLC y las FAC, se mantendrá la presencia de tropas de la MONUC en Boende(Equateur) hasta que las condiciones sean propicias para su redespliegue.

Запрос также указывает, что в этом процессе было идентифицировано в качестве предположительно опасных районов 54 новых района размером, по оценкам, 411 050 кв. м в 7 провинциях, причем сильнее всего загрязнена Экваториальная провинция.
En la solicitud se indica también que, en ese proceso, se identificaron 54 nuevas zonas de presunto peligro con una superficie aproximada de 411.050 m2 en 7 provincias, de las que la más contaminada era la provincia de Équateur.

Один из важных алмазодобывающих регионов Демократической Республики Конго, Экваториальная провинция, где добываются наиболее ценные камни, в настоящее время находится под контролем повстанческих движений КОД- Гома, КОД- Кисангани и ДОК, а также их союзников-- Руанды и Уганды.
Una importante región productora de diamantes de gran valor, en la provincia de Equateur, está obviamente bajo el control de los movimientos rebeldes RCD-Goma, RCD-Kisangani-MLC y sus aliados, Rwanda y Uganda.

УВКБ содействует добровольной репатриации в районы, которые на протяжении ряда лет остаются безопасными, как, например, Экваториальная провинция, где УВКБ занимается всеми аспектами деятельности, связанной с процессом возвращения и первоначальной реинтеграцией.
El ACNUR está facilitando la repatriación voluntaria a las regiones que han permanecido tranquilas durante algunos años, como la provincia de Equateur donde el ACNUR se ocupa de todos los aspectos del movimiento de repatriación y la reintegración inicial.

Мая 2007 года от пыток и избиений скончался гражданин Гамбии в возрасте 70 лет, который был арестован 12 мая сотрудниками Главного управления по миграции в Гамене, Экваториальная провинция.
El 20 de mayo de 2007, un nacional de Gambia, de 70 años de edad, falleció a consecuencia de las torturas y de los golpes recibidos desde que fuera detenido, el 12 de mayo, por los agentes de la Dirección General de Migraciones( DGM) en Gamena, provincia de Equateur.

Народная партия за реконструкцию и демократию провела 11 апреля в Мбандаке( Экваториальная провинция) двухдневный конгресс с целью обсудить вопрос о реструктуризации внутреннего устройства партии перед выборами в органы местного самоуправления.
El 11 de abril, en Mbandaka(provincia de Ecuador), el Partido Popular para la Reconstrucción y la Democracia celebró un congreso de dos días de duración para examinar la reestructuración de los órganos internos del partido antes de las próximas elecciones locales.

Такое снижение показателя по сравнению с 1994 годом объясняется более богатым урожаем в 1995 году, результатами мероприятий по обеспечению продовольственной безопасности семей и введением более совершенных принципов отбора и контроля, особенно в Джубе, Восточная экваториальная провинция.
La disminución registrada en 1995 en comparación con las cifras más altas de 1994 se debe a una mejor cosecha, a la labor en pro de la seguridad alimentaria en el hogar y a la aplicación de mejores directrices de selección y vigilancia, especialmente en Juba(Ecuatoria oriental).

С начала 1995 года произошли вспышки следующих серьезных болезней: эпидемический возвратный тиф в апреле в Роконе, Восточная Экваториальная провинция; брюшной тиф в июне в Манденге и Дорденге, Верхний Нил; и корь в июле в Талоди и Эль- Бураме, юг Кордофана.
Entre los brotes de las enfermedades principales ocurridos hasta el presente en 1995 se cuentan el de la fiebre recurrente en abril en Rokon, Ecuatoria oriental; el de fiebre tifoidea en junio en Mandeng y Dordeng, en el Alto Nilo; y el de sarampión, registrado en julio en Talodi y El Buram, en Kordofan meridional.

Мая миссия посетила штаб сектора 1 в Мбандаке, Экваториальная провинция, месте дислокации сенегальского охранного подразделения численностью 280 человек и месте будущей дислокации уругвайского подразделения речного патрулирования.
El 20 de mayo la misión visitó el cuartel general del sector 1 en Mbandaka, en la provincia de Equateur, lugar en el que está desplegada la unidad de guardia senegalesa, que tiene 280 efectivos y en el que se emplazará la futura unidad fluvial uruguaya.

Более высокая средняя численность национальных сотрудников по сравнению с запланированной; увеличение расходов на выплату надбавок за работу в опасных условиях в связи с тем, что провинция Матади и Экваториальная провинция были определены в качестве новых опасных мест службы.
Promedio de personal de contratación nacional superior al previsto; mayor necesidad de recursos para prestaciones por lugar de destino peligroso debido a la reciente designación de las provincias de Ecuador y Matadi como lugares de destino peligrosos.

Июля Независимая национальная избирательная комиссия успешно организовала довыборы на парламентское место от Бефале( Экваториальная провинция), которое оставалось незанятым после того, как Верховный суд отменил довыборы в 2011 году. 25 июля были опубликованы предварительные результаты, а окончательное выяснение итогов ожидается в октябре.
El 24 de julio, la CENI organizó en Befale, provincia de Équateur, elecciones legislativas parciales de diputados para un solo escaño que nadie ocupaba desde que el Tribunal Supremo canceló las elecciones en 2011. Los resultados provisionales de las elecciones se publicaron el 25 de julio, y se prevé que los resultados definitivos se publicarán en octubre.