ВОСТОЧНАЯ ПРОВИНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• provincia oriental

Примеры использования Восточная провинция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточная провинция.
EN LA PROVINCIA ORIENTAL.

Расположенного между Каманго и Уатсо, эти угандийские войска направились в сторону Буниа, Восточная провинция.
Esas tropas ugandesas, localizadas entre Kamango y Watsa, se dirigían hacia Bunia, en la Provincia Oriental.

В Итури, Восточная провинция, отправление правосудия также происходит медленно в связи с нехваткой судей.
Además, en Ituri, en la Provincia Oriental, la administración de justicia ha obrado con lentitud debido al escaso número de jueces.

Эффективность этих механизмов была на деле продемонстрирована 9 июля в территории Мамбаса, Восточная провинция.
La eficacia de estos mecanismos quedó demostrada el 9 de julio en el territorio de Mambasa, en la provincia Oriental.

Теперь обращает, так как ныне восточная провинция Конго под названием Северная Киву попадает в газетные заголовки почти ежедневно.
Ya no es así: actualmente, la provincia oriental del Congo, Kivu Septentrional, figura en los titulares casi todos los días.

Сохраняются серьезные угрозы безопасности не только в Северном Киву и Южном Киву, но и в Катанге, Восточная провинция, и некоторых районах провинции Маниема.
Persisten importantes amenazas a la seguridad, no solo en Kivu del Norte y Kivu del Sur, sino también en Katanga, la Provincia Oriental y zonas de la provincia de Maniema.

Укрепление безопасности в других районах страны, таких как Восточная Провинция, Катанга и Южная Киву, способствовало тому, что домой смогли вернуться более 1 миллиона внутренне перемещенных лиц.
En otras zonas, como Katanga, Kivu del Sur y la provincia oriental, gracias a la mejora de la seguridad, más de 1 millón de desplazados internos volvieron a sus hogares.

Бригады МООНСДРК осуществляли также наставничество и обучение подразделений ВСДРК в Северном и Южном Киву и в округе Итури, Восточная провинция.
Las brigadas de la MONUSCO también proporcionaron orientación y capacitación a las unidades de las FARDC en Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri, en la provincia Oriental.

Кисангани. 20 ноября 2012 года участники демонстрации в Кисангани, Восточная провинция, которые протестовали против захвата Движением 23 марта Гомы, напали на два объекта МООНСДРК.
Kisangani. El 20 de noviembre de 2012, dos instalaciones de la MONUSCO fueron atacadas en Kisangani, en la Provincia Oriental, por manifestantes que protestaban contra la captura de Goma por el M23.

При содействии советников из числа полицейских МООНСЛ и группы из стран Содружества в Кенеме, Восточная провинция, было открыто новое региональное полицейское училище.
Con la asistencia de los asesores de policía de la UNAMSIL y del equipo del Commonwealth, se abrió una nueva escuela regional de adiestramiento de policía en Kenema, en la provincia oriental.

Управления горных разработок в Бо( Южная провинция) и в Кенеме( Восточная провинция), функционировавшие до начала повстанческой деятельности, в настоящее время ведут работу.
Ahora funcionan también la Oficina de Minas de Bo, en la Provincia Meridional, y la de Kenema, en la Provincia Oriental, que ya existían antes de la guerra.

МООНСДРК продолжала оказывать поддержку в плане обучения подразделений вооруженных сил в Северном Киву, Южном Киву и в районе Итури, Восточная провинция.
La MONUSCO siguió prestando apoyo en la capacitación de las unidades de las fuerzas armadas congoleñas en Kivu del Norte, Kivu del Sur y el distrito de Ituri, en la provincia Oriental.

Тем не менее после того, как в 2008 году Восточная провинция была освобождена от ТОТИ, в этом регионе были восстановлены демократические и избирательные процессы.
No obstante, tras la eliminación de las actividades de los TLET en la Provincia Oriental en 2008, se restauraron los procesos políticos y electorales en la región.

Демократическая Республика Конго( провинция Северное Киву, провинция Южное Киву, Восточная провинция( только районы Нижнее Уэле, Верхнее Уэле и Итури), провинция Маниема).
República Democrática del Congo(provincia de Kivu del Norte, provincia de Kivu del Sur, provincia Oriental(solo distritos de Ituri, Alto Uele y Bajo Uele), y provincia de Maniema).

За отчетный период в округе Итури( Восточная провинция) произошел ряд положительных изменений; вместе с тем обстановка в плане безопасности остается напряженной.
Durante el período que se examina, se registraron algunos acontecimientos positivos en el distrito de Ituri de la Provincia Oriental, pero la situación en materia de seguridad siguió siendo inestable.

Процесс маркировки оружия должен быть в первую очередь нацелен на регионы, которые страдают в наибольшей степени от незаконного распространения такого оружия, например Северное и Южное Киву и Восточная провинция.
El proceso de marcado de armas debe centrarse primeramente en las regiones más afectadas por la proliferación ilícita de armas, como los Kivus del Norte y del Sur y la provincia Oriental.

В Южном Ируму, Восточная провинция, с конца августа были убиты 15 гражданских лиц, изнасилованы по крайней мере 4 женщины и 25 гражданских лиц стали жертвами других нарушений права на физическую неприкосновенность.
Desde fines de agosto, en el sur de Irumu, provincia Oriental, 15 civiles han sido muertos, al menos cuatro mujeres han sido violadas y 25 civiles han sido víctimas de otras violaciones a su integridad física.

Кроме того, после поступления многочисленных жалоб на нарушения прав человека МООНСДРК приступила к проведению следственных действий против еще одного армейского батальона в округе Верхнее Уэле, Восточная провинция.
Además, la MONUSCO tomó medidas contra otro batallón del ejército en el Alto Uélé, en la Provincia Oriental, a raíz de repetidas denuncias de violaciones de derechos humanos por parte de la unidad.

В округе Итури, Восточная провинция, несмотря на относительное сокращение количества случаев вымогательства со стороны ПФСИ, эта группа попрежнему представляла угрозу для безопасности.
En el distrito de Ituri, en la provincia Oriental, se había registrado un descenso relativo de los abusos cometidos por el FRPI, aunque el grupo seguía constituyendo una amenaza para la seguridad.

Аналогичным образом, более 30 000 человек были перемещены в результате начавшихся 22 августа в Южном Ируму, Восточная провинция, столкновений между ВСДРК и Патриотическим фронтом сопротивления в Итури( ПФСИ).
Igualmente, a partir del 22 de agosto, los combates en el sur de Irumu, en la provincia Oriental, entre las FARDC y las Fuerzas de Resistencia Patrióticas de Ituri(FRPI) desplazaron a más de 30.000 personas.

Мая 2011 года по просьбе сотрудников департамента уголовных расследований Министерства внутренних дел г-н Аль- Манасиф явился в департамент уголовных расследований в Аль- Авами( Восточная провинция).
El 1 de mayo de 2011, a solicitud de funcionarios del Departamento de Investigación Criminal del Ministerio del Interior, el Sr. Al Manasif se presentó en el Departamento de Investigación Criminal de Al Awamieh, en la Provincia Oriental.

Вместе с тем Группа получила проверенную информацию о том, что в ходе налетов боевиков ЛРА на 16 населенных пунктов округа Донгу, Восточная провинция, в сентябре и октябре 2008 года, было похищено 177 детей.
Sin embargo, recibió información verificada según la cual en el curso de ataques por elementos de ese Ejército contra 16 emplazamientos en territorio Dungu, Provincia Oriental, que habían tenido lugar en septiembre y octubre de 2008, se había secuestrado a 177 niños.

Сентября на утверждение в Фонд миростроительства были представлены два первых экспериментальных проекта по стабилизации обстановки: в Калехе, провинция Южное Киву, и в Мамбасе, Восточная провинция.
El 1 de septiembre se presentaron dos proyectos iniciales piloto de estabilización en Kalehe, en Kivu del Sur, y en Mambasa, en la provincia Oriental, para que fueran aprobados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

В течение отчетного периода Восточная провинция была охвачена ухудшавшимся гуманитарным кризисом, причем в марте 2010 года в ней было зарегистрировано приблизительно 300 000 внутренне перемещенных лиц, а в декабре 2013 года их численность достигла в общей сложности 550 000 человек.
Durante el período que se examina, la Provincia Oriental se vio afectada por un creciente deterioro de la crisis humanitaria; se registraron 300.000 desplazados internos en marzo de 2010 y 550.000 en diciembre de 2013.

Делегация также просила руководство ДСОР распорядиться о немедленном перемещении разоруженных лиц и их иждивенцев из временных лагерей( в провинциях Киву) в Кисангани( Восточная провинция).
La delegación pidió también a los dirigentes de las FDLR que ordenaran el traslado inmediato de los elementos desarmados y de las personas a su cargo de los campamentos provisionales en los Kivus a Kisangani, en la provincia Oriental.

Если позволят ресурсы, в рамках данной стратегии будут предприниматься усилия по изучению возможностей для осуществления деятельности в таких провинциях, как Катанга, Маниема и Восточная провинция, на которые до сих пор не делался особый упор.
Si los recursos lo permiten, la estrategia permitirá explorar las posibilidades en provincias como Katanga, Maniema y la Provincia Oriental, en las cuales hasta el momento no se han centrado los esfuerzos.

Невзирая на сокращение количества убийств и похищений гражданских лиц в Демократической Республике Конго, приписываемых ЛРА, эта группа попрежнему причиняет тяжкие страдания тысячам гражданских лиц в Уелесе, Восточная провинция.
Aunque disminuyó el número comunicado de civiles muertos y raptados por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Democrática del Congo, el grupo continuó causando graves sufrimientos a miles de civiles en los Uélés, en la provincia Oriental.

Делегация совершила однодневный визит в Кенему( Восточная Провинция), где она встретилась с министром- резидентом Восточной провинции гном Уильямом Джуаной Смитом, мэром Кенемы и рядом местных должностных лиц, политических деятелей и верховных вождей.
La delegación realizó una visita de un día a Kenema, en la Provincia Oriental, donde se reunió con el Sr. William Juana Smith, Ministro Residente de esa provincia, el alcalde de Kenema y varios funcionarios locales, dirigentes políticos y jefes supremos.

В ходе своей поездки предыдущий мандатарий документально подтвердил широкомасштабную практику внесудебных казней со стороны вооруженных групп и конголезской армии в провинции Киву и Восточная провинция, политических убийств и смертей в тюрьмах.
Durante su visita, el anterior titular de mandato reunió pruebas documentales de lo extendido de las muertes extrajudiciales a manos de grupos armados y del ejército congoleño en las dos provincias de Kivu y en la Provincia Oriental, así como de ejecuciones políticas y las muertes en prisión.

Женщины Кисангани, Восточная провинция Демократической Республики Конго, выступили с призывом к проведению кампании гражданского неповиновения, предполагающей отказ от уплаты налогов и приобретения товаров, награбленных руандийцами и угандийцами.
Las mujeres de Kisangani, en la Provincia Oriental de la República Democrática del Congo, han lanzado un llamamiento a la desobediencia civil y se niegan a pagar los impuestos y a comprar bienes saqueados por los rwandeses y los ugandeses.