JAVA ORIENTAL на Русском - Русский перевод

• восточной яве
• восточная ява
• восточную яву

Примеры использования Java oriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Java oriental.
Восточной Яве.

El programa se ha puesto en práctica en una zona rural de Java oriental, en Indonesia.
Эта программа была осуществлена в одной сельской местности на Восточной Яве, Индонезия.

La Java Oriental.
Востока Явы.

Regencia Observación de una casa de empeños del Gobierno, Java oriental: Ministerio de Finanzas.
Результаты наблюдения за работой одной из государственных ссудных касс, Восточная Ява; министерство финансов.

Tulung Agung, Java Oriental, tiene un servicio de atención a domicilio para los ancianos.
В городе Тулунг- Агунг( Восточная Ява) есть служба ухода за пожилыми людьми на дому.

Según la información de que se dispone, Marsinah, dirigente sindical, fue torturado y asesinado en Java oriental en mayo de 1993.
Марсинах, профсоюзный активист, как утверждается, был подвергнут пыткам и убит в Восточной Яве в мае 1993 года.

A 1958 Jueza(primera jueza en Java Oriental) del Tribunal(Pengadilan Negeri), Malang, Java Oriental..
Годы Судья( первая женщина- судья на Восточной Яве) окружного суда( Пендадилан Негери) в Маланге, Восточная Ява..

Entre los casos que se resolvieron figuran los ataques con bombas en Yakarta, Batán, Medan, Bandung y Java Oriental en 2000.
Таким образом были раскрыты дела, связанные с бомбовым терроризмом в 2000 году в Джакарте, Батаме, Медане, Бандунге и Восточной Яве.

En Indonesia, las provincias de Java Oriental, Java Occidental y Kalimantan Occidental presentan las cifras más altas de trata de personas.
В Индонезии третье место по уровню распространения торговли людьми после Восточной Явы и Западной Явы занимает Западный Калимантан.

Actualmente hay centros de crisis para mujeres basados en pesantren en Yakarta, Java Oriental, Java Occidental, Madura y Nusa Tenggara Occidental.
Кризисные центры для женщин на базе исламских школ на сегодняшний день действуют в Джакарте, Восточной Яве, Западной Яве, Мадуре и Западной Нуса- Тенгара.

El 13 de junio, se informó de que seis presos que habían protestado ante periodistas en abril(véase párr. 39) habían sido trasladados desde Dili hasta una cárcel en Java oriental.
Июня поступило сообщение о том, что шесть заключенных, выразивших во время посещения тюрьмы иностранными журналистами в апреле свой протест( см. пункт 39 выше), были переведены из Дили в одну из тюрем Восточной Явы.

La Policía Nacional ha logrado desmantelar las bandas de tratantes en Tangerang, Lampugn, Java Oriental, Sumatera Norte, Kendari, Cirebom, Makassar y Java Central.
Национальной полиции удалось ликвидировать синдикат по торговле людьми в Тангеранге, Лампунге, Восточной Яве, Северной Суматре, Кендари, Чиребоне, Макассаре и Центральной Яве..

Desde 2000, Blitar, en Java Oriental, cuenta con un Sistema de administración e información en línea para los funcionarios públicos a fin de conectar todos los niveles de gobierno, desde los alcaldes hasta las localidades.
С 2000 года в округе Блитар( Восточная Ява) действует онлайновая Система административного управления и информации для государственных служащих с целью обеспечения связи между всеми уровнями власти от мэров до глав районов.

Algunas otras regiones han aprobado estatutos contra la trata de personas, como Sumatera Septentrional, Sulawesi Septentrional, Java Oriental y Kalimantan Occidental.
В ряде других регионов, включая Северную Суматру, Северный Сулавеси, Восточную Яву и Западный Калимантан, приняты местные законы о борьбе с торговлей людьми.

Martinho Pereira habría sido detenido el 4 de diciembre de 1995 por los soldados en Surabaya, Java Oriental, en relación con las manifestaciones organizadas por varias personas de Timor Oriental ante diversas embajadas extranjeras.
Мартинью Перейра, как сообщается, был арестован 4 декабря 1995 года военнослужащими в Сурабайе, Восточная Ява, в связи с проведенными у ряда иностранных посольств демонстрациями, в которых участвовали жители Восточного Тимора.

Cuatro de los otros 40 que no lograron saltar la pared de la Embajada fueron detenidos brevemente en Yakarta, y los otros 36 fueron enviados de regreso a sus hogares en Java Oriental, donde asistían a la Universidad.
Из 40 других, которые не перелезли через стену посольства, четверо содержались под стражей короткое время в Джакарте, а 36 человек были отправлены домой в Восточную Яву, где они учились в университете.

Así ocurrió en el caso de José António Neves, un estudiante de teología que fue arrestado en Java Oriental en mayo de 1994 y condenado en febrero a cuatro años de prisión, acusado de recabar apoyo internacional para la independencia de Timor Oriental enviando a organizaciones no gubernamentales del extranjero facsímiles que contenían información sobre violaciones de los derechos humanos cometidos en Timor Oriental..
К их числу относится Жозе Антониу Невеш, студент теологии, который был арестован на Восточной Яве в мае 1994 года и приговорен в феврале к четырем годам тюремного заключения по обвинению в попытке добиться международной поддержки в вопросе независимости Восточного Тимора посредством направления зарубежным неправительственным организациям по факсимильной связи информации о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.

Se enfrentaron la población originaria(el grupo étnico dayak) y los nuevos asentados(el grupo étnico madura) que vino desde Java oriental fundamentalmente con fines de transmigración.
Он разгорелся между коренным населением( этнической группой даяк) и новыми поселенцами( этнической группой мадура), которые мигрировали из восточной части острова Ява.

La práctica de la circuncisión femenina en Indonesia perduraba en muchos lugares, en particular en Aceh, Sumatra Septentrional, Jambi, Lampung, Kalimantan Occidental, Sulawesi Meridional, Nusa Tenggara Occidental, Yakarta, Java Occidental, Java Central, Yogyakarta, Java Oriental y Madura.
Во многих местах, включая Ачех, Северную Суматру, Джамби, Лампунг, Западный Калимантан, Южный Сулавеси, Западную Нуса- Тенгара, Джакарту, Западную Яву, Центральную Яву, Джокьякарту, Восточную Яву и Мандуру, существует практика женского обрезания.

Entre las que aprobaron reglamentos están Suwalesi Septentrional, Dumai, Riau, Indramayu, Cilacap, Surakarta, Java Oriental, Kalimantan Occidental, Kalimantan Oriental y Nusa Tenggara Occidental.
Среди тех, кто принял такие положения, Северный Сулавеси, Думай, Риау, Индрамаю, Силакап, Суракарта, Восточная Ява, Западный Калимантан, Восточный Калимантан, Западная Нуса Тенггара.

En 2007, el mayor número de casos de VIH/SIDA se registró en la Región Especial de la Ciudad Capital Yakarta, Java Occidental y Papua, mientras que el mayor número de defunciones causadas por el VIH/SIDA se produjo en la Región Especial de la Ciudad Capital Yakarta, Java Occidental y Java Oriental.
По состоянию на 2007 год наибольшее число случаев ВИЧ/ СПИДа было отмечено в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и Папуа, при этом наибольшее число смертей от ВИЧ/ СПИДа было зарегистрировано в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и Восточной Яве.

La capacitación se circunscribió al distrito Singosari, famoso por su relación con la era del reino indio de Java Oriental, cuando fue sede del reino Singosari, antes del poderoso reino Majapahit(1293-1522), al norte de Singosari.
Учебный курс был посвящен изучению района<< Сингосари>gt;, который знаменит тем, что он входил в состав Индуистского королевства в Восточной Яве и в нем располагалось королевство Сингосари, предшествовавшее появлению могущественного королевства Маджапахит( 1293- 1522 годы) к северу от Сингосари.

Se dice que uno de los detenidos fue José Antonio Neves, uno de los dirigentes de una organización clandestina partidaria de la independencia de Timor oriental y estudiante de teología en Malang(Java oriental), que fue detenido el 19 de mayo de 1994.
Одним из задержанных лиц является Хосе Антонио Невес- один из руководителей подпольной организации, выступающей за независимость Восточного Тимора, студент теологического факультета в Маланге( Восточная Ява), который был арестован 19 мая 1994 года.

Este cuenta entre sus miembros con divorciadas, viudas, mujeres abandonadas por los maridos o con maridos discapacitados y mujeres solteras de Aceh, Java Occidental, Java Oriental, Kalimantan Occidental, Nusa Tenggara Occidental, Nusa Tenggara Oriental, Sulawesi Septentrional y Maluku Septentrional.
Среди участниц этой программы разведенные, вдовы, жены, оставленные мужьями или имеющие мужей- инвалидов, и одинокие( незамужние) женщины из провинций Ачех, Западная Ява, Восточная Ява, Западный Калимантан, Западная Нуса- Тенгара, Восточная Нуса- Тенгара, Северный Сулавеси и Северный Малуку.

Además, en colaboración con el UNICEF, el Gobierno ha reforzado la formación de las personas que se ocupan de la aplicación de la ley en Java Central, Java Oriental, Papua, Maluku y Sulawesi Occidental.
Кроме того, правительство в сотрудничестве с ЮНИСЕФ активизировало подготовку, организуемую для сотрудников правоохранительных органов в Центральной Яве, Восточной Яве, Папуа, Малуку и Западном Сулавеси.

Filiales de la Fundación de Bienestar de el Niño Indonesio: 19 ciudades- Nanggroe Aceh Darussalam, Sumatra Septentrional, Riau, Jambi, Sumatra Occidental, Sumatra Meridional, Bengkulu, Yakarta, Java Central, Java Oriental, Bali, Nusatenggara Occidental, Kalimantan Occidental, Kalimantan Oriental, Sulawesi Central, Sulawesi Meridional, Gorontalo, Bengkulu Norte, Indramayu.
Отделения Индонезийского фонда благосостояния детей имеются в 19 городах в провинциях: Нанггрое Асех Дарессалам, Северная Суматра, Риау, Джамби, Западная Суматра, Южная Суматра, Бенгкулу, город Джакарта, Центральная Ява, Восточная Ява, Бали, Западная Нуса Тенггара, Западный Калимантан, Восточный Калимантан, Центральный Сулавеси, Южный Сулавеси, Горонтало, Северный Бенгкулу, Индрамаю.

En la esfera de la mano de obra, en 1993-1994 se dio capacitación a 140 mujeres de negocios en el sector de la información, en siete provincias, a saber: Sumatera septentrional, el territorio capitalino de Yakarta, Java occidental, Java central, Java oriental, Kalimantan oriental y Sulawesi meridional.
В 1993- 1994 годах подготовку по вопросам управления прошли около 140 женщин- предпринимателей, занятых в сфере информации, из семи провинций, а именно Северной Суматры, столичного округа Джакарты, Западной Явы, Центральной Явы, Восточной Явы, Восточного Калимантана и Южного Сулавеси.

En diciembre de 2010, en el marco del proyecto sobre integridad judicial, la UNODC llevó a cabo en cuatro provincias de Indonesia a saber, Sumatra meridional, Célebes sudoriental, Riau y Java oriental, un estudio de referencia para evaluar la calidad, puntualidad, integridad y accesibilidad del sistema de justicia.
В Индонезии в рамках проекта по повышению честности и неподкупности судебных органов ЮНОДК провело в декабре 2010 года базовое обследование в четырех провинциях, а именно в Южной Суматре, Юго-Восточном Сулавеси, Риау и Восточной Яве, проанализировав качество, своевременность реагирования, честность и неподкупность работников и доступность системы правосудия.

En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental, Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental..
На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява, Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.

Con respecto a Munir, abogado especializado en derechos humanos de la Oficina de Surabaya del Instituto Indonesio de Asistencia Jurídica(LBH), fue supuestamente detenido el 19 de agosto de 1994 en Malang, Java oriental, cuando participaba en una reunión con 14 trabajadores de una compañía a la que el LBH prestaba asistencia jurídica.
Что касается Мунира, работавшего адвокатом по правам человека в Сурабайском отделении Индонезийского института юридической помощи( LBH), то он был якобы арестован 19 августа 1994 года в Маланге, восточная часть Явы, во время беседы с 14 работниками компании, в связи с делом которой вышеупомянутый институт оказывал им консультативные услуги.