Примеры использования Mediterráneo oriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediterráneo oriental.
Asia y el Mediterráneo oriental(7).
Азия и Восточное Средиземноморье( 7).Mediterráneo oriental.
Восточного Средиземноморского региона.Evitar que prosiga la escalada de tensión en el mar Mediterráneo oriental.
Не допускать дальнейшей эскалации напряженности в восточной части Средиземного моря.El Mediterráneo oriental.
Восточное Средиземноморье.Combinations with other parts of speech
Va también en detrimento de la paz y estabilidad del Mediterráneo oriental.
Помимо этого, она наносит ущерб миру и стабильности в восточной части Средиземного моря.En algunas regiones, como Europa, el Mediterráneo oriental y las Américas, más del 50% de las mujeres tienen sobrepeso.
В некоторых регионах, таких как Европа, Восточное Средиземноморье и Американский континент, более 50 процентов женщин имеют излишки веса.En la primera mitad del siglo VII Ragusacomenzó a desarrollar una activa actividad comercial en el Mediterráneo oriental.
В первой половине VII векаДубровник начал развивать активную торговлю с восточным Средиземноморьем.Y en tiempos de su hijo de Darío, todo el Mediterráneo oriental está bajo control persa.
И ко времени его сына Дария, все восточное Средиземноморье было под контролем Персии.Permítaseme hablar brevemente de la región en la que se asienta mi país,la región de los Balcanes y el Mediterráneo oriental.
Я хотел бы кратко остановиться на ситуации ¿ Y si la luz que nació, hace 2500 años en el Mediterráneo oriental no hubiera parpadeado?
Но что, если бы заря, забрезжившая на востоке Средиземноморья 2500 лет назад, не угасла?Pues, de una política con un alto nivel de compromiso,como puede deducirse de nuestra presencia en el Mediterráneo oriental.
Таким образом, это весьма ответственная политика, о чем свидетельствует,в частности, наше присутствие в восточной части Средиземноморья.En las Regiones del Mediterráneo Oriental, el Pacífico Occidental y el Asia Sudoriental de la OMS se han realizado actividades similares.
Аналогичная деятельность осуществлялась в Восточно- средиземноморском регионе ВОЗ, регионе западной части Тихого океана и регионе Юго-Восточной Азии.Un siglo después de la muerte de Osmán I,el Imperio otomano comenzó a extenderse por el Mediterráneo Oriental y los Balcanes.
После смерти Османа Iвласть Османской империи начала распространяться над Восточным Средиземноморьем и на Балканах.En nuestra región meridional, el Mediterráneo oriental, hemos sido testigos del despertar del deseo de los pueblos por la democracia y la esperanza de un futuro mejor.
На наших южных рубежах, в восточном Средиземноморье, мы стали свидетелями пробуждения стремления людей к демократии и надежды на лучшее будущее.Israel Shipyards es una empresaisraelí que gestiona una de los mayores astilleros e instalaciones de reparación en el Mar Mediterráneo oriental.
Компания Israel Shipyards( англ.)русск. является одной из крупнейших судостроительных и судоремонтных верфей в восточной части Средиземного моря.Eventos como los de Tunguska y el Mediterráneo oriental han hecho que aumente la conciencia del peligro potencial que representan esos objetos para la Tierra.
Случившиеся Se trata, pues, de una política con un alto nivel de compromiso,como puede deducirse de nuestra presencia en el Mediterráneo oriental.
Эта политика предусматривает высокий уровень выполнения наших обязательств,свидетельством чего является наше присутствие в восточной части Средиземноморья.Las oportunidades de exploración de petróleo y gas en el Mediterráneo oriental seguían revistiendo gran interés para el Líbano y para Israel durante el período abarcado por el informe.
В отчетный период возможности разведки месторождений нефти и газа в восточной части Средиземного моря по-прежнему представляли значительный интерес как для Ливана, так и для Израиля.De conformidad con ese programa esta llamada zona incluye el Epiro septentrional, Macedonia, Tracia,la región turca del Egeo, el Mediterráneo oriental y Chipre.
Согласно этой программе, эта так называемая зона включает северный Эпир, Македонию, Фракию,эгейский регион Турции, восточное Средиземноморье и Кипр.Un resultado positivo de esas negociaciones transformaría rápidamente el Mediterráneo oriental en un pilar de paz, estabilidad, cooperación y bienestar en la Unión Europea.
Тот или иной позитивный результат, который станет итогом этих переговоров, быстро преобразит восточное Средиземноморье в оплот мира, стабильности, сотрудничества и благополучия в Европейском союзе.La parte grecochipriota, alentada por su ingreso en la Unión Europea, pone en práctica una vezmás una política que es fuente de tensiones en el Mediterráneo oriental.
Кипрско- греческая сторона, вдохновленная вступлением в ЕС, опять проводит политику,создающую напряженность в восточной части Средиземноморья.Los Estados miembros de la OMS están agrupados en seis regiones: África,las Américas, el Mediterráneo oriental, Asia sudoriental, el Pacífico occidental y Europa.
Государства- члены ВОЗ объединены в шесть регионов, охватывающих Африку,Америку, Восточное Средиземноморье, Юго-Восточную Азию, западную часть Тихоокеанского региона и Европу.Europa no solamente tiene obligaciones morales históricas hacia Israel sinotambién intereses de seguridad que lo unen al estratégicamente vital Mediterráneo oriental.
Европа имеет не только исторические моральные обязательства перед Израилем,но и интересы безопасности, связывающие ее со стратегически важным восточным средиземноморьем.Los estados miembros de la OMS están agrupados en seis regiones: África,América, el Mediterráneo oriental, Asia sudoriental, el Pacífico occidental y Europa.
Государства- члены ВОЗ объединены в группы по следующим шести регионам: Африка,Американский континент, Восточное Средиземноморье, Юго-Восточная Азия, западная часть Тихого океана и Европа.Una solución justa, verdadera y pacífica al problema de Chipre no sólo beneficiará a su pueblo,sino también coadyuvará a la paz en el Mediterráneo oriental.
Справедливое, подлинное и мирное решение проблемы Кипра не только даст положительные результаты для его народа,но и будет способствовать достижению мира в восточной части Средиземноморья.Como reza la conclusión de nuestro estudio:“un Mediterráneo oriental saludable es un Mediterráneo oriental políticamente estable que beneficiará al mundo entero”.
Наше исследование завершается следующим выводом:« здоровый регион Восточного Средиземноморья- это политически стабильный регион Восточного Средиземноморья, который будет полезен всему миру».El ingreso antes de que se logre una solución de esta cuestión crearía muchos problemas yconduciría a tensiones en la isla y en el mediterráneo oriental en general.
Такое членство до обеспечения урегулирования создало бы многочисленные проблемы ипривело бы к напряженности на острове и в восточной части Средиземноморья в целом.La instauración de la paz y la seguridad en la región del Mediterráneo requiere que se resuelvan los conflictos y se calmen las tensiones existentes,en particular, en el Mediterráneo oriental.
Установление мира и безопасности в Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le envío la presente carta para señalar a su atención lasprovocadoras medidas adoptadas por la administración grecochipriota en el Mediterráneo oriental.
В соответствии с поручением моего правительства направляю настоящее письмо с тем, чтобы привлечь Ваше вниманиек провокационным действиям кипрско- греческой администрации в восточной части Средиземноморья.
