Примеры использования Ucrania oriental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Escalada del conflicto en Ucrania oriental 9- 12 4.
IV. Эскалация конфликта в восточной Украине 9- 12 5.En la Ucrania oriental está en juego algo demasiado importante: la paz y el orden de todo el continente.
Ситуация в восточной Украине платит огромную цену: цену мира и порядка на всем континенте.Problemas graves de derechos humanos en Ucrania oriental 13- 25 5.
Прав человека в восточной Украине 13- 25 6.Los insurgentes de la Ucrania oriental están luchando junto con tropas rusas(que no llevan insignias).
Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными( хотя и не имеющими опознавательных знаков).¿Está dispuesto a celebrar un referéndum… por la autonomía en Ucrania Oriental?
Он готов провести референдум о независимости в Восточной Украине?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
rumania y ucraniaucrania está dispuesta
socialista soviética de ucraniaucrania sigue
ucrania y moldova
ciudadanos ucraniosucrania celebra
ucrania oriental
serbia y ucraniahumanos en ucrania
Больше
Использование с глаголами
ucrania está dispuesta
ucrania sigue
ucrania celebra
ucrania reconoce
incluida ucraniaucrania firmó
ucrania ha ratificado
Больше
La influencia rusa es fuerte, especialmente en Ucrania oriental, y el aparato estatal es débil.
Российское влияние остается сильным, особенно в восточной Украине, а государственный аппарат слаб.Las mujeres representan elmayor número de los desplazados de la zona de guerra en Ucrania oriental.
Женщины преобладают среди лиц, перемещенных из зоны боевых действий в восточной части Украины.La anexión de Crimea por Rusia y la amenaza de invadir la Ucrania oriental parecen ser enormemente populares.
Аннексия Крыма Россией и угрозы о вторжении в Восточную Украину, кажутся очень популярными.Ésa es la razón por la que se ha empeñado tanto en desestabilizar aUcrania fomentando las autodeclaradas repúblicas separatistas de la Ucrania oriental.
Именно поэтому он так старался дестабилизироватьAsí, pues, Crimea era la primera meta;la segunda será la Ucrania oriental y la desestabilización permanente de todo el país.
Поэтому Крым был просто первой целью; следующей станет Восточная Украина и настойчивая дестабилизация страны в целом.Por su parte, las autoridades rusas han impulsado la defensa de la Novorossiya(Nueva Rusia),un nombre pseudohistórico para designar determinadas zonas de Ucrania oriental.
Российские власти, со своей стороны, активизировали обсуждение вопроса о<< Новороссии>gt;--псевдоисторическое название некоторых районов на востоке Украины.Uno de los efectos más inmediatos del conflicto armado en Ucrania oriental ha sido el incremento del número de desplazados internos.
Одним из непосредственных последствий вооруженного конфликта в восточной Украине стало увеличение числа внутренне перемещенных лиц.A la Unión Europea le preocupan los informes sobre las matanzas, los secuestros y torturas y otros abusos de los derechos humanosperpetrados por los grupos armados ilegales que operan en Ucrania oriental.
Европейский союз обеспокоен сообщениями об убийствах, похищениях и пытках и других ущемлениях прав человека, совершаемых незаконными вооруженными группировками,которые действуют в восточной Украине.Se han registradomás de 230.000 desplazados internos provenientes de Ucrania oriental, en su mayoría mujeres y niños.
На данный момент зарегистрировано более230 000 внутренне перемещенных лиц из восточной Украины, большинство из которых составляют женщины и дети.Resulta significativo que Putin recordara a sus oyentes que la Ucrania oriental recibía el nombre de“Novorossiya”(Nueva Rusia) en la época zarista, con lo que daba a entender claramente que podría volver a serlo.
Путин примечательно напомнил слушателям, что Восточная Украина называлась« Новороссией» в царские времена, явно давая понять, что она снова может стать Новороссией.No hay perspectivas de que Rusia vaya a renunciar a Crimea ylas dudas sobre sus intenciones en Ucrania oriental y el Báltico aumentan.
Крайне маловероятно, что Россия отдаст Крым;растут вопросы по поводу ее намерений в отношении восточной Украины и Прибалтики.Naturalmente, Putin podría retirar sus tropas de la Ucrania oriental, con lo que movería a los Estados Unidos y a Europa a levantar las sanciones económicas contra Rusia, pero eso sería como reconocer la derrota, cosa a la que Putin no siente inclinado.
Конечно, Путин может вывести войска из Восточной Украины и подстегнуть США и Европу снять экономические санкции против России. Но это будет означать признание своего поражения- а этого Путин делать не склонен.Desde entonces,las fuerzas armadas apoyadas por Rusia han ocupado territorios de la Ucrania oriental que representaron el diez por ciento de su PIB en 2013.
С тех пор про- российские вооруженные силы оккупировали территории в Восточной Украине, на которую приходилось 10% ВВП страны в 2013 году.Se puede ver el poder de ese planteamiento en Rusia, donde las sanciones occidentales, impuestas a raíz de la anexión de Crimea por Putin,son el factor principal que limita la incursión de los rebeldes prorrusos en la Ucrania oriental.
Силу такого подхода можно увидеть в России, где западные санкции, введенные после аннексии Крыма,являются основным фактором ограничивающим вторжение пророссийских боевиков в Восточную Украину.El aspecto negativo de las sanciones impuestas a Rusia por su comportamiento en la Ucrania oriental es el de que pueden producir una recesión en toda Europa y fuera de ella.
Недостатком санкций, введенных против России за ее поведение в Восточной Украине является то, что они могут начать рецессии по всей Европе и за ее пределами.La primera prueba es, evidentemente, Ucrania, donde Rusia ha puesto en peligro el panorama de seguridad de la Europa central y oriental: primero, mediante su ocupación ilegal de Crimea y, ahora,con su descarado empeño y de desestabilizar a las claras la Ucrania oriental.
Первое испытание- это, конечно, El Presidente de Rusia, Vladimir Putin,está incitando abierta y encubiertamente al separatismo en la Ucrania oriental y ha declarado el derecho unilateral de Rusia a intervenir allí, en total contravención del derecho internacional.
Президент России Владимир Путин скрыто инаяву разжигает сепаратизм на востоке Украины, и сообщил об одностороннем праве России на вмешательство, что полностью нарушает международное право.Es probable que los ucranianos tengan más problemas en materia de derechos sociales yeconómicos debido a las repercusiones en su economía de la situación actual en Ucrania oriental y en la República Autónoma de Crimea.
Украинцы также могут сталкиваться с другими проблемами, затрагивающими их экономические и социальные права,в связи с последствиями для экономики их страны сохранения ситуации в восточной Украине и в Автономной Республике Крым.A diario los medios de comunicación rusos, cuidadosamente controlados por el Kremlin,han procurado realizar un sistemático lavado de cerebro de las poblaciones de Crimea y Ucrania oriental aprovechándose de los lazos culturales profundamente arraigados que han unido tradicionalmente al pueblo ucraniano y al pueblo ruso.
На ежедневной основе российские средства массовой информации, тщательно контролируемые Кремлем,систематически пытаются идеологически обработать население Крыма и восточной части Украины, играя на глубоко укоренившихся культурных связях, которыми традиционно связаны украинский и российский народы.Ésa es la razón por la que Putin ejerció tanta presión sobre el ex Presidente Viktor Yanukóvich para que abandonara un acuerdo de asociación con la UE y por la que la reacción de Putin ante el derrocamiento del gobierno de éste fue la de apoderarse de Crimea ydesestabilizar la Ucrania oriental.
Вот почему Путин оказывал такое давление на бывшего президента Виктора Януковича, чтобы он отказался от соглашения об ассоциации с ЕС. Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича,захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.Recordando además la declaración formulada por el Secretario General el 14 de junio de 2014,en que expresó su preocupación por la violencia en Ucrania Oriental y formuló un llamamiento al logro de una solución por medio de la negociación y el diálogo.
Ссылаясь далее на заявление Генерального секретаря от 14 июня 2014 года,в котором он выразил озабоченность в связи с насилием в восточной Украине и призвал к нахождению решения путем переговоров и диалога.No obstante, ante su uso constante y generalizado en la República Árabe Siria, deseamos manifestar nuestra condena de esos actos y expresar nuestra profunda preocupación por las noticias de nuevas zonascontaminadas que llegan de Sudán del Sur y Ucrania oriental.
Однако, учитывая тот факт, что в настоящее время кассетные боеприпасы широко применяются в Сирийской Арабской Республике, мы хотели бы осудить эти действия и выразить нашу глубокую озабоченность поступающими сообщениями о появлении новых районов,где есть остатки кассетных боеприпасов, в Южном Судане и Восточной Украине.En agosto de 2014 se aprobaron varias leyes que amplían considerablemente las facultades de los organismos delorden público en relación con la operación de seguridad en Ucrania oriental, entre ellas leyes que amplían las facultades de la fiscalía y prolongan de 60 horas a 30 días el período durante el cual el sospechoso detenido debe presentarse ante un tribunal.
В августе 2014 года был принят ряд законов, значительно расширяющих полномочия правоохранительныхорганов по отношению к операции по обеспечению безопасности на востоке Украины, в том числе законы, расширяющие полномочия прокурора и продлевающие срок, в течение которого арестованный подозреваемый должен предстать перед судом, с 60 часов до 30 дней.CAMBERRA- Como el mundo está produciendo más hechos históricos de los que la mayoría de nosotros podemos consumir ahora mismo, resulta fácil perder de vista acontecimientos recientes que podrían tener consecuencias para la paz y la estabilidad a largo plazomayores incluso que los alarmantes acontecimientos habidos en la Ucrania oriental, en Gaza y en Siria y el Iraq.
КАНБЕРРА- В мире делающим больше истории, чем большинство из нас может поглотить прямо сейчас, легко упустить последние события, которые могут иметь даже более серьезные последствия для долгосрочного мира и стабильности,чем последние тревожные события в Восточной Украине, в Газе, и Сирии- Ираке.Si bien los Estados Unidos, que comercian poco con Rusia, y la UE han prometido establecer un marco para sanciones suplementarias, que seactivará, si Putin envía fuerzas a la Ucrania oriental, no será fácil formularlas de forma que no perjudiquen a Europa.
Хотя Соединенные Штаты- имеющие незначительные торговые связи с Россией- и ЕС поддержали вопрос о необходимости разработки дополнительных санкций в случае,если Путин направит вооруженные силы в восточную Украину, подготовить такие санкции без ущерба для Европы будет очень непросто.
