INCLUIDA UCRANIA на Русском - Русский перевод

• включая украину
• в том числе в украине

Примеры использования Incluida ucrania на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos nosotros, incluida Ucrania, debemos tener en cuenta las realidades nuevas y responderles adecuadamente.
Мы должны все вместе, и Украина в том числе, учитывать новые реалии и соответствующим образом на них реагировать.

El terrorismo representa una seria amenaza para la comunidad mundial y para los Estados, incluida Ucrania.
Lt;< Серьезную опасность для мирового сообщества и отдельных государств, в том числе и Украины, представляет терроризм.

Cada vez más países, incluida Ucrania, enfrentan la necesidad de aplicar plenamente las obligaciones pertinentes.
Все большее число стран, включая Украину, сталкиваются сейчас с необходимостью выполнения соответствующих обязательств.

El Gobierno de China insta a los demás Estados que poseen armas nucleares a que asuman el mismo compromiso, de forma que se refuerce la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares, incluida Ucrania.
Правительство Китая настоятельно призывает все другие государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя аналогичное обязательство, с тем чтобы способствовать укреплению безопасности всех государств, не обладающих ядерным оружием, включая Украину.

Por consiguiente, esos países, incluida Ucrania, deben realizar una doble transición: del totalitarismo a la democracia y de una economía centralizada a una economía de mercado.
Поэтому эти страны, и Украина в их числе, вынуждены решать задачу двойного перехода: от тоталитаризма к демократии и от зацентрализованной экономики к рыночной.

Las Naciones Unidas son un instrumento importante para promover este proceso y apreciamos el hecho de que los Miembros de la Organización demuestren una comprensión profunda de los problemas de los países en transición, incluida Ucrania.
Организация Объединенных Наций является важным инструментом содействия этому процессу, и мы ценим тот факт, что государства- члены этой Организации проявляют глубокое понимание проблем стран переходного периода, включая Украину.

La aparición en el escenario mundial de un grupo de Estados recién independizados, incluida Ucrania, ha conferido una dimensión cualitativamente nueva al proceso de globalización de la economía mundial.
Появление на международной арене группы новых независимых государств, в том числе Украины, придало процессам глобализации мировой экономики качественно новые измерения.

Entre esos acuerdos se encuentra un acuerdo relativo a un grupo de observadores militares y a las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz dentro de la CEI. Lo firmaron los Jefes de Estado miembros de la CEI, incluida Ucrania, en Kiev, el 20 de marzo de 1992.
Среди таких соглашений имеется, в частности, Соглашение о группах военных наблюдателей и коллективных силах по поддержанию мира в СНГ, подписанное главами государств- участников СНГ, включая Украину, в Киеве, 20 марта 1992 года.

Tres países han presentado ya solicitudes de asistencia en virtud del Protocolo V, incluida Ucrania, que ha solicitado la asistencia específica del Servicio de Actividades relativas a las Minas.
Запросы на помощь в рамках Протокола V уже представили три страны, в том числе Украина, которая запросила конкретную помощь у Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Me refiero en particular a una importante experiencia de la operación de la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz que llevaron a cabo la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), sus asociados- incluida Ucrania- y otros países bajo el mandato del Consejo de Seguridad.
Я имею в виду, в частности, особо важный опыт операции Сил по выполнению соглашения( СВС), которая выполнялась по мандату Совета Безопасности силами Организации Североатлантического договора( НАТО) и ее партнеров, включая Украину, и другими странами.

En muchos países con economías en transición, incluida Ucrania, los jóvenes de uno y otro sexo en edad de trabajar, grupo desproporcionadamente numeroso entre los desempleados, corren grandes riesgos de sumirse en la pobreza.
Во многих странах с переходной экономикой, включая Украину, молодые люди и женщины трудоспособного возраста, доля которых является весьма высокой среди безработного населения, в особой степени подвержены риску" сползания к нищете".

El Sr. HUMENNY(Ucrania), hablando en explicación de posición, dice que el mecanismo financiero establecido en el proyecto de resolución, aunque imperfecto- no es financieramente neutral para algunos Estados Miembros, incluida Ucrania- es un paso en la dirección acertada.
Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что, хотя предусмотренный в проекте резолюции финансовый механизм является несовершенным, поскольку не является нейтральным с финансовой точки зрения по отношению к ряду государств- членов, включая Украину, он представляет собой шаг в правильном направлении.

La crisis financiera mundial que ha afectado gravemente a muchos países, incluida Ucrania, ha resaltado una vez más la necesidad de contar con estrategias integradas encaminadas a lograr la prosperidad de las naciones y el desarrollo sostenible.
Глобальный финансовый кризис, нанесший серьезный удар по многим странам, включая Украину, вновь подтвердил необходимость выработки комплекса стратегий, нацеленных на обеспечение процветания наций и устойчивого развития.

La aplicación de las medidas esbozadas estará sujeta a verificación por parte de los observadores de las Naciones Unidas y de los aviones de vigilancia que actúan en el marco del sistema de vigilancia aérea permanente" Ojo de Águila", en el que participan aeronaves de la OTAN y de países no miembros de la OTAN, incluida Ucrania.
Проверка осуществления вышеизложенных шагов ведется с помощью наблюдателей Организации Объединенных Наций и разведывательных авиасредств в рамках непрерывной системы воздушного наблюдения" Орлиный глаз" с участием авиасредств НАТО и стран, не являющихся членами НАТО, включая Украину.

Los países de Europa oriental y central, incluida Ucrania, se proponen ampliar la cooperación con los órganos encargados de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y a ese efecto han aumentado gradualmente los aportes para su financiación.
Страны Восточной и Центральной Европы, включая Украину, ставят себе целью расширение сотрудничества с учреждениями, ответственными за оперативную деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций и, в этих целях, постепенно увеличивают свои взносы в фонды.

Originalmente, el FMAM había financiado un proyecto regional de tamaño mediano en cinco Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 de la Comunidad de Estados Independientes, incluida Ucrania, con el objetivo de realizar estudios sobre el consumo de HCFC y elaborar las estrategias de eliminación que correspondiesen.
Первоначально ФГОС финансировал региональный среднемасштабный проект в пяти Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, из Содружества Независимых Государств, включая Украину, в целях проведения обследований потребления ГХФУ и разработки соответствующих стратегий поэтапного отказа.

La delegación de Ucrania espera que las actividades del sistema del GATT y la OMC contribuyan a liberalizar el comercio y a crear un régimen de intercambio más abierto y transparente y brinde oportunidades de lograr un acceso creciente a los mercados mundiales para las exportaciones de los países de economías en transición, incluida Ucrania.
Ее делегация надеется, что деятельность системы ГАТТ/ ВТО будет содействовать либерализации торговли, созданию открытой и транспарентной торговой системы и откроет возможности для расширения доступа на мировой рынок экспортной продукции из стран с переходной экономикой, включая Украину.

Además, cabe esperar que la misión interinstitucional de las Naciones Unidas enviada a las zonas afectadas, incluida Ucrania, para evaluar las necesidades sirva de estímulo para el fortalecimiento de la cooperación internacional a fin de superar completamente las consecuencias del accidente de Chernobyl.
Кроме того, следует надеяться, что направление в пострадавшие районы, включая Украину, межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей послужит стимулом к укреплению международного сотрудничества в преодолении всех последствий Чернобыльской аварии.

A este respecto, celebramos el entendimiento progresivo entre los Estados Miembros de los problemas con que se enfrentan los países con economías en transición, tal como lo demuestran los mayores recursos asignados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a sus actividades operacionales en los países de Europa oriental, incluida Ucrania.
В этом контексте мы приветствуем постепенное углубление понимания государствами- членами проблем, которые стоят перед странами с экономикой переходного периода, что подтверждается увеличением ресурсов, выделяемых Программой развития Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в странах Восточной Европы, включая Украину.

Unánimemente aprobado en mayo de 2002, el Documento Final del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia titulado" Un mundo apropiado para los niños" hizo que todos los Estados Miembros, incluida Ucrania, adquirieran obligaciones particulares en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Единогласно принятый в мае 2002 года итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; возложил на государства-- члены Организации, в том числе на Украину, очень серьезные обязательства по выполнению требований Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

En este sentido, toma nota con satisfacción de que los Estados Miembros comprenden cada vez mejor los problemas que encaran los países con economías en transición y ello se ha expresado en un aumento de los recursos que asigna el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a sus actividades operacionales en los países de Europa oriental, incluida Ucrania.
С учетом этого делегация Украины с удовлетворением отмечает, что государства- члены все лучше понимают проблемы, стоящие перед странами с переходной экономикой, что нашло свое отражение в увеличении объема ресурсов, которые Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выделяет для осуществления своих оперативных мероприятий в странах Восточной Европы, в том числе в Украине.

Una vez haya cesado la actividad militar y se haya ejecutado la primera etapa del plan e iniciado la segunda, se convocará una conferencia de paz en la que participarán la República Federativa de Yugoslavia, representantes de los albaneses de Kosovo, la OTAN, los países mediadores, incluida Ucrania, los países del Grupo de Contacto y los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.
После прекращения военных действий, завершения первого этапа и начала второго этапа начинает свою работу мирная конференция с участием Союзной Республики Югославии, представителей косовских албанцев, НАТО, государств- посредников, включая Украину, стран- членов Контактной группы и соседних с Союзной Республикой Югославией стран.

Ucrania considera que el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) constituye un acontecimiento de gran importancia, y tenemos la intención de adoptar medidas para unirnos al sistema del GATT/OMC, que esperamos contribuya al desarrollo de un comercio abierto y transparente y cree nuevas oportunidades para mejorar el acceso de los productos de exportación de los países que se encuentran en una situación de transición, incluida Ucrania, al mercado mundial.
Украина высоко оценивает создание Всемирной торговой организации( ВТО) и имеет твердые намерения продвигаться путем присоединения к системе ГАТТ/ ВТО. Мы надеемся, что ее деятельность будет содействовать установлению открытой, транспарентной торговой системы и создаст дополнительные возможности для расширения доступа на мировой рынок экспортной продукции из государств переходного периода, в том числе Украины.

El denominado enfoque por etapas constituye, de hecho, un arreglo financiero dudoso que sólo cubre a un pequeño grupo de ciudadanos rusos, y constituye un intento de traspasar la responsabilidad de las consecuencias financieras de los problemas relacionados con las pensiones de la Federación de Rusia a otros Estados, incluida Ucrania, que nunca ha recibido el dinero transferido de la Caja de Pensiones a la Caja de la Seguridad Social de la ex Unión Soviética.
Так называемый поэтапный подход является на деле сомнительной финансовой договоренностью, касающейся небольшой категории российских граждан, и представляет собой попытку переложить ответственность за финансовые последствия пенсионной проблемы с Российской Федерации на другие государства, в том числе Украину, которая никогда не принимала никаких денежных средств, переводимых из Пенсионного фонда в Фонд социального обеспечения бывшего СССР.

A ese respecto, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania afirmó que Ucrania apoyaba la propuesta de establecer un sistema aeroespacial internacional para vigilar los fenómenos naturales antropogénicos, como mecanismo internacional adicional eficaz, reconocido por las Naciones Unidas, que permitiría explotar las posibilidades aeroespaciales de todos los países que realizaban actividades espaciales, incluida Ucrania, con el objetivo de asegurar la predicción y prevención a nivel mundial de los desastres naturales y de origen humano.
В этой связи Генеральный директор НКАУ сообщил, что Украина поддерживает идею создания международной аэрокосмической системы мониторинга глобальных природных и техногенных явлений как эффективного дополнительного международного механизма, признанного Организацией Объединенных Наций, который даст возможность использовать имеющийся в каждой космической стране, в том числе в Украине, аэрокосмический потенциал с целью обеспечения глобального прогнозирования и предупреждения возникновения стихийных бедствий и техногенных катастроф.

Que estamos interesados en mejorar las relaciones… en una serie de temas, incluyendo Ucrania.
Что мы заинтересованы в улучшении отношений по целому ряду вопросов, включая Украину.

Tras el desmembramiento de la Unión Soviética, miles de personas, incluidos ucranios, se encontraron fuera de los límites de su patria étnica.
После развала Советского Союза тысячи людей, в том числе украинцев, оказались за пределами своей этнической родины.

La tasa de prorrateo actual de muchos países, incluido Ucrania, excede su capacidad de pago, en tanto que otros países con un crecimiento económico relativamente importante, logran conservar tasas de prorrateo muy inferiores a su capacidad de pago.
Нынешние ставки взносов многих стран, включая Украину, превышают их платежеспособность, тогда как у стран с относительно хорошими экономическими показателями сохранились такие ставки, которые значительно ниже их платежеспособности.

La crisis financiera y económica ha tenido consecuencias muy graves sobre los mercados en desarrollo y varios países, incluido Ucrania, que durante el período de 2000 a 2008 había demostrado resultados impresionantes en su economía.
Финансово- экономический кризис очень серьезно отразился на развивающихся рынках и на ряде стран, включая Украину, страну, экономика которой в 2000- 2008 годах показала впечатляющие результаты.

A este respecto, el orador señala que en los últimos decenios se han establecido en la Argentina grupos étnicos muy diversos, incluidos ucranios, eslovenos, indios, coreanos, nigerianos, japoneses y caboverdianos.
В этой связи он привлекает внимание к тому, что в течение последних десятилетий в Аргентине расселились самые разнообразные этнические группы, в том числе украинцы, словенцы, индийцы, корейцы, нигерийцы, японцы и кабовердинцы.