Примеры использования Ucranio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Checo húngaro ucranio Tamil catalán.
En 2003 esos actos se dedicaron a la amistad con los pueblos ucranio, iraní y turco.
Tengo esperanza en la ayuda del pueblo ucranio amigo, de su Presidente, con quien firmamos un Acuerdo de asistencia mutua.
Я уповаю на помощь дружественного украинского народа, его президента, с которым мы подписали Договор о взаимной помощи.El 24 de agosto de 1991, fecha de la declaración de independencia de Ucrania, el autor pasó a ser ciudadano ucranio.
Августа 1991 года в деньпровозглашения независимости Украины автор стал украинским гражданином.Cabe observar que de hecho el Estado ucranio soluciona independientemente el aspecto financiero y económico de los problemas correspondientes.
Следует отметить, что в финансово- экономическом плане украинское государство фактически самостоятельно решает соответствующие вопросы.El Gobierno de Ucrania respalda la iniciativa de la comunidad judía de crear un Museo Ucranio del Holocausto en Kiev.
Правительство Украины поддерживаетинициативу еврейской общины по созданию в Киеве украинского музея Холокоста.En 1997, los representantes del Centro Cultural Ucranio de Uzbekistán fueron invitados a participar en el segundo Congreso Ucranio Mundial.
В 1997 году представители Украинского культурного центра Узбекистана были приглашены дляучастия в работе Второго Всемирного конгресса украинцев.Otra denuncia se refiere a la deportación por la KGB, el 21 dejunio de 2004, de Mikhail Podolyak, un periodista ucranio.
Сообщается и о еще одном случае, а именно о депортации сотрудникамиКГБ 21 июня 2004 года украинского журналиста Михаила Подоляка.En Uzbekistán viven personas de origen coreano, ruso, tártaro, turcomesjetio, judío,bashkirio, ucranio, alemán y polaco, junto con otras naciones y etnias.
В Узбекистане проживают корейцы, русские, татары, турки- месхетинцы, евреи,башкиры, украинцы, немцы, поляки и другие нации и народности.Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas queregulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.
На стадии разработки находится вспомогательное законодательство,регулирующее рыбный промысел в открытом море, который ведется под украинским флагом.De acuerdo con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal,los juicios se celebran en ucranio o en el idioma de la mayoría de la población del lugar de que se trate.
Согласно статье 19 УПКУ судопроизводство проводится на украинском языке или на языке большинства населения данной местности.No sería exageración decir que el desastre de Chernobyl se ha convertido en un asunto supuestamente" soberano" yprivado del pueblo ucranio.
Не будет преувеличением сказать, что чернобыльская катастрофа стала якобы" суверенным",частным делом украинского народа.Es más, en lo que se refiere a la etnogenia y a la identidad nacional, muchos ucranios consideran sinónimos las palabras" ruteno" y" ucranio".
Больше того, в понимании этногенезиса исамосознания большинства украинского общества понятие" русины" и" украинцы" традиционно воспринимаются как синонимы.En Zaporizhia, Kyiv y otras provincias, se han establecido centros deasesoramiento para los maestros acerca de los métodos para enseñar el idioma ucranio.
В Запорожской, Киевской идругих областях созданы консультативные пункты для учителей по методике преподавания украинского языка.Consideramos que el problema de la violencia contra la mujer no es exclusivamente ucranio, sino que constituye un problema específico para cualquier otro país.
Считаем, что проблема насилия относительно женщин не является только украинской проблемой, также как и специфической проблемой для любой другой страны.Diecinueve personas adquirieron la ciudadanía uzbeka en 2006, entre ellos siete uzbekos de otras etnias,nueve rusos, un ucranio y dos turcomanos.
Гражданство Республики Узбекистан в 2006 году получили 19 человек( из них: 7 узбекской, 9 русской,1 украинской и 2 туркменской национальности).Se ha fijado el año 2008 comofecha objetivo para integrar el sistema ucranio de cronometraje de la navegación espacial en el sistema Galileo en evolución.
В частности, интеграцию украинской Системы космического навигационно- часового обеспечения к разрабатываемой европейской системе Galileo планируется осуществить до 2008 года.Los pasaportes de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas llevan unsello que indica que el titular es un ciudadano ucranio o un residente temporal.
В паспортах бывшего Союза Советских Социалистических Республик был штамп, указывающий,что обладатель паспорта является украинским гражданином или временным жителем.Desde la segunda guerra mundial hay en territorio ucranio gran cantidad de minas y proyectiles sin explotar, que constituyen aún un peligro real para la población.
Со времен второй мировой войны и до настоящего времени в украинской земле остается огромное число невзорвавшихся мин и снарядов, которые по-прежнему создают реальную угрозу для людей.Con arreglo a la Ley de nacionalidad de Ucrania, aprobada en el período objeto del informe, ningún ciudadano ucranio puede ser privado de su otra nacionalidad.
В соответствии с принятыми в отчетный период Законом Украины" О гражданстве Украины", гражданин Украины не может быть лишен гражданства.Como ninguna nación formalmente solicitó la extradición de Koziy, el Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación yPolicía ordenó el 24 de febrero de 2000 la expulsión del ucranio.
Что ни одно государство не запросило выдачу Козия, министерство общественной безопасности, внутренних дел иполиции 24 февраля 2000 года издало приказ о высылке украинца.A este respecto, el Comité señala que, conforme a lo expuesto, el derecho ucranio exige que el tribunal de apelación examine todas las pruebas y los argumentos pertinentes.
В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с представленными материалами украинское законодательство требует рассмотрения апелляционным судом всех соответствующих доказательств и доводов.Los desplazados provienen de distintos orígenes étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como el armenio, el estonio, el georgiano,el griego y el ucranio.
Перемещенные лица имеют различное этническое, религиозное, лингвистическое и культурное происхождение, и в их состав входят армяне, эстонцы, грузины,греки и украинцы.La voluntad del pueblo ucranio de crear un Estado ucranio independiente se expresó en una forma superior de legitimidad en los resultados del referéndum nacional celebrado el 1º de diciembre de 1991.
Воля украинского народа создать независимое украинское государство получила наивысшую форму легитимности в результатах общенационального референдума, который состоялся 1 декабря 1991 года.Está previsto colocar el satélite en órbita en el tercer trimestre de 2011,tras su lanzamiento en un cohete portador Zenit ucranio desde el centro espacial de Baikonur.
Планируется, что в третьем квартале 2011 года национальный спутник будетзапущен на орбиту. Спутник будет запускаться на украинской РН" Зенит" с космодрома Байконур.El observador de Ucrania señaló que el idioma ucranio se había mantenido vivo pese a que el ruso había sido obligatorio en las escuelas e idioma de instrucción en los establecimientos de enseñanza superior de Ucrania.
Наблюдатель от Украины отметил, что украинский язык остался жив, несмотря на то, что в школах русский язык был обязательным и в высших учебных заведениях на Украине обучение велось на русском языке.Los otros orígenes étnicos señalados con más frecuencia eran los siguientes: inglés, francés, escocés, irlandés, alemán, italiano, chino,indio norteamericano, ucranio y neerlandés.
Чаще всего другими такими предками были англичане, французы, шотландцы, ирландцы, немцы, итальянцы, китайцы,североамериканские индейцы, украинцы и голландцы.Del 23 al 26 de marzo de 1992 el Consejo Ucranio de la Paz y organizaciones de Rusia, Belarús y otros Estados participaron en una misión de establecimiento de la paz en Moldova(durante el conflicto en la región del Dniéster).
Марта 1992 года Украинский Совет Мира вместе с организациями России, Беларуси и других государств принимал участие в миротворческой миссии в Молдове( во время вооруженного конфликта в Приднестровье).El artículo 33 de la Constituciónestipula que toda persona con residencia legal en territorio ucranio tiene garantizada la libertad de circulación, la libre elección del lugar de residencia y el derecho a abandonar libremente el país, con sujeción a las restricciones establecidas por la ley.
Статья 33 Конституции Украины предусматривает, что каждому, кто на законных основаниях находится на территории Украины, гарантирована свобода передвижения, свободный выбор места проживания, право свободно покидать территорию Украины, за исключением ограничений, установленных законом.Tales organizaciones, como el Fondo de Caridad y Salud de Ucrania, el Fondo Ucranio para la Infancia, la Sociedad de Inválidos y otras, se ocupan de mejorar la situación de la infancia y de ayudar a los inválidos, los veteranos, los ancianos sin familia y otras personas.
Такие организации, как Фонд милосердия и здоровья Украины, Детский фонд Украины, Общество инвалидов и другие, занимаются оздоровлением детей, предоставлением помощи инвалидам, ветеранам, одиноким престарелым гражданам и т. д.
