Примеры использования Украинское на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
LUFA- Украинское.
Petro Zadorozhnyy.По соседству находится самое чудесное украинское кафе".
Между тем, украинское правительство находится под угрозой.
Mientras tanto, el gobierno ucraniano está en riesgo.Украинское блюдо, результат которого невозможно предсказать.
Un plato ucraniano cuyo resultado nunca puede predecirse.Джонс, я полагаю фамилия по мужупотому что Аничка имя украинское.
Jones, asumo, es su apellido de casada,porque"Anichka" es tan Ucraniano como pueda serlo.
Люди также переводят
Украинское правительство активно работает над реформированием судебной системы.
El Gobierno ucraniano se esfuerza activamente por reformar el sistema judicial.Следует отметить, что в финансово- экономическом плане украинское государство фактически самостоятельно решает соответствующие вопросы.
Cabe observar que de hecho el Estado ucranio soluciona independientemente el aspecto financiero y económico de los problemas correspondientes.Украинское правительство предпринимает все усилия для облегчения гуманитарной ситуации в Донбассе.
El Gobierno ucraniano hace todo lo posible por aliviar las condiciones humanitarias de Donbas.Они- то люди умные, надо отдать им должное, и понимают,к чему приведут попытки построить этнически чисто украинское государство.
Ellos son personas inteligentes, hay que reconocerlo, y saben bien a lo que puedendar lugar los intentos de construir un Estado ucraniano étnicamente puro.Украинское село сегодня- это 28585 сельских населенных пунктов, в которых проживает 15271 тыс. чел., или 32% всего населения Украины.
El campo en Ucrania comprende hoy Эти откровения выставляют текущие мирные переговоры Минск 2 в новом свете, которыйпозволяет лучше понять то разочарование, которое выражает украинское правительство.
Las revelaciones arrojan una nueva luz sobre las negociaciones de paz Minsk 2 en curso-unaluz que ilumina la frustración expresada por el gobierno ucraniano.Комитет с удовлетворением отмечает, что Конвенция инкорпорирована в украинское законодательство и что она имеет приоритет в случае коллизии с национальным законодательством.
El Comité toma nota con satisfacción de que laConvención está incorporada al derecho ucraniano y, en caso de conflicto con la legislación nacional, tiene precedencia sobre ella.Полностью осознавая всепроникающее и разрушительное воздействие СПИДа иего опустошительные последствия, украинское руководство разработало стратегию по эффективному реагированию.
Plenamente conscientes de las repercusiones generalizadas y destructivas del SIDA y de sus consecuencias devastadoras,los dirigentes ucranianos formularon una estrategia para darle una respuesta eficaz.Что касается языковых вопросов, то, согласно некоторой информации, украинское и болгарское меньшинства, по видимому, не имеют возможности учиться на украинском и болгарском языках.
Por lo que respecta a las cuestiones lingüísticas, ciertas informaciones indican que las minorías ucranias y búlgaras no tendrían la posibilidad de estudiar en ucranio y en búlgaro.Украинское государство берет на себя обязательство обеспечивать условия для равного развития национальных меньшинств в этнической, культурной, языковой, религиозной и других областях.
Ucrania ha asumido la responsabilidad de velar por que existan condiciones para el desarrollo en condiciones de igualdad de las minorías nacionales en la esfera étnica, cultural, lingüística, religiosa y de otra índole.В этой связи Комитет отмечает, что в соответствии с представленными материалами украинское законодательство требует рассмотрения апелляционным судом всех соответствующих доказательств и доводов.
A este respecto, el Comité señala que, conforme a lo expuesto, el derecho ucranio exige que el tribunal de apelación examine todas las pruebas y los argumentos pertinentes.Воля украинского народа создать независимое украинское государство получила наивысшую форму легитимности в результатах общенационального референдума, который состоялся 1 декабря 1991 года.
La voluntad del pueblo ucranio de crear un Estado ucranio independiente se expresó en una forma superior de legitimidad en los resultados del referéndum nacional celebrado el 1º de diciembre de 1991.Участники акции потребовали установить жесткий контроль над содержанием российской кинопродукции иочистить украинское медиапространство от фильмов, которые, по их мнению, наносят ущерб национальным интересам Украины.
Los jóvenes exigeron a establecer un estricto control sobre el contenido de la película rusa yliberar el espacio en los medios ucranianos que dañan los intereses nacionales de Ucrania.Зачастую организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют свои собственные издательства( 24 венгерских, три немецких,одно словацкое, одно украинское, одно народности рома, одно еврейское, одно армянское).
A menudo, las organizaciones de personas que pertenecen a minorías nacionales tienen sus propias editoriales(24 húngaras, 3 alemanas, 1 eslovaca,1 ucrania, 1 romaní, 1 judía y 1 armenia).Украинское Учредительное Собрание( УУС)- выборная законодательная учреждение, конституанта украинского народа, задачей которой было утвердить новый порядок и установить конституцию украинского государства.
La Asamblea Constituyente Ucraniana-(Українські Установчі Збори o УУЗ) fue una asamblea legislativa elegida y constituyente de la nación ucraniana, con la tarea de realizar y aprobar la constitución del estado ucraniano.Председатель Комитета напомнил историю рыночных реформ в Украине в 1990-е годы и заявил, что украинское правительство полно решимости проводить политику дерегулирования, либерализации и приватизации.
El Presidente del Comité recordó la historia de la reforma del mercado en Ucrania durante el decenio de 1990 y dijo que el Gobierno ucranio estaba determinado a aplicar políticas de desregulación, liberalización y privatización.Украинское правительство применяет проактивный подход к содействию равноправию мужчин и женщин и придает особое внимание вопросу расширению осведомленности о проблеме торговле людьми.
El Gobierno de Ucrania ha adoptado un enfoque dinámico Помимо этого, в" третьем секторе" представлен еще целый ряд объединений меньшинств- ассирийское, латышское,литовское, украинское и др.,- целью которых является сохранение самобытности, удовлетворение культурных потребностей и др.
Además, el" tercer sector" de Georgia también incluye una serie de asociaciones de las minorías(asiria, letona,lituana, ucrania y otras), cuyo objetivo es preservar la identidad de esas comunidades y atender sus necesidades culturales.Действительно, украинское законодательство наделяет его полной независимостью, поскольку с государственными органами его связывает лишь обязательство представлять ежегодно доклад о положении в стране в области прав человека.
La legislación ucraniana concede, en realidad, total independencia al Defensor del Pueblo. Su único vínculo con las autoridades es la obligación de informar una vez al año de la situación de los derechos humanos en el país.Действия России были настолько агрессивными, что в 2015 году украинское правительство, по имеющимся сведениям, предупредило официальных лиц в« Фейсбуке» и в правительстве США о том, что подобная стратегия может быть использована против США.
El impulso ruso ha sido tan agresivo que, supuestamente,en 2015 el gobierno ucraniano advirtió a los altos directivos de Facebook y a las autoridades del gobierno estadounidense que una estrategia similar podría emprenderse contra EE. UU.За лицами, которые принадлежат к национальным меньшинствам, украинское государство признает право на сохранение и развитие своей идентичности, культурной, языковой и религиозной самобытности и обязуется защищать их права и свободы.
El Estado de Ucrania reconoce que las personas que pertenecen a minorías nacionales tienen derecho a mantener y promover su identidad y sus especificidades culturales, lingüísticas y religiosas, y está determinado a proteger sus derechos y libertades.Но этот конфликт гарантирует также, что в долгосрочной перспективе украинское государство реконсолидируется вокруг антироссийских настроений и антироссийской политики. Это означает, что Россия будет не способна нормализовать свои отношения с Украиной еще десятки лет.
Pero también garantizó que, en el más largo plazo, el estado ucraniano se vuelva a consolidar en torno a un sentimiento y políticas anti-Rusia-lo que implica que Rusia no podrá normalizar sus relaciones con Ucrania por décadas.Представители национальных меньшинств достаточно интегрированы в украинское общество, о чем свидетельствует факт реализации ими своих прав по участию в деятельности органов законодательной и исполнительной власти, органов местного самоуправления.
Los representantes de las minoríasnacionales están bien integrados en la sociedad ucrania, como lo demuestra su ejercicio de los derechos a participar en actividades de los órganos legislativos y ejecutivos y en los órganos de gobierno autónomo local.В настоящее время все эти тексты изучаются в Верховной Раде, и украинское правительство надеется, что их принятие позволит привести законодательство в соответствие с действующими международными нормами и надлежащим образом бороться с коррупцией, в частности в судебных органах.
El Consejo Europeo examina actualmente todos estos textos y el Gobierno ucraniano espera que su adopción permita adaptar la legislación a las normas internacionales vigentes y luchar debidamente contra la corrupción, en particular en el seno del poder judicial.Несмотря на определенную сложность и неоднозначность процессов религиозной жизни, украинское общество привержено необходимости утверждения общепризнанных норм свободы совести, закрепленных и подписанных Украиной в международных документах, которые нашли свое отражение в отечественном законодательстве.
A pesar de la complejidad y la diversidad de la vida religiosa, la sociedad ucraniana está convencida de la necesidad de reafirmar normas generales de la libertad de creencia, que figuran en instrumentos internacionales firmados por Ucrania y en nuestra legislación nacional.
Synonyms are shown for the word 
