УКРАИНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• ucranianos
• ucranios
• ucrania
• ucraniana
• ucranio
• ucraniano
• ucranias

Примеры использования Украинцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украинцы поляки.
Ucrania Polonia.

Это были украинцы?
¿Era eso de Ucrania?

Украинцы китайцы датчане.
Ucraniano chino daneses.

К нам приезжают новозеландцы, украинцы, суданцы и полдюжина других стран.
Tenemos los kiwis, Ucrania, Sudán, media docena de otras delegaciones.

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются немцы, украинцы и белорусы.
Las minorías nacionales más numerosas son la alemana, la ucrania y la belarusa.

Во время 2ой Мировой, некоторые украинцы так сильно ненавидели Советы, что фактически перешли на сторону фашистов.
Durante la Segunda Guerra, algunos ucranianos… odiaban tanto a los soviéticos, que en realidad se aliaron con los nazis.

Основными этническими меньшинствами являются русские, белорусы, украинцы и поляки.
Las principales minorías étnicas son la rusa, la belarusa, la ucraniana y la polaca.

В 1959 году украинцы составляли, 7%, в 1989 году- 1, 2% и в 2001 году-, 7% населения Литвы.
En 1959, los ucranios representaban el 0,7% de la población de Lituania; en 1989, el 1,2%, y en 2001, el 0,7%.

Особые проблемы отдельных меньшинств( словаки, поляки, немцы, цыгане, украинцы и венгры);
Problemas específicos de las distintas minorías(eslovaca, polaca, alemana, romaní, ucrania y húngara);

Даже украинцы, родившиеся после 1986 года, понимают, как может выглядеть чернобыльский вариант бедствия, вызванный войной.
Hasta los ucranianos nacidos después de 1986 pueden imaginarse cómo sería un desastre como el de Chernobyl si tuviera lugar una contienda armada.

Радио Брод"- для вещания программ, ориентированных на представителей таких национальных меньшинств, как рома, украинцы и чехи;
Radio Brod, para la transmisión de programas dirigidos a las minorías nacionales romaní, ucrania y checa;

В Узбекистане проживают корейцы, русские, татары, турки- месхетинцы, евреи, башкиры, украинцы, немцы, поляки и другие нации и народности.
En Uzbekistán viven personas de origen coreano, ruso, tártaro, turcomesjetio, judío, bashkirio, ucranio, alemán y polaco, junto con otras naciones y etnias.

Наиболее крупными национальными меньшинствами среди польских граждан являются немцы( 147 094 человека), белорусы( 47 640 человек) и украинцы( 27 172 человека).
Las minorías más numerosas en Polonia son la alemana(147.094 personas), la belarusa(47.640 personas) y la ucraniana(27.172 personas).

На Арагонском фронте 25 августа 1937 украинцы прорвали оборону итальянцев, ворвавшись в тыл и продвинувшись за день на 10 км.
En el frente de Aragón, el 25 de agosto de 1937, los ucranianos rompieron la defensa de los italianos, irrumpieron en la retaguardia y avanzaron 10 kilómetros.

Помимо русских, наиболее многочисленными группами иммигрантов являлись украинцы, белорусы и финны.
Después de los rusos, los grupos más numerosos de no estonios eran los ucranios, los bielorrusos y los fineses.

Перемещенные лица имеют различное этническое, религиозное, лингвистическое и культурное происхождение, и в их состав входят армяне, эстонцы, грузины, греки и украинцы.
Los desplazados provienen de distintos orígenes étnicos, religiosos, lingüísticos y culturales, como el armenio, el estonio, el georgiano, el griego y el ucranio.

Больше того, в понимании этногенезиса и самосознания большинства украинского общества понятие" русины" и" украинцы" традиционно воспринимаются как синонимы.
Es más, en lo que se refiere a la etnogenia y a la identidad nacional, muchos ucranios consideran sinónimos las palabras" ruteno" y" ucranio".

Чаще всего другими такими предками были англичане, французы, шотландцы, ирландцы, немцы, итальянцы, китайцы, североамериканские индейцы, украинцы и голландцы.
Los otros orígenes étnicos señalados con más frecuencia eran los siguientes: inglés, francés, escocés, irlandés, alemán, italiano, chino, indio norteamericano, ucranio y neerlandés.

Фундаментом всех реформаторских процессов в Украине является основополагающие демократические ценности, которые украинцы исповедуют вместе с другими европейцами.
Los fundamentos de todos los procesos de reforma en Ucrania son los valores democráticos básicos que los ucranianos comparten con otros europeos.

Во время дискуссий у меня сложилось впечатление, что как украинцы, так и русские Украины остро осознают необходимость недопущения этнических конфликтов.
Tras presenciar los debates, mi impresión fue que tanto los ucranianos como los rusos de Ucrania estaban muy conscientes de la necesidad de evitar un conflicto étnico.

Все украинцы боятся, что после планируемого на следующую весну расширения Евросоюза новая стена отгородит их страну по самой восточной границе Союза в Польше.
Con la ampliación de la UE en la próxima primavera, todos los ucranianos temen que un nuevo muro separe su país del extremo más oriental de la Unión en Polonia.

Согласно данным демографических исследований, в период с 1857 по 1897 год на территории сегодняшней Литвы украинцы составляли, 1% населения.
Según los datos obtenidos con las investigaciones demográficas, entre 1857 y 1897 los ucranios constituían el 0,1% de la población del territorio de la actual Lituania.

Украинцы, проживающие на территории соседних стран и относящиеся там к национальным меньшинствам, защищены менее надежно, нежели национальные меньшинства на территории самой Украины.
Los ucranios que viven en los países vecinos por su calidad de minoría nacional están menos protegidos que las minorías nacionales en el territorio de Ucrania..

Крупнейшее национальное меньшинство на территории Эстонии составляют русские, за которыми следуют украинцы, белорусы, финны и представители других национальностей.
El principal grupo minoritario nacional en el territorio estonio son los rusos, seguidos por los ucranianos, los bielorrusos, los finlandeses y otras nacionalidades.

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются поляки, русские, белорусы и украинцы, проживающие в основном в восточных и юго-восточных районах страны, Вильнюсе, Клайпеде, Висагинасе и других крупных городах.
Las mayores minorías nacionales son los polacos, los rusos, los belarusos y los ucranianos, que viven principalmente en el este y el sudeste del país, y en Vilna, Klaipeda y Visaginas, las principales ciudades.

Переходя к вопросу 16, г-жа Купчина говорит, что, по данным переписи 1989 года, в Беларуси насчитывалось 17 национальных меньшинств, наиболее многочисленными из которых являются русские, поляки, украинцы, евреи, татары и цыгане.
Refiriéndose a la cuestión 16, la oradora dice que según el censo de 1989 hay 17 minorías nacionales en Belarús, siendo las más numerosas las formadas por los rusos, polacos, ucranios, judíos, tártaros y gitanos.

Из 12 национальных меньшинств( венгры, рома, чехи, русины, украинцы, немцы, мораване и силезцы, хорваты, поляки и болгары) наиболее многочисленным меньшинством являются венгры: к их числу принадлежат 568 714 граждан.
De las 12 minorías nacionales(húngaros, romaníes, checos, rutenos, ucranianos, alemanes, moravos y silesios, croatas, polacos y búlgaros), la más numerosa es la húngara: 568.714 ciudadanos se declararon pertenecientes a ella.

Это- украинцы по национальности, которые являются этнографической группой, проживающей на западных территориях Украины, в основном на территории Закарпатья, и имеют определенные отличия в культуре, традициях и обычаях.
Son personas de nacionalidad ucrania, que constituyen un grupo etnográfico que vive en los territorios occidentales de Ucrania, principalmente en el territorio de Transcarpatia, y que tienen determinadas rasgos distintivos en cuanto a cultura, tradiciones y costumbres.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по Кыргызстану) говорит, что Кыргызстан является многоэтнической страной, в которой насчитывается 90 национальностей, в том числе киргизы, русские, украинцы и татары, к которым добавляются беженцы и просители убежища.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para Kirguistán), dice que Kirguistán es un país multiétnico que cuenta con 90 nacionalidades, entre ellas los kirguises, los rusos, los ucranios y los tártaros, a quienes se suman los refugiados y solicitantes de asilo.

В своем ответе Украина указала, что в соответствии со статьей 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьей 24 Конституции страны все украинцы имеют равные конституционные права и свободы и равны перед законом.
En su respuesta, Ucrania indicó que, de conformidad con el artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el artículo 24 de su Constitución, todos los ucranianos tienen iguales derechos y libertades constitucionales y gozan de igualdad ante la ley.