УКРАИНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ucranio
• ucraniano
• ucrania
• ucraniana

Примеры использования Украинском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Украинском кризисном медиа центре.
Ukraine Crisis Media Center.

Чернобыльский фактор в украинском кризисе.
El factor Chernobyl en la crisis de Ucrania.

Мне приходит на память шутка о распределении должностей в украинском парламенте.
Eso me recuerda una broma acerca de la distribución de puestos del comité en el Parlamento de Ucrania.

Однако, учитывая императивы политики и безопасности в украинском кризисе, альтернатива этому будет еще хуже.
Dados los imperativos políticos y de seguridad por la crisis en Ucrania, sin embargo, la alternativa es aún peor.

Дмитрий Воудиан работал в защите горнодобывающей компании которая работала в маленьком украинском селе.
Dmitri Voydian corría protección para una compañía minera con sombra que operaba en un pequeño pueblo de Ucrania.

В украинском законодательстве отсутствуют понятия" ситуация риска" и" чрезвычайная гуманитарная ситуация".
En la legislación de Ucrania no existen los conceptos de" situación de riesgo" y" situación de urgencia humanitaria".

Сборник таких договоров, некоторые из которых действуют с 1946 года, публикуется на украинском языке.
Se ha publicado una recopilación en ucranio de dichos instrumentos, que en algunos casos están en vigor desde 1946.

Согласно статье 19 УПКУ судопроизводство проводится на украинском языке или на языке большинства населения данной местности.
De acuerdo con el artículo 19 del Código de Procedimiento Penal, los juicios se celebran en ucranio o en el idioma de la mayoría de la población del lugar de que se trate.

Тем не менее, канал<< Раадио 4>gt; предлагает программы на языках других меньшинств- украинском, белорусском и армянском.
De todos modos, la cadena Raadio 4 también ofrece programas en otros idiomas minoritarios, como el ucranio, el bielorruso y el armenio.

Футбольный болельщик в принимающем городе Харькове с табличкой, на которой написано:" Харьков, спасибо тебе" на русском и украинском языках.
Hincha de fútbol en la ciudad anfitriona Járkov con un cartel que dice"Járkov,¡gracias!" en ruso y en ucraniano. Foto de Oleg Palchyk.

СОВЕРШЕНО в городе Киеве 31 мая 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Hecho en Kiev, el 31 de mayo de 1997, en dos ejemplares, uno en ruso y el otro en ucraniano, teniendo ambos igual validez.

Россия может попытаться злоупотребить Косовским прецедентом в будущем, чтобы разделить население Украины на русско- говорящее население и население, говорящее на украинском.
Rusia puede decidir abusar del precedente de Kosovo aún más, intentando dividir a la población de Ucrania entre rusohablantes y hablantes del ucraniano.

В передаче« Инсайдер» на украинском телеканале« ICTV» 10 октября 2014 года Семенченко впервые признался, что до того как он сменил имя, его звали Константин Гришин.
En el programa“Insider” en el canal de la televisión ucraniana"ICTV” el 10 de octubre de 2014 Semenchenko confirmó por primera vez, que antes de cambiar el nombre en dicho seudónimo, llevaba el nombre de Kostiantyn Hryshyn.

Эти материалы имеются на языках стран происхождения жертв( на английском, болгарском, испанском, польском, русском, латвийском, румынском, китайском, украинском и французском языках);
El material está disponible en los idiomas de los países de origen de las víctimas(inglés, búlgaro, español, polaco, ruso, letón, rumano, chino, ucraniano y francés).

На телевидении( АМТВ- 27 канал) выходит специальная программа на украинском языке, телерадиокомпания" Мир" выпускает цикл передач" Вдали от дома"- о проблемах национальных диаспор.
En la televisión(AMTV-canal 27) se emite un programa especial en ucranio, y la empresa de radioteledifusión" Mir" emite un ciclo de programas titulado" Lejos de casa" sobre el problema de las diásporas nacionales.

Настоящее Соглашение подписано в Варшаве 26 ноября 1997 года в двух идентичных экземплярах, каждый из которых составлен на украинском, польском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
El presente Acuerdo se firma en Varsovia el 26 de noviembre de 1997 en dos ejemplares idénticos, cada uno de los cuales ha sido redactado en los idiomas ucraniano, polaco e inglés, todos los cuales tendrán igual valor.

Перед вами стоит человек, всеми силами ратовавший в украинском парламенте за вывод из эксплуатации Чернобыльской АЭС. Это раненый зверь. И поэтому особо опасный.
Ante la Asamblea hay un hombre que luchó con todas sus fuerzas en el Parlamento de Ucrania para que se sacara de servicio a la planta de energía atómica de Chernobyl, que es una bestia herida y, por consiguiente, extremadamente peligrosa.

В системе здравоохранения вся учетная, отчетная документация печатается исключительно на украинском языке, что предотвращает возникновение разночтений медицинских понятий, терминов.
Todos los documentos de contabilidad y los informes referentes al sistema de protección de la salud se publican exclusivamente en el idioma ucranio, lo que evita que haya distintas interpretaciones de los conceptos, términos y opiniones médicos.

ЦРП обеспечил соответствующие учебные материалы для различных групп, конечно же, на датском языке, однако частично также на албанском, арабском, английском, французском, итальянском, испанском, шведском, турецком и украинском языках.
El RCT ha publicado material didáctico pertinente para los diversos grupos, desde luego en danés, pero una parte también en albanés, árabe, español, francés, inglés, italiano, sueco, turco y ucranio.

Кроме того, художественная и научная литература публикуются на русском, украинском, болгарском и гагаузском языках и идише, а учебная и информационная литература издаются на английском, французском, испанском, немецком и других языках.
Asimismo se publican libros de ficción y científicos en ruso, ucraniano, búlgaro, gagauso y yíddish, así como publicaciones didácticas e informativas en inglés, francés, español, alemán y otros idiomas.

Тем не менее, уровень использования контрацептивов населением зависит от многих факторов, в частности от уровня информированности о видах и методах контрацепции, а также наличия их на украинском рынке и возможности их приобретения.
Sin embargo, el uso de anticonceptivos depende de muchos factores, sobre todo del conocimiento que se tenga de los tipos y métodos anticonceptivos, su disponibilidad en el mercado ucraniano y la posibilidad de adquirirlos.

Это явление также объясняется тем фактом, что в последние годы число школ, в которых преподавание ведется на украинском, гагаузском и болгарском языках, возросло при одновременном уменьшении числа школ с преподаванием на русском языке.
Este fenómeno se explica también por el hecho de que en los últimos años el número de escuelas con enseñanza en los idiomas ucraniano, gagauso y búlgaro ha aumentado en detrimento de las escuelas rusas.

В связи с этим я хочу упомянуть состоявшуюся недавно в украинском городе Ялта на высшем уровне конференцию" Балтийско- Черноморское сотрудничество: к интегрированной Европе XXI века без разделительных линий".
En este contexto, quisiera referirme a la reciente reunión en la cumbre celebrada en la ciudad ucrania de Yalta bajo el lema”Cooperación en el espacio del Mar Báltico y el Mar Negro: hacia la Europa integrada del siglo XXI sin líneas divisorias”.

Что касается образования, то он приветствует создание специальных школ с преподаванием на русском и украинском языках и на языке идиш, но рекомендует предпринять шаги по организации школ для других групп меньшинств.
Con respecto a la educación, acoge con agrado el establecimiento de escuelas especiales en las que imparte enseñanza en idioma ruso, ucranio e yiddish, pero recomienda que también se adopten medidas para crear escuelas para otros grupos minoritarios.

Вопрос обеспечения равных прав и возможностей мужчин и женщин в украинском обществе, ликвидации всех форм дискриминации и насилия стали также актуальными для обсуждения на региональных и Всеукраинских собраниях лидеров ученического самоуправления.
La cuestión de la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres en la sociedad ucraniana y la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia también ha adquirido importancia en los debates de las reuniones regionales y nacionales de dirigentes estudiantiles.

Имеется одна газета на украинском языке, 12 газет и журналов на польском языке, в регионе компактного проживания представителей польской национальности- Гродненской области- областное телевидение и радиовещание регулярно и в достаточном объеме транслируют передачи на польском языке.
Se editan un diario en ucranio y 12 diarios y revistas en polaco, y en la región de Grodno, donde hay una concentración de población de origen polaco, las estaciones regionales de radio y televisión transmiten regularmente un número suficiente de programas en polaco.

Продолжается тиражирование документа с текстом Конвенции о правах ребенка на украинском языке и бесплатное распространение их среди специалистов, которые работают с детьми, и библиотек общеобразовательных школ.
Se siguen imprimiendo folletos con el texto de la Convención sobre los Derechos del Niño en ucranio, que se distribuye gratuitamente a todos los especialistas que trabajan con niños y a las bibliotecas de las escuelas de enseñanza general.

Распространение консенсуальных браков, рост толерантного отношения к ним в украинском обществе, а также более высокая социальная защищенность матери- одиночки способствуют возрастанию части рожденных вне брака.
El aumento del número de matrimonios consensuales, la mayor tolerancia hacia ese tipo de unión en la sociedad ucraniana, así como la mayor protección social que se dispensa a la madre soltera han contribuido al aumento de los niños nacidos fuera del matrimonio.

Осуществить научные исследования по изучению содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов ее распространения, уровня радикализации общественных настроений, предупреждению и раскрытию преступлений на почве межнациональной и религиозной вражды.
Estudiar el contenido y las causas de las manifestaciones de xenofobia en la sociedad ucrania, su magnitud y el grado de radicalización en la sociedad, y prevenir y detectar delitos por discrepancias étnicas y religiosas.

Осуществить научные исследования по изучению содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов ее распространения, уровня радикализации общественных настроений, предупреждения и раскрытия преступлений на почве межнациональной и религиозной вражды.
Llevar a cabo investigaciones especializadas acerca de la índole y las causas de las manifestaciones y la incidencia de la xenofobia en la sociedad ucrania, del grado de radicalización de la opinión pública; y prevenir y detectar delitos relacionados con el odio nacional o religioso.