INCLUIDA SU PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• включая участие

Примеры использования Incluida su participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acceso a esas tecnologías es, sin duda, una condición previa indispensable para el progreso de los países en desarrollo, incluida su participación en el comercio mundial.
Доступ к этим технологиям в целях развития, несомненно, является критической предпосылкой для развивающихся стран, включая их участие в глобальной торговле.

Se prevé una función más activa de la Junta de Consejeros, incluida su participación en la formulación de políticas, las investigaciones, la supervisión y evaluación de los programas, así como la recaudación de fondos.
Предполагается более активная роль Совета попечителей, включая участие в разработке политики, исследовательской работе, наблюдении и оценке программ и сборе средств.

El 5 de febrero, el Secretario General informó al Consejo en consultas plenarias sobre su viaje a África, incluida su participación en la Cumbre de la Unión Africana.
Февраля Совет в ходе консультаций полного состава заслушал брифинг Генерального секретаря о его поездке в Африку, в том числе об участии во встрече на высшем уровне Африканского союза.

El UNIFEM procura involucrar a las mujeres indígenas en los espacios de toma de decisiones, incluida su participación en la política, elemento clave para transformar sus reclamos en políticas gubernamentales. Por tanto, apoya el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres indígenas para defender sus intereses y participar en ámbitos esenciales.
ЮНИФЕМ стремится содействовать вовлечению женщин из числа коренных народов в процессы принятия решений, в том числе их привлечению к участию в политической жизни, поскольку этот фактор является залогом обеспечения учета их требований при формировании государственной политики; исходя из этого, Фонд поддерживает деятельность по укреплению потенциала женщин из числа коренных народов, необходимого им для ведения информационной работы и участия в работе в ключевых областях.

Un aspecto clave de estos esfuerzos es garantizar los derechos económicos de las comunidades minoritarias, incluida su participación efectiva en el ejercicio de estos derechos.
Одним из важнейших элементов таких усилий является принятие мер для обеспечения соблюдения экономических прав общин меньшинств, включая обеспечение их эффективного участия в реализации этих прав.

El Plan de acción, finalizado en enero de 2006, gira en torno a cinco esferas principales de apoyo a el empoderamiento de los jóvenes, incluida su participación en los órganos y foros de ONU-Hábitat a nivel local, nacional y mundial; la capacidad empresarial y de dirección de los jóvenes; las políticas y estrategias encaminadas a el fortalecimiento de su participación en la adopción de decisiones a nivel local; el intercambio de conocimientos y las comunicaciones; así como la coordinación y las modalidades de asociación.
Этот план действий, который был окончательно подготовлен в январе 2006 года, охватывает пять основных областей оказания поддержки деятельности по расширению прав и возможностей молодежи, включая: участие молодежи в работе органов ООНХабитат и форумах на глобальном, национальном и местном уровнях; лидирующую роль молодежи и ее участие в предпринимательской деятельности; политику и стратегии, призванные активизировать участие молодежи в принятии решений на местах; обмен знаниями и вопросы связи; а также координацию и партнерства.

Superar los obstáculos y facilitar la creación y el funcionamiento de empresas de pequeña y mediana escala(PYMES), incluida su participación eficiente en el comercio internacional;
Устранение препятствий для создания и деятельности малых и средних предприятий( МСП) и стимулирование их развития, в том числе путем обеспечения их эффективного участия в международной торговле;

Con respecto a las negociaciones sobre el cambio climático, la UNCTAD ayudó a los países africanos a articular sus intereses en las negociaciones en curso sobre el cambio climático, incluida su participación en la Conferencia Ministerial africana sobre el medio ambiente anterior a la Conferencia de las Partes(CP 15), y en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en 2009 en Copenhague.
ЮНТАД помогала также африканским странам озвучивать их интересы в контексте проходящих переговоров по проблеме изменения климата, включая участие в Африканской конференции министров по вопросам окружающей среды в рамках подготовки к пятнадцатой сессии Конференции Сторон и Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене в 2009 году.

También deseo hacer hincapié en la importancia que concedemos a la promoción y la protección de los derechos del niño, así como a los derechos humanos de la mujer, incluida su participación en la toma de decisiones políticas.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем поощрению и защите прав ребенка, а также прав человека женщин, в том числе их участию в принятии политических решений.

En la Reunión se expresó la necesidad de que el Departamento de asuntos humanitarios mantuviera informados a los Estados miembros acerca de su funcionamiento, incluida su participación con las organizaciones no gubernamentales que gozaran de reconocimiento legal en los Estados miembros de la OCI, para ejecutar proyectos y programas humanitarios en coordinación con los gobiernos nacionales interesados.
Участники Совещания подчеркнули необходимость того, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам информировал государства- члены о своей деятельности, в том числе о взаимодействии с законно признанными НПО в государствах- членах ОИК, для осуществления гуманитарных проектов и программ в координации с заинтересованными национальными правительствами.

Se está investigando cada vez más la primera infancia desde la perspectiva de los derechos humanos, señaladamente de qué manera pueden respetarse los derechos de los niños a la participación, incluida su participación en el proceso de investigación.
Все больше исследований по вопросам раннего детства проводится также под углом зрения прав человека, в частности о путях обеспечения прав детей на участие в жизни общества, в том числе в рамках их вовлечения в исследовательский процесс.

El Jefe del Servicio también esbozó las actividades del ACNUR en relación con la resolución 1612 del Consejo de Seguridad, incluida su participación en el Comité Directivo y en el Grupo de Trabajo, así como en grupos de trabajos sobre temas específicos en el terreno.
Начальник Службы также охарактеризовал деятельность УВКБ в связи с резолюцией 1612 Совета Безопасности, включая его участие в деятельности Руководящего комитета и Целевой группы, а также конкретных целевых групп и рабочих групп на местах.

La participación de las mujeres en los procedimientos relacionados con la desaparición forzada exige su plena representación en todos los aspectos relativos a la desaparición forzada, incluida su participación en los procesos de adopción de decisiones, aplicación y evaluación.
Участие женщин в контексте проблемы насильственных исчезновений требует их полной представленности применительно ко всем аспектам, связанным с насильственными исчезновениями, включая участие в процессах принятия решений, осуществления и оценки.

Encomiando los esfuerzos desplegados por la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán para restablecer la seguridad y contribuir activamente a la protección de los niños, incluida su participación en el mecanismo de vigilancia y presentación de informes, así como su empeño por involucrar a las partes para poner fin al reclutamiento de niños y lograr su liberación;
Высоко оценил бы усилия, приложенные Миссией Организации Объединенных Наций в Судане с целью восстановить безопасную обстановку и активно способствовать защите детей, в том числе благодаря ее участию в деятельности механизма наблюдения и отчетности и ее усилиям, направленным на то, чтобы побудить стороны положить конец вербовке детей и осуществить их демобилизацию;

Los centros de información de la Unión de Mujeres de Turkmenistán proporcionan información a la mujer acerca de cuestiones jurídicas, económicas, ecológicas y reproductivas y fomentan su actividad en todas las esferas de la vida pública, incluida su participación para que continúen las reformas desde el punto de vista de la igualdad de género.
Ресурсные центры Союза женщин Туркменистана занимаются вопросами повышения правовой, экономической, экологической, репродуктивной информированности женщин и активизации их деятельности во всех сферах общественно-политической жизни страны, включая участие женщин в продолжении осуществления реформ с позиции гендерного равенства.

El Grupo continuará haciendo un seguimiento de las actividades económicas de esos grupos, incluida su participación en el comercio de minerales y madera como fuentes de financiación.
Группа будет продолжать отслеживать экономическую деятельность этих групп, в том числе их участие в торговле минеральными ресурсами и древесиной в целях получения финансовых средств.

En su resolución 20/6, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia penal invitaba a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, continuase investigando las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, incluida su participación en la cuestión de los medicamentos fraudulentos, a fin de ofrecer un marco más sólido de conocimientos que permitieran elaborar con eficacia respuestas basadas en pruebas para este tráfico ilícito.
В своей резолюции 20/ 6 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложила ЮНОДК, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями, продолжить проведение исследований различных форм транснациональной организованной преступности, в том числе ее причастности к проблеме мошеннических лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить более совершенную систему знаний для эффективной разработки основывающихся на фактических данных ответных мер по борьбе с этим видом незаконной торговли.

Observó que una ventaja relativa de la OSSI era su presencia en distintas zonas geográficas, incluida su participación en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Оратор отметил, что одно из сравнительных преимуществ УСВН состоит в его присутствии в различных географических районах и, в частности, его участии в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Hay que tomar medidas para garantizar la participación democrática de las personas que viven en la pobreza, incluida su participación en la elaboración y ejecución de programas contra la pobreza.
Необходимо принять меры для обеспечения демократического участия людей, живущих в условиях нищеты, в том числе участия в разработке и осуществлении программ по борьбе с нищетой.

También tomó nota de las medidas para promover la autonomía y la emancipación de la mujer en los planos social y político, incluida su participación en la adopción de decisiones, y poner fin a los delitos de honor.
Она далее отметила меры по поощрению независимости и эмансипации женщин в социальной и политической сферах, включая их участие в принятии решений, а также меры по прекращению преступлений на почве ненависти.

Insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países en desarrollo en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones, incluida su participación en las reuniones regionales, la segunda reunión del comité preparatorio y el propio período extraordinario de sesiones;
Призывает международное сообщество оказывать поддержку развивающимся странам в процессе подготовки к специальной сессии, включая их участие в работе региональных совещаний, второго совещания подготовительного комитета и самой специальной сессии;

Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en consulta con los Estados Miembros y en cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, continúe investigando las modalidades de la delincuencia organizada transnacional, incluida su participación en la cuestión de los medicamentos fraudulentos, a fin de ofrecer un marco más sólido de conocimientos que permitan elaborar con eficacia respuestas basadas en pruebas para este tráfico ilícito;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями, продолжить проведение исследований различных форм транснациональной организованной преступности, в том числе ее причастности к проблеме мошеннических лекарственных средств, с тем чтобы обеспечить более совершенную систему знаний для эффективной разработки основывающихся на фактических данных ответных мер по борьбе с этим видом незаконной торговли;

Durante 2003, la actividad de investigación del Centro incluyó su participación en:.
В 2003 году научно-исследовательская деятельность Центра включала участие в:.

Esto incluye su participación en la toma de decisiones y el acceso al poder, para hacer posible un mundo libre de violencias y más equitativo.
Это включает участие женщин в принятии решений и доступ к власти, с целью сделать мир более справедливым и свободным от насилия.

La asistencia prestada incluía su participación en misiones de evaluación interinstitucionales y en la elaboración de estrategias de prevención, preparación y respuesta en lugares donde se tenía noticia de violaciones, secuestros y violencia contra mujeres y niños.
Оказываемая помощь включает участие в межучрежденческих миссиях оценки и разработку стратегий предотвращения, готовности и реагирования в тех случаях, когда поступают сообщения об изнасилованиях, похищении и насилии в отношении женщин и девочек.

La labor realizada por la OMPD entre los períodos de sesiones en relación con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad incluye su participación en las cinco reuniones regionales de las Naciones Unidas en 2003.
Межсессионная работа МОИ по Конвенции о правах инвалидов( КПИ), в частности, включала участие в пяти региональных совещаниях Организации Объединенных Наций в 2003 году.

Durante el período que se examina, todos los miembros del Grupo de Trabajo realizaron varias actividades relacionadas con las desapariciones forzadas, que incluyeron su participación en conferencias, consultas, seminarios, cursos de formación, talleres y disertaciones, organizados por los gobiernos y/o las organizaciones de la sociedad civil.
В отчетный период все члены Рабочей группы занимались проведением целого ряда мероприятий в связи с насильственными исчезновениями, включая участие в конференциях, консультациях, семинарах, учебно- подготовительных мероприятиях, практикумах и лекциях, организованных правительствами и/ или организациями гражданского общества.

Los medios por conducto de los cuales los ciudadanos participan democráticamente en los procesos de adopción de decisiones pueden ser diversos, aunque por lo común incluyen su participación en elecciones libres e imparciales, la libertad de asociarse y constituir partidos políticos y su pleno acceso a la información, proporcionada por medios de comunicación independientes.
Формы демократического участия граждан в процессах принятия решений могут быть различными, однако, как правило, они включают их участие в свободных и справедливых выборах, их право объединяться и создавать политические партии и их полный доступ к информации, обеспечиваемой независимыми средствами информации.

En la República Dominicana, donde el Ministerio de la Juventud se encargaba de coordinar las políticas y los programas relacionados con asuntos de la juventud, se aprobó una ley que promovía la participación de los jóvenes en los asuntos internos, y que también incluía su participación en actividades y debates relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В Доминиканской Республике, где Министерство по делам молодежи занимается координацией политики и программ, относящихся к молодежи, был одобрен законопроект, который содействует участию молодежи в решении внутренних вопросов, что также включает ее участие в обсуждениях и мероприятиях, относящихся к охране окружающей среды и устойчивому развитию.

La Liga reconoce que la participación de la mujer en la toma de decisiones a todos los niveles incluye su participación en las decisiones económicas y comerciales y que, dados los efectos negativos desproporcionados de la globalización sobre la mujer, es fundamental que ésta participe en el proceso de toma de decisiones de instituciones supranacionales, como la Organización Mundial del Comercio y las instituciones de Bretton Woods.
МЖЛМС признает, что участие женщин в процессе принятия решений на всех уровнях предполагает их привлечение к выработке решений по вопросам экономики и торговли и что в силу непропорционально сильного отрицательного воздействия глобализации на положение женщин весьма важное значение приобретает их вклад в принятие решений в рамках таких наднациональных учреждений, как Всемирная торговая организация и другие бреттон- вудские учреждения.