INCLUIDA SU CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• включая их способность

Примеры использования Incluida su capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La colaboración con asociados en la ejecución de proyectos conlleva claras ventajas, incluida su capacidad de desplegarse con rapidez y flexibilidad.
Использование партнеров- исполнителей имеет явные преимущества, включая их способность быстрого и гибкого развертывания.

Una evaluación del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, incluida su capacidad para representar y apoyar al sistema de las Naciones Unidas en los países, en consonancia con las prioridades nacionales en materia de desarrollo y, si fuera necesario, recomendaciones sobre posibles medidas al respecto;
Оценке функционирования системы координаторов- резидентов, в том числе ее способности представлять всю систему Организации Объединенных Наций и оказывать ей помощь на страновом уровне, в увязке с национальными приоритетами в области развития и, при необходимости, рекомендуемых мер в этой связи;

Acogemos con particular beneplácito las medidas destinadas a fortalecer la capacidad operacional de la secretaría de la OSCE, incluida su capacidad de respuesta ante las crisis.
Мы в особенности приветствуем запланированные меры по укреплению операционного потенциала секретариата ОБСЕ, в том числе его потенциала реагирования на кризисные ситуации.

Los miembros del la CEI piden que se potencie la ONUDD, incluida su capacidad de prestar asistencia técnica en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.
Члены СНГ призывают к укреплению ЮНОДК, в том числе к укреплению его потенциала в предоставлении технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

En vista del carácter complejo de los retos políticos y humanitarios a nivel local, a las organizaciones no gubernamentales puede resultarles beneficioso fortalecer su experiencia, incluida su capacidad de análisis.
Ввиду сложности местных политических и гуманитарных задач НПО могли бы выиграть от укрепления своей кадровой базы специалистов, в том числе их аналитического потенциала.

Asimismo, enumeró los diferentes aspectos de las misiones multidimensionales, incluida su capacidad para lograr el doble objetivo del mantenimiento y la consolidación de la paz.
Он перечислил различные аспекты многопрофильных миссий, включая их способность решать двоякую задачу поддержания мира и миростроительства.

La organización de conferencias y reuniones técnicas multidisciplinarias en el plano regional y nacional, para poder aprovechar plenamente el potencial de los países en materia de reducción de desastres, tanto en el plano nacional como en el contexto de la cooperación regional, incluida su capacidad técnica y científica;
Организации многодисциплинарных национальных и региональных конференций и технических совещаний с целью обеспечить полное задействование в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий всех возможностей каждой страны, включая ее научно-технический потенциал, как на национальном уровне, так и в контексте регионального сотрудничества;

Al respecto, debería considerar la posibilidad de fortalecer y ampliar el mandato del Ombudsman, incluida su capacidad para investigar los actos cometidos por agentes de la policía.
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть вопрос об усилении роли и расширении мандата Омбудсмена, в том числе о наделении его правом расследовать действия, совершенные сотрудниками полиции.

En las próximas negociaciones dentro de la Organización Mundial del Comercio se insta a la comunidad internacional a que respalde y consolide los esfuerzos de África por participar de forma eficaz en el nuevo sistema comercial emergente y fortalecer su capacidad institucional para hacer frente a los nuevos requisitos de la OMC, incluida su capacidad de negociación.
На предстоящих переговорах в рамках Всемирной торговой организации международное сообщество настоятельно призывается поддержать и подкрепить усилия африканских стран, направленные на эффективное участие в новой, формирующейся системе торговли и укрепление своих организационных возможностей для удовлетворения новым требованиям ВТО, в том числе своих возможностей для ведения переговоров.

Como resultado del ataque, la capacidad del Organismo para llevar a cabo su misión, incluida su capacidad para distribuir los tan necesarios alimentos, medicinas y combustible, se ha visto ahora gravemente afectada.
В результате нападения потенциал БАПОР в плане функционирования, включая его способность распределять столь необходимые продукты, лекарства и топливо, был значительно подорван.

Todos los Estados[, ya sean productores o importadores,] tienen la obligación de velar por que sus armamentos se limiten al nivel mínimo que sea estrictamente indispensable para atender a sus necesidades de legítima defensa, incluida su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;
Все государства- как производители, так и импортеры- обязаны стремиться ограничивать себя строго минимальным уровнем вооружений, необходимых для удовлетворения их законных потребностей самообороны, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Seguir reforzando el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo, incluida su capacidad para ocuparse del seguimiento de los resultados de sus investigaciones, e intensificar los esfuerzos para dotarla de fondos suficientes(República Checa) y asignar más recursos financieros al Defensor del Pueblo para poder enjuiciar con mayor rigor los casos de corrupción(Estados Unidos);
Укреплять и далее роль Омбудсмена, в том числе его возможности для ведения последующей деятельности с учетом результатов проводимых им расследований, и прилагать больше усилий для обеспечения достаточного финансирования этого института( Чешская Республика) и выделять больше средств Омбудсмену, с тем чтобы он мог более активно заниматься вопросами преследования связанных с коррупцией дел( Соединенные Штаты);

Mejora de la capacidad de determinados países de lograr y mantener unos niveles de deuda sostenibles, incluida su capacidad de participar de manera efectiva en las negociaciones internacionales de la deuda.
Расширение возможностей отдельных стран для достижения и сохранения устойчивых уровней задолженности, в том числе создание потенциала, позволяющего эффективно участвовать в международных переговорах по вопросам задолженности.

B c Todo Estado tiene la obligación especial de evitar una acumulación excesiva o desestabilizadora de armas convencionales, teniendo en cuenta la estabilidad y la seguridad internacionales y regionales, sus necesidades legítimas de seguridad y el principio de que no se menoscabe la seguridad cuando los armamentos se encuentran en el nivel más bajo posible, incluida su capacidad de participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Bc каждое государство несет особую ответственность за то, чтобы избегать чрезмерного или дестабилизирующего наращивания обычных вооружений, учитывая при этом международную и региональную стабильность и безопасность, свои законные потребности безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на наименьшем возможном уровне вооружений, включая их способность участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Otra cuestión que exige especial atención es la consolidación de la soberanía del Gobierno, incluida su capacidad para gestionar efectivamente los recursos naturales del país y ofrecer servicios básicos a la población.
Еще одной областью, требующей серьезного внимания, является укрепление суверенитета правительства, в том числе его возможностей эффективно управлять национальными природными ресурсами и предоставлять базовые услуги населению.

También se debería tener debidamente en cuenta el papel desempeñado por un país en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales y regionales, incluida su capacidad para contribuir a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В них также необходимо должным образом учитывать роль страны в поддержании глобального и регионального мира и безопасности, в том числе потенциал ее вклада в миротворческие операции.

Mejoren la coordinación, la rendición de cuentas, la eficiencia y la eficacia en el sistema de las Naciones Unidas, incluida su capacidad para apoyar a los Estados Miembros en la aplicación de políticas nacionales para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres;
Укреплять координацию, подотчетность, эффективность и действенность работы системы Организации Объединенных Наций, в том числе ее способность оказывать государствам- членам поддержку в осуществлении национальных стратегий обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин;

Se ha establecido una base de datos para vigilar determinados aspectos del desempeño de las organizaciones no gubernamentales asociadas, incluida su capacidad de presentar certificados de auditoría e informes financieros en plazo.
Была создана база данных для отслеживания определенных аспектов деятельности неправительственных организаций- партнеров, в том числе их способности представлять отчеты о ревизии и своевременные финансовые доклады.

Entre los factores que habían contribuido a ello cabía destacar un firme liderazgo en la gestión de las oficinas en los países(incluida su capacidad para correr riesgos calculados), una plantilla motivada, y una planificación del programa que estaba basada en un amplio análisis de las necesidades y la situación.
К числу факторов, которые способствовали успеху, относились твердая руководящая роль в управлении работой представительств в странах( в том числе ее способность идти на тщательно взвешенный риск), наличие приверженного персонала и планирование программы, основанное на обстоятельном анализе ситуации и потребностей.

Las organizaciones subregionales, regionales e internacionales que se ocupan de cuestiones comerciales deberían estar dispuestas a proporcionar la asistencia técnica necesaria para fortalecer la eficiencia de los sectores externos de los países insulares en desarrollo, incluida su capacidad de negociar en foros internacionales y con interlocutores extranjeros tales como inversionistas privados.
Субрегиональные, региональные и международные организации, занимающиеся вопросами, связанными с торговлей, должны быть готовы предоставить необходимую техническую помощь, чтобы повысить эффективность внешних секторов островных развивающихся стран, включая их возможности в плане ведения переговоров на международных форумах и с зарубежными партнерами, такими, как частные инвесторы.

El que esas alianzas resulten provechosas para las mujeres y los niños, depende de que se promuevan de manera eficaz las ventajas comparativas del UNICEF, incluida su capacidad de actuar a nivel subnacional y su flexibilidad para canalizar recursos a esferas innovadoras, labor que sienta las bases para que otros donantes realicen inversiones.
Для того, чтобы эти альянсы оказали реальную помощь женщинам и детям, необходимо эффективно использовать относительные преимущества ЮНИСЕФ, включая его потенциал деятельности на субнациональных уровнях и его гибкость в направлении ресурсов в новаторские области, что закладывает основу для инвестиций другими донорами.

Además de los grandes costos económicos inmediatos para los países y las comunidades, en forma de rescates financieros, pérdida de producción y destrucción de empleo, la crisis ha puesto en cuestión la funcionalidad y la eficiencia del sistema financiero internacional, incluida su capacidad de financiar el desarrollo a largo plazo y de apoyar la expansión estable del comercio internacional(Grabel, 2012).
Помимо непосредственных и значительных экономических издержек, которые понесли страны и отдельные социальные слои в связи с вливаниями государственных средств в финансовый сектор, снижением объемов производства и сокращением рабочих мест, этот кризис поставил под вопрос функциональность и эффективность международной финансовой системы, в том числе ее способность финансировать долгосрочное развитие и поддерживать стабильный рост международной торговли( Grabel, 2012).

La República Checa valoró el establecimiento de la Oficina del Defensor del Pueblo independiente y recomendó: a que se siguiera fortaleciendo su función, incluida su capacidad para ocuparse del seguimiento de los resultados de sus investigaciones y, concretamente, que se intensificaran los esfuerzos para dotarla de suficientes recursos financieros.
Чешская Республика положительно оценила создание независимого института Омбудсмена и рекомендовала а продолжать укреплять его роль, в том числе его возможности для ведения последующей деятельности с учетом результатов проводимых им расследований, и конкретно- приложить больше усилий для обеспечения достаточного финансирования этого института.

El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la cooperación entre los países del Sahel y sus asociados bilaterales y multilaterales en la lucha contra el terrorismo en la región y alienta a los asociados internacionales a que presten apoyo para mejorar sus capacidades nacionales y regionales, incluida su capacidad de realizar patrullas regionales, establecer y mantener centros conjuntos de coordinación y centros conjuntos de intercambio de información.
Совет Безопасности приветствует сотрудничество между странами Сахеля и их двусторонними и многосторонними партнерами в борьбе с терроризмом в регионе и призывает международных партнеров оказать поддержку в целях усиления их национального и регионального потенциала, в том числе их потенциала по осуществлению регионального патрулирования, создать и обеспечивать функционирование совместных координационных центров и совместных центров по обмену информацией.

Iii El aprovechamiento de las ventajas comparativas, teniendo en cuenta la familiaridad de la Unión Africana y sus mecanismos regionales con la dinámica de los conflictos y su flexibilidad para hacer frente a los problemas de seguridad, incluida su capacidad para desplegar rápidamente operaciones de apoyo a la paz a fin de crear las condiciones propicias para el posterior despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con arreglo a las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo Prodi;
Iii сравнительное преимущество с учетом знакомства Африканского союза и его региональных механизмов с динамикой конфликтов и их гибкости в урегулировании проблем в области безопасности, включая их способность к оперативному развертыванию операций в поддержку мира с целью создания условий для дальнейшего развертывания миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы Проди;

Se ha creado una base de datos para vigilar ciertos aspectos de la actuación de las organizaciones no gubernamentales colaboradoras en la ejecución, incluida su capacidad de presentar certificados de comprobación de cuentas e informes financieros oportunos.
Была создана база данных для контроля за некоторыми аспектами деятельности партнеров из числа НПО, в том числе за их способностью представлять аудиторские сертификаты и своевременные финансовые отчеты.

Afirmando la intención de las Partes de que esta Asociación Duradera incluya un programa individual de actividades de cooperación con los ministerios de seguridad y otras instituciones nacionales, así como de mejoramiento de la capacidad y la preparación de las fuerzas de seguridad afganas, incluida su capacidad de hacer frente a las amenazas del terrorismo, proporcionando adiestramiento y apoyo especializado a las unidades afganas y acceso adecuado a los cursos, las instituciones y los conocimientos de expertos civiles y militares de la OTAN; y.
Подтверждая намерение Сторон осуществлять в рамках этого долгосрочного партнерства индивидуальную программу мероприятий по сотрудничеству между министерствами безопасности и другими национальными учреждениями и расширять потенциал и повышать квалификацию персонала Афганских сил безопасности, в том числе их способность бороться с угрозами терроризма посредством подготовки и поддержки специальных афганских подразделений и обеспечения надлежащего доступа к курсам, институтам и военной и гражданской экспертизе НАТО, и.

La infraestructura del hospital de nivel II, incluidas sus capacidades, puede obtenerse del Centro Mundial de Servicios.
Информацию об объектах инфраструктуры госпиталя уровня II, в том числе его возможностях, можно получить в Глобальном центре обслуживания.

La Comisión recibió información técnica relativa a las capacidades de la sociedad matriz, incluidas sus capacidades en alta mar y en el medio marino.
Комиссии была представлена техническая информация о возможностях материнской компании, в том числе о ее возможностях по ведению шельфовых и морских работ.

Instamos a los socios internacionales a ayudar a los Estados y las organizaciones de la región a fortalecer sus capacidades para hacer frente a la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea, incluyendo su capacidad para realizar patrullas regionales, establecer y mantener centros conjuntos de coordinación e intercambio de información, y para aplicar efectivamente la estrategia regional, una vez adoptada, según lo dispuesto en las resoluciones 2018(2011) y 2039(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Настоятельно призываем международных партнеров оказывать помощь государствам и организациям региона в укреплении их потенциала противодействия пиратству и вооруженному разбою на море в Гвинейском заливе, в том числе их возможностей осуществления патрулирования в регионе, создания и обеспечения функционирования совместных координационных центров и совместных центров обмена информацией и в эффективном осуществлении-- после ее принятия-- региональной стратегии в соответствии с резолюциями 2018( 2011) and 2039( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Как использовать "incluida su capacidad" в предложении

En la última década se ha hecho cada vez más evidente que la alcachofa tiene numerosos beneficios para la salud, incluida su capacidad para ayudar al sistema digestivo.

Con el sueño y el estrés bajo control, Galaxy Watch también contribuye a que el usuario pueda alcanzar otros objetivos de salud y bienestar, incluida su capacidad física.

No todos los clientes completan nuestro programa de liquidación de deudas por un sinfín de razones, incluida su capacidad para ahorrar fondos suficientes en su cuenta de garantía dedicada.

Parece que los CEOs y otros líderes se están dando cuenta de lo vital que es el sueño para su capacidad de rendir al máximo, incluida su capacidad de concentración.