Примеры использования Está incluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propina está incluida.
Чаевые включены в оплату.Está incluida en el programa de trabajo de esta Asamblea.
Sí, claro, está incluida.
Да, конечно. Она включена.No está incluida en la lista indicativa de disciplinas anexa a la decisión 15/COP.3.
Данная дисциплина не была включена в ориентировочный перечень дисциплин, содержащийся в приложении к решению 15/ COP. 3.Y la instalación está incluida en el precio.
Люди также переводят
La sustancia está incluida en el Cuadro II de esa Convención.
Aproximadamente el 35% de la población está incluida en la categoría 1.
La pausa no está incluida en las horas de trabajo.
Es fundamental señalar que la mujer está incluida en el PGN.
Y él no te está incluida en esa expansión.
Ты не входишь в его планы.El Sr. Makanga(Gabón)dice que la afirmación del principio de soberanía ya está incluida en el primer párrafo del preámbulo.
Г-н Маканга( Габон) говорит, что подтверждение принципа суверенитета уже предусмотрено в первом пункте преамбулы.Mi hija no está incluida en el alquiler.
Моя дочь не входит в арендную плату.Según la Convención,la nacionalidad es un motivo reconocido de discriminación y está incluida en el concepto de origen nacional.
Гражданство признается по Конвенции в качестве основания для дискриминации, и охватывается в рамках концепции национального происхождения.La compañía está incluida en Fortune 500.
Компания входит в список FORTUNE 500.La lista de participantes se adjunta como anexoNo está incluida en el presente documento.
Список участников приводится в приложенииВ настоящий документ не включено.Esa suma, no está incluida en el informe del Secretario General.
Эта сумма не была включена в доклад Генерального секретаря.Entre esa gente ahora está incluida mi hija.
В список которых теперь входит моя дочь.La ciudadanía no está incluida en la lista ilustrativa de motivos de discriminación prohibidos.
La casa de huéspedes no está incluida en la orden.
La noción del desarrollo social está incluida en el concepto de una política para la gestión de activos intangibles dentro de una empresa, una región o un país.
Понятие социального развития входит в концепцию политики управления нематериальными активами в рамках предприятия, региона или страны.La oficina de Nueva York está incluida en la sede.
Нью-Йоркское отделение включается в штаб-квартиру.En el Senegal, la acción antiminas está incluida en el plan de acción para el programa del país y es un componente importante del programa de rehabilitación de Casamance.
В Сенегале деятельность, связанная с разминированием, включена в план страновой программы действий и является одним из самых крупных компонентов программы восстановления Казаманса.La madera, un importante material de construcción, está incluida en la categoría de ventas agrícolas.
Древесина, важный строительный материал, также была включена в сельскохозяйственную категорию.En algunos casos está incluida la asistencia técnica entre las partes.
В некоторых случаях предусматривается оказание технического содействия в отношениях между сторонами.La lucha contra las plagas de saltamontes y langostas también está incluida claramente en el mandato de la FAO.
В задачи ФАО также входит определение методов борьбы с нашествием кузнечиков и саранчи.Si bien la Dependencia de Gestión de Fronteras está incluida en el componente relativo al estado de derecho y derechos humanos, sus funciones también guardan relación con este componente.
Хотя Группа по вопросам пограничного контроля входит в компонент поддержания правопорядка и прав человека, ее функции также относятся и к данному компоненту.La habilidad para procesar emociones complejas está incluida en el sistema operativo de la máquina.
La cuestión de los derechos humanos está incluida en diversos programas de formación para especialistas.
Вопрос о правах человека включен в различные программы подготовки специалистов.La cuestión de las penas no está incluida en el presente documento.
Вопрос о наказаниях не включен в настоящий документ.La educación religiosa islámica está incluida en el plan de estudios del Ministerio de Educación.
Исламское религиозное образование входит в учебную программу, разработанную Министерством образования.
