Примеры использования Está comprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y un templo está comprendido de piedras.
En consecuencia, el crimen de tortura previsto en elartículo 3 común a los Convenios de Ginebra está comprendido también en la noción de trato cruel.
Таким образом, преступление в виде пытки,согласно общей статье 3 Женевских конвенций, также охватывается концепцией грубого обращения.El acto está comprendido en este apartado si:.
Indiquen si algún sector de la población no está comprendido en la seguridad social.
El crédito no está comprendido en los apartados a, b, c o d antedichos y si:.
Это требование не охватывается подпунктами a, b, c или d выше и если:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Los Estados mantienen el derecho a decidir quién está comprendido en esta definición.
За государствами сохраняется право определять, кто подпадает под действие этого определения.El reconocimiento está comprendido en el artículo 13 y la cooperación en el artículo 21.
Признание охватывается статьей 13, а сотрудничество- статьей 21.En cuanto a la redacción del artículo 14 b,el concepto de estoppel ya está comprendido en el más amplio de renuncia implícita.
Что касается пункта( b) проекта статьи 14,то концепция эстоппеля уже охватывается более широкой концепцией косвенного отказа.El artículo 13 del proyecto está comprendido claramente en el ámbito de la lex ferenda y no de la lex lata.
Así pues, el crimen de tortura con arreglo al artículo3 común a los Convenios de Ginebra también está comprendido en el concepto de trato cruel.
Таким образом, преступление пытки, в соответствии состатьей 3, общей для Женевских конвенций, также включено в понятие жестокого обращения.Este proyecto también está comprendido en el marco de la Estrategia Global.
Этот проект также подпадает под действие Глобальной стратегии.Sin embargo, no puede seguir la aplicación de las recomendaciones formuladas porel Comité al Estado de que se trate, porque esto no está comprendido en su mandato.
Однако он не может следить за осуществлением рекомендаций,направленных Комитетом данному государству, поскольку это не входит в его мандат.Claramente, ese propósito está comprendido en el artículo 6 y no es contrario al Pacto.
El mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en la República Popular Democrática de Corea está comprendido en esa decisión.
Финансирование деятельности Специального докладчика по положению в областиправ человека в Корейской Народно-Демократической Республике подпадает в сферу действия этого решения.El mandato del experto independiente está comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат независимого эксперта относится к категории деятельности постоянного характера.El procedimiento previsto en el capítulo 16 del Código de Procedimiento Penal al que hizo referencia elTribunal del Distrito de Leninsky no está comprendido en esa categoría.
Процедура, предусмотренная в главе 16 Уголовно-процессуального кодекса,на которую ссылается суд Ленинского района, не относится к указанной выше категории.El control interno está comprendido en la gestión del riesgo institucional y es parte integrante de esta.
Внутренний контроль входит в общеорганизационное управление рисками и является его неотъемлемой частью.En el caso 1 se presenta un acuífero nacional que no está comprendido en el ámbito de la convención propuesta.
На схеме 1 представлен внутренний водоносный горизонт, который не входит в сферу регулирования предлагаемой конвенции.No está comprendido en las nociones de arbitrariedad e independencia y debe tratarse de manera más explícita en el párrafo.
Он не покрывается понятиями произвола и независимости, и поэтому Actualmente, el aborto es ilegal en Jamaica y está comprendido dentro de la Ley de 1861 sobre los delitos contra las personas.
В настоящее время аборты на Ямайке запрещены законом и подпадают под действие Закона 1861 года о преступлениях против личности.Esa conclusión reviste una enorme importancia para el análisis del conflicto de Nagorno-Karabaj, que, como es bien sabido,no está comprendido en ninguno de los criterios mencionados.
Данный вывод весьма важен при рассмотрении конфликта из-за Нагорного Карабаха, который, как хорошо известно,ни под одну из упомянутых критерий не подпадает.El mandato del Relator Especial está comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат Специального докладчика подпадает под категорию деятельности, которая, как считается, носит постоянный характер.Según el derecho internacional de los derechos humanos,el reclutamiento obligatorio no está comprendido per se en la prohibición del trabajo forzoso.
В соответствии с положениямимеждународного гуманитарного права призыв на службу как таковой не подпадает под запрещение принудительного труда.El párrafo 3 en cuestión no está comprendido en el supuesto contemplado en los artículos 45 y 4 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Вышеупомянутый пункт 3 не укладывается в рамки правовой гипотезы, выдвигаемой в статьях 45 и 4 Женевской конвенции.El territorio nacional, con una extensión de 51.100 km2 está comprendido entre el mar Caribe, el Océano Pacífico y las Repúblicas de Nicaragua y Panamá.
Территория страны площадью 51 100 км2 простирается между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.El sistema jurídico actual está comprendido en la estructura general de la Autoridad Nacional Palestina ya que ha sido estructurado de conformidad con la conclusión de los Acuerdos de Oslo de 1993.
Нынешняя правовая система входит в общую структуру Палестинской национальной администрации, поскольку она была создана в результате заключения соглашения в Осло в 1993 году.La justicia de género no es un concepto aparte sino que está comprendido claramente dentro del ámbito del estado de derecho y la buena gobernanza.
Гендерная справедливость представляет собой не отдельную концепцию, а прямо относится к задаче в области верховенства закона и рационального управления.En consecuencia, este caso está comprendido en la categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.
Таким образом, данный случай относится к категории I категорий, выделяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.El mandato del experto independiente está comprendido en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.
Мандат независимого эксперта подпадает под категорию деятельности, которая, как считается, носит постоянный характер.El Presidente recuerda que el proyecto de artículo 7 está comprendido en la propuesta de transacción revisada que el Grupo de Trabajo II apoyó de manera formal y unánime.
Председатель говорит, что проект статьи 7 был включен в пересмотренное компромиссное предложение, которое Рабочая группа II единодушно поддержала в официальном порядке.
