ОХВАТЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarca
• está comprendida
• está prevista
• está incluida
• está contemplada
• está cubierto
• está regulada
• se trata
• quedaba comprendida
• quedando
• entra en el ámbito
• quedaba cubierto
• queda contemplada

Примеры использования Охватывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватывается другим мероприятием.
Cubierto por otra actividad.

Вторая ситуация охватывается пунктом 3.
Esta última situación es la prevista en el párrafo 3.

Охватывается в другом документе для заседающих органов.
Incluidos en otro documento para reuniones.

Этот вопрос охватывается в регламенте ЦАЭВС.
Esta cuestión la trata el reglamento de la CEMAC.

Данная детская возрастная группа не охватывается статистикой.
Este sector no está incluido en las estadísticas.

Принцип 6 охватывается статьями 9 и 6 ЗРДЛ;
El principio 6 quedaba abarcado en los artículos 9 y 6 de la Ley;

Было отмечено, что этот принцип охватывается статьей 22.
Se señaló que el artículo 22 incorporaba este principio.

Участие охватывается статьей 18 уголовного кодекса.
La participación queda regulada en el artículo 18 del Código Penal.

Какая географическая территория охватывается данными?
¿Cuál es la zona geográfica a la que se refieren los datos?

Каждый ребенок охватывается программой иммунизации.
Todos los niños se han de someter a un programa de inmunización.

Вся совокупность прав человека охватывается несколькими законами.
La totalidad de los derechos humanos está regulada por una serie de leyes.

Признание охватывается статьей 13, а сотрудничество- статьей 21.
El reconocimiento está comprendido en el artículo 13 y la cooperación en el artículo 21.

Поэтому правильно, что это преступление охватывается проектом кодекса.
Por lo tanto, es correcto que el proyecto de código abarque ese crimen.

Вся поверхность Земли охватывается приблизительно за 5 дней.
La totalidad de la superficie de la Tierra se cubre en aproximadamente cinco días.

Злоупотребление служебным положением частично охватывается Законом о борьбе с коррупцией.
En la Ley de lucha contra la corrupción se contempla en parte el abuso de poderes.

Первый из них заключается в том, охватывается ли работник системой отношений трудящийся- работодатель.
El primer parámetro es si un trabajador es sujeto de una relación laboral.

Аспект изменений в обществе охватывается статьей 40 Пакта.
El aspecto relativo a la transformación de las sociedades está previsto en el artículo 40 del Pacto.

В настоящем докладе охватывается деятельность, осуществленная в течение периода с июня по октябрь 2006 года.
Este informe abarca actividades emprendidas de junio a octubre de 2006.

Из этого следует, что данный пункт охватывается вышеупомянутыми законами Ливии.
Por lo tanto, este inciso queda cubierto en virtud de las leyes libias señaladas.

ГХБ, производимый непреднамеренно, настоящими техническими руководящими принципами не охватывается.
El HCB producido en forma no intencional no se aborda en estas directrices técnicas.

Инструментарием промышленной политики охватывается широкий круг экономических областей.
Los instrumentos de política industrial cubren muchos aspectos de la economía.

До рассмотрения этого вопроса мы находились в ситуации, которая охватывается правилом 120.
Antes de esta consideración, nos encontrábamos en una situación contemplada en el artículo 120.

С другой стороны, кодексами ОЭСР охватывается большинство международных финансовых сделок.
En cuanto a los códigos de la OCDE, abarcan la mayoría de las transacciones financieras internacionales.

Вопрос доступности физической среды недостаточно полно охватывается в национальном законодательстве.
La legislación nacional no se ocupa debidamente de la cuestión de la accesibilidad.

Настоящим докладом охватывается период с момента представления моего последнего доклада от 27 июня 2002 года( S/ 2002/ 709).
El presente informe abarca el período transcurrido desde mi último informe, de 27 de junio de 2002(S/2002/709).

Гражданство признается по Конвенции в качестве основания для дискриминации, и охватывается в рамках концепции национального происхождения.
Según la Convención, la nacionalidad es un motivo reconocido de discriminación y está incluida en el concepto de origen nacional.

В настоящем докладе охватывается деятельность МООНК и связанные с ней события за период с 1 июня по 15 сентября 2009 года.
El presente informe abarca las actividades realizadas por la UNMIK, y los sucesos conexos, desde el 1o de junio hasta el 15 de septiembre de 2009.

Добыча угля не охватывается Набором инструментальных средств, но, судя по имеющимся данным, уголь является чрезвычайно важным источником энергии в развивающихся странах.
La producción del carbón vegetal no está comprendida en el Instrumental, material que se estima es una importante fuente de energía en los países en desarrollo.

Эта вероятность, однако, охватывается другим законодательством, таким как антитрестовские законы и правила Европейского союза о конкуренции.
Esta eventualidad, no obstante, está prevista en otras leyes, como las leyes anti-trust y las reglas de la Unión Europea sobre competición.

Однако такая просьба не охватывается принципом неизменности квалификации и не вытекает из вышеизложенных разъяснений Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
Sin embargo, esa solicitud no está comprendida en el principio de especialidad ni se desprende de las explicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos antes mencionadas.