Примеры использования Contemplada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Infracción contemplada en el artículo 16 de la Ley de migración.
Esta división es reflejo de la estructura general contemplada por el Relator Especial.
La ayuda financiera contemplada en el artículo 31 de la Ley se proporciona con las siguientes condiciones:.
Финансовая помощь, предусматриваемая в статье 31 упомянутого Закона, предоставляется на следующих условиях:.Antes de esta consideración, nos encontrábamos en una situación contemplada en el artículo 120.
Toda otra forma de enseñanza contemplada en el presente artículo debería:- UE.
Люди также переводят
Los ciudadanos de Haití que buscan dichorefugio en la actualidad deben disfrutar de la protección contemplada en el derecho internacional.
Граждане Гаити, которые сегодня ищут такое убежище,должны пользоваться защитой, предусмотренной в международном праве.La prohibición de la discriminación contemplada en la ley se aplica igualmente a la discriminación por razón de embarazo.
Предусмотренное Законом запрещение дискриминации распространяется и на дискриминацию по причине беременности.Esta es la única causal de exoneración de la responsabilidad contemplada por dicho Convenio.
Это является единственным основанием для освобождения от ответственности, предусматриваемым в упомянутой Конвенции.En opinión del Relator Especial, la situación contemplada en el apartado b del artículo 43 está incluida en el artículo 29 bis.
По мнению Специального докладчика, ситуация, предусматриваемая пунктом b статьи 43, уже покрывается статьей 29- бис.Por consiguiente,no estaban convencidos de que se debiera conceder a la República Centroafricana la exención contemplada en el Artículo 19.
Поэтому они не убеждены в том, что Центральноафриканской Республике следует предоставить изъятие, предусмотренное в статье 19.Castigar a los franceses con una pesada multa(la pena contemplada por el Pacto de Estabilidad) no es una buena idea.
Ударить по Франции большим штрафом-- наказание, предусмотренное Пактом о стабильности-- не является хорош�� й идеей.La circunstancia de que la correspondiente orden haya sido dada por un superior jerárquico,no exime de la obligación contemplada en el párrafo precedente.
То обстоятельство, что соответствующий приказ был отдан вышестоящим начальником,не освобождает от ответственности, предусмотренной выше.Parece plantearse una situación parecida a la contemplada en el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Это предполагает ситуацию, аналогичную той, что предусмотрена в статье 61 Венской конвенции о праве международных договоров.Por último,el orador pregunta si Armenia tiene previsto realizar la declaración contemplada en el artículo 22 de la Convención?
Наконец, г-н Бруни спрашивает, предполагает ли Армения сделать заявление, предусмотренное статьей 22 Конвенции?La Oficina de Protección de las Víctimas contemplada en la Ley de protección de las víctimas está en funcionamiento desde el 1º de abril de 2008.
Управление по оказанию помощи потерпевшим, предусмотренное Законом об оказании помощи потерпевшим, создано и работает с 1 апреля 2008 года.La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es lasanción penal inherente a la medida de seguridad contemplada en el Código Penal.
Высылка иностранца с территории Республики Сербия являетсяуголовной санкцией в виде меры безопасности, предусмотренной Уголовным кодексом.El Comité toma nota de que el EstadoParte no ha formulado la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención y lo insta a pensar en hacerlo.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление, и настоятельно призывает его рассмотреть такую возможность.La estructura institucional contemplada por la Constitución Europea propuesta también debería reflejar y ayudar a desarrollar las aspiraciones más amplias de Europa.
Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.Estos ejemplos muestran que la prohibición de las declaraciones interpretativas contemplada en la directriz 3.5 puede ser tanto expresa como o implícita.
Эти примеры показывают, что запрещение заявлений о толковании, предусмотренное руководящим положением 3. 5, может быть как прямым, так и косвенным.En 2004, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó que elEstado considerara la posibilidad de formular la declaración contemplada en el artículo 14.
В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)рекомендовал государству рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 14.El acogimiento institucional como medida principal de restitución de derechos contemplada por el Estado parte en casos de explotación, violencia y abuso;
Помещения в специальные учреждения как основной меры восстановления в правах, предусмотренной государством- участником в случае эксплуатации, насилия и надругательства;Aun si esa liberación estuviera contemplada, en cierta medida su implementación se dificultaría por la protección de los valores tuvaluanos establecidos en la sección 29.
Но даже если бы она была предусмотрена в Конституции, ее осуществление в определенной мере было бы затруднено в связи с защитой ценностей Тувалу, предусмотренной в статье 29.La expulsión de extranjeros del territorio de la República de Serbia es lasanción por infracción inherente a la medida de protección contemplada en la Ley de infracciones.
Реадмиссия иностранца с территории Республики Сербия является санкцией засовершение нарушения в виде защитной меры, предусмотренной Законом о правонарушениях.De hecho, la diferencia de condición de los progenitores contemplada en la Ley de 2000 tenía efectos tan negativos en los menores que generaba una situación de discriminación.
Действительно, разница в статусе родителей, предусмотренная законом 2000 года, имела отрицательные последствия для несовершеннолетних, создав ситуацию дискриминации.La Comisión Africana recordó que la prohibición de los partidospolíticos constituía una violación de la libertad de reunión contemplada en el artículo 11 de la Carta Africana.
Африканская комиссия указала, чтозапрет на политические партии представляет собой нарушение свободы собраний, предусмотренной в статье 11 Африканской хартии.En quinto lugar, la mayor inversión en las áreas rurales, contemplada en el plan de rescate del gobierno, ayudará a aminorar la brecha entre las ricas ciudades y el campo pobre.
В-пятых, увеличение инвестиций в сельские регионы, предусмотренное правительственным планом спасения экономики, поможет сократить разрыв между богатыми горожанами и бедными крестьянами.Esta ausencia de orden previa de arresto permite al Grupo de Trabajo considerar quese ha producido la causal de arbitrariedad de la detención contemplada en la categoría I de sus métodos de trabajo.
Отсутствие ордера на арест вынуждает Рабочую группу считать,что данное задержание является произвольным согласно категории I, предусмотренной в ее методах работы.La delimitación contemplada en este Tratado afecta a un área de 30.000 kilómetros cuadrados de espacios marítimos de Nicaragua, país que no ha sido parte en dicho Tratado.
Разграничение границы, предусматриваемое в настоящем Договоре, затрагивает район площадью 30 000 кв. км морской территории Никарагуа-- страны, которая не является стороной упомянутого Договора.Las facultades discrecionales limitadas, que satisfacen una necesidad no contemplada por otros mecanismos, han permitido al Secretario General llevar a cabo sus actividades de gestión con más eficacia.
Ограниченные бюджетные полномочия, использование которых позволило финансировать не предусмотренные иными механизмами потребности в ресурсах, дали возможность Генеральному секретарю более эффективно исполнять его управленческие функции.En su opinión, la situación contemplada por el artículo 17 quater no constituye una excepción a la norma de que las notificaciones en le marco de las actuaciones arbitrales deben enviarse a todas las partes.
По его мнению, охватываемая статьей 17 кватер ситуация не является исключением из правила, предусматривающего направление сообщений всем сторонам арбитражного разбирательства.
