Примеры использования Pronosticar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No queríamos pronosticar el futuro.
Nosotros decimos que la hora nuestra muerte no se puede pronosticar.
Nadie podía pronosticar que viniera.
Pero estamos en una era de la ciencia donde realmente podemos pronosticar el clima.
Al valorar y pronosticar el nivel de vida de la población;
Por último, dijo que se continuaba la labor para pronosticar las emisiones.
Ya podemos pronosticar al ganador del Caucus de Iowa de 2016.
Marmota, que según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
Согласно поверью, сурок умеет предсказывать раннюю весну.Están basados sólo en características generales como la correlación con la variable a pronosticar.
Resulta mucho más difícil recurrir al carisma para pronosticar quién será un dirigente con éxito.
Гораздо сложнее использовать харизму, чтобы предсказать, кто будет успешным лидером.No se intenta en este momento pronosticar la evolución de la moneda pertinente con respecto al dólar de los Estados Unidos.
На данном этапе не делается никаких попыток предугадать изменение курса соответствующей валюты к доллару США.Debemos sopesar las lecciones de la historia para poder pronosticar mejor las tendencias del futuro.
Мы должны извлекать опыт из уроков истории, с тем чтобы мы могли лучше предсказывать тенденции будущего.No se ha intentado pronosticar las fluctuaciones de la moneda correspondiente en relación con el dólar de los Estados Unidos.
Попытки прогнозировать изменения курса соответствующей валюты по отношению к доллару США не предпринимались.De acuerdo con las tendencias observadas hasta ahora, podemos pronosticar una tasa de VIH/SIDA del 10% al 11% a nivel nacional.
С учетом имеющихся на сегодня тенденций мы можем предсказать, что рост распространения ВИЧ/ СПИДа достигнет 10- 11 процентов.No se han intentado pronosticar las fluctuaciones de la moneda pertinente en relación con el dólar estadounidense.
При этом на данном этапе не предпринимается попытки спрогнозировать колебания соответствующих валютных курсов по отношению к доллару США.El foco de esta serie se centra en Ulysses,el nuevo Inhumano con el poder de pronosticar el futuro en el arco de"Civil War II".
Серия посвящена Улиссу, новому нелюдю с властью предсказывать будущее, который находиться в самом центре« Второй гражданской войны».La capacidad técnica para pronosticar e interpretar los peligros ya no es tan limitada como era antes.
Технические возможности по прогнозированию и распознаванию природных явлений уже не столь ограничены, как раньше.También se apoyan los esfuerzos que realizan los Servicios Hidrológicos nacionales para pronosticar las grandes inundaciones y sequías.
Национальным гидрологическим службам также оказывается поддержка в их усилиях по прогнозированию масштабных наводнений и засух.Por ejemplo, es posible observar y pronosticar la aparición periódica de plagas, enfermedades fitosanitarias y malezas.
В частности, периодически случающиеся нашествия вредителей сельскохозяйственных культур, заболевания растений и появление сорняков можно контролировать и предсказывать.Sólo el 15% de los embarazos ypartos necesitan atención obstétrica de urgencia debido a complicaciones difíciles de pronosticar.
Лишь в 15% случаев беременности иродов требуется срочная акушерское вмешательство, вызванное осложнениями, которые трудно предсказать.Al combinarse con varios modelos, las observaciones de los parámetros de riesgo permitían pronosticar las futuras condiciones meteorológicas en el espacio.
При условии сочетания с различными моделями наблюдение за параметрами рисков позволяет прогнозировать будущие условия космической погоды.Los costos serán tanto más difíciles de pronosticar cuanto que la entidad que instituya la demanda no participe en los mecanismos creados en virtud del Protocolo de Kyoto.
Еще труднее прогнозировать расходы в том случае, когда судебная процедура возбуждается субъектом, не участвующим в механизмах в рамках Киотского протокола.Se utilizaría para reunir, evaluar y difundir información geográfica, a fin de pronosticar los efectos del clima y el terreno en las operaciones.
Она будет собирать, анализировать и распространять географическую информацию, прогнозируя влияние погодных условий и рельефа местности на операции.Resulta difícil pronosticar con precisión el número de causas para las cuales sería necesario constituir una sala de tres magistrados en un lugar de destino en que hubiera una secretaría.
Сложно предсказать с какой-либо степенью точности количество дел, требующих формирования коллегии из трех судей в месте нахождения секретариата.Al no conocer la profundidad,severidad y magnitud de la crisis financiera, pronosticar cuán sombrío será el futuro de la economía mundial se vuelve una tarea casi imposible.
В отсутствие информации о глубине,степени серьезности и масштабах финансового кризиса прогнозировать, насколько мрачные перспективы ожидают мир, почти невозможно.De esa manera la Secretaría podrá pronosticar las tendencias a largo plazo de su fuerza de trabajo y atender sus necesidades de recursos humanos previstas;
Таким образом, Секретариат сможет прогнозировать свои долгосрочные тенденции в составе персонала или принимать соответствующие меры по удовлетворению своих предполагаемых потребностей в людских ресурсах;Por otra parte, el UNICEF y otros asociados ayudaron al Ministerio de Salud ySaneamiento a pronosticar las necesidades para la adquisición y la distribución de artículos médicos esenciales.
Кроме того, ЮНИСЕФ и другие партнеры оказывали поддержку министерству здравоохранения исанитарии в прогнозировании потребностей в таких материалах, их закупке и распределении.Además, se informó a la Comisión que en este momento resulta difícil pronosticar la futura carga de trabajo de la Corte Africana y la amplitud de los servicios e instalaciones necesarios.
Комитет был далее проинформирован о том, что на данном этапе сложно прогнозировать будущую рабочую нагрузку Африканского суда и расширение необходимых служб и помещений.Sus objetivos son aplicar una política estatal en materia de migraciones,reglamentar y pronosticar los procesos migratorios, y coordinar la actividad de los órganos correspondientes en esta esfera.
Основными задачами Службы являются осуществление государственной политики в сфере миграции,регулирование и прогнозирование миграционных процессов, координация деятельности соответствующих государственных органов в этой сфере.Proporcionar estadísticas económicas periódicas,derivar indicadores a escala regional y de país y pronosticar la situación económica para la formulación y el análisis de políticas macroeconómicas;
Предоставление на периодической основеданных экономической статистики, расчет показателей на региональном и национальном уровнях и прогнозирование экономической ситуации для целей формирования и анализа макроэкономической политики;
