ПРОГНОЗИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• previsión
• pronóstico
• predicción
• prever
• predecir
• proyecciones
• pronosticar
• pronósticos
• previsiones
• proyección
• predicciones

Примеры использования Прогнозированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме ключевых данных, относящихся к прогнозированию.
Resumen de los datos clave de interés para las proyecciones.

Это никак не способствует прогнозированию будущих расходов Сил.
Esto no facilita la proyección de los futuros gastos de la Fuerza.

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды.
Centro Europeo de Pronósticos Meteorológicos de Mediano Alcance.

Прогнозированию периодов чрезмерной или недостаточной загруженности?
¿Predecir períodos de sobrecarga o volumen reducido de trabajo?

В заключение он отметил продолжающуюся работу по прогнозированию выбросов.
Por último, dijo que se continuaba la labor para pronosticar las emisiones.

Это способствовало прогнозированию, информированию и смягчению последствий засухи.
Esto ha contribuido al pronóstico, comunicación y mitigación de los efectos de la sequía.

Непериодическая публикация: руководство по прогнозированию экономического роста в Африке.
Publicación no periódica: manual de previsiones del crecimiento económico en África.

Технические возможности по прогнозированию и распознаванию природных явлений уже не столь ограничены, как раньше.
La capacidad técnica para pronosticar e interpretar los peligros ya no es tan limitada como era antes.

Существует также Международная ассоциация учреждений по оценке и прогнозированию в области технологий.
También hay una Asociación Internacional de Instituciones de Evaluación y Pronósticos Tecnológicos.

Осуществление исследовательского проекта по прогнозированию осадков с использованием спутников.
Realización de un proyecto de investigaciones sobre la estimación por satélite de las precipitaciones.

Продолжена работа по прогнозированию ультрафиолетового( В) излучения на поверхности Земли.
Continuó la labor relativa a la previsión de radiación ultravioleta-B sobre la superficie de la Tierra.

В качестве примера можно отметить, что на общинном уровне уже накоплен огромный массив информации по прогнозированию муссонов.
Por ejemplo, ya existe una gran cantidad de información, a nivel de las comunidades, sobre el pronóstico de los monzones.

Таким образом, МСМ побуждается к прогнозированию воздействий, а не просто возможности наступления таких экстремальных явлений, как штормовой нагон.
De esa forma se alentaba al MMS a predecir efectos, en lugar de fenómenos extremos como las mareas de tormenta.

Национальным гидрологическим службам также оказывается поддержка в их усилиях по прогнозированию масштабных наводнений и засух.
También se apoyan los esfuerzos que realizan los Servicios Hidrológicos nacionales para pronosticar las grandes inundaciones y sequías.

Расширение возможностей Совета Безопасности по прогнозированию и предотвращению событий и реагированию на них в самые сжатые сроки.
Aumentar la capacidad del Consejo de Seguridad de prever, prevenir y reaccionar a los acontecimientos con un breve período de preaviso.

Распространение существующей и новой технической информации, касающейся мер по оценке, прогнозированию и ослаблению последствий стихийных бедствий;
Difusión de la información técnica existente y futura relacionada con las medidas tomadas para evaluar, predecir y mitigar desastres naturales;

Совершенствовать потенциал по контролю и прогнозированию движения наличности и разработке стратегий для решения потенциальных проблем;
Mejorar la capacidad de vigilar y prever los movimientos de tesorería de la Organización y de elaborar estrategias para resolver de antemano los problemas correspondientes;

Соединенное Королевство продолжает участвовать в деятельности МККМ по прогнозированию возвращения космических объектов в плотные слои атмосферы Земли.
El Reino Unido ha seguido participando en la campaña del IADC de predecir el reingreso de objetos en la atmósfera terrestre.

В среде, не поддающейся прогнозированию, рациональность не только не помогает нам, она подрывает и разрушает нашу способность адаптироваться и реагировать.
En un entorno que desafía tantos pronósticos, la eficiencia no solo no nos ayudará, específicamente socava y erosiona nuestra capacidad de adaptación y respuesta.

В декабре 1996 года Отдел народонаселения созвал Рабочую группу по прогнозированию возрастной смертности и ее последствиям.
En diciembre de 1996, la División de Población convocó una reunión del Grupo de Trabajo sobre proyecciones de mortalidad en la vejez y sus consecuencias.

Задача этой системы- содействовать охарактеризованию и прогнозированию ухудшения связи вследствие ионосферной сцинтилляции в экваториальном районе Земли.
Su finalidad es servir de ayuda para especificar y predecir el deterioro de las comunicaciones causado por el centelleo ionosférico en la región ecuatorial de la Tierra.

Различные курсы по актуарной математике, демографии и социально-экономическому прогнозированию, включая вопросы, касающиеся миграционных потоков и т.
Diversos cursos sobre matemáticas actuariales, demografía y previsiones socioeconómicas sobre, entre otras cosas, las corrientes migratorias.

Совершенствование потенциала по контролю и прогнозированию движения наличности Организации и по разработке стратегий для решений потенциальных проблем в этой области;
Mejorar la capacidad de vigilar y prever los movimientos de tesorería de la Organización y de elaborar estrategias para resolver de antemano los problemas correspondientes;

ЮНОПС будет проводить более строгий анализ имеющихся данных, касающихся поступлений и расходов, руководствуясь консервативным подходом к прогнозированию поступлений/ расходов.
La UNOPS realizará un examen más riguroso de los datos de ingresos y gastos disponibles, aplicando un enfoque conservador al pronóstico de los ingresos y los gastos.

Эта модель в значительной мере будет способствовать также долгосрочному прогнозированию состояния ионосферы и условий для радиовещания и в конечном итоге- улучшению радиосвязи.
El presente modelo también contribuirá considerablemente al pronóstico a largo plazo del estado de la ionosfera y las condiciones de radiopropagación y, por ende, al mejoramiento de las radiocomunicaciones.

Международное сообщество должно начать оценку эффективности своих механизмов стратегического мониторинга и расширить их возможности по прогнозированию системных шоков.
La comunidad internacional debe comenzar a evaluar la eficacia de sus mecanismos estratégicos de vigilancia con el fin de fortalecer su capacidad de prever las crisis sistémicas.

Укрепление потенциала стран- членов по выявлению, анализу, прогнозированию и решению социально-экономических и политических вопросов и проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью в регионе.
Mayor capacidad de los países miembros de determinar, evaluar, prever y responder a cuestiones y problemas socioeconómicos y políticos planteados por los conflictos y la inestabilidad en la región.

Iv. механизмы содействия обмену информацией между научно-техническими учреждениями, в том числе с уделением особого внимания национальным и субрегиональным сетям по прогнозированию засухи.
Iv. mecanismos para facilitar el intercambio de información entre las instituciones científicas y tecnológicas, prestando especial atención a las redes nacionales y subregionales, para el pronóstico de la sequía.

Деятельность Института по прогнозированию внезапных стихийных бедствий и опасных явлений на основе использования методов аэрокосмических исследований позволила ему стать одним из ведущих учреждений в этой области.
Su labor en el pronóstico de desastres y peligros naturales repentinos mediante métodos e investigaciones aeroespaciales ha convertido al Instituto en una de las organizaciones punteras en esta esfera.

Эта формирующаяся общественная инфраструктура является связующим звеном, объединяющим растущий комплекс разнообразных средств и систем по мониторингу и прогнозированию изменений в глобальной окружающей среде.
Esta incipiente infraestructura de titularidad pública mantiene interconectada a una serie diversa y creciente de sistemas de seguimiento y pronóstico de los cambios en el medio ambiente mundial.