ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ЗАСУХИ на Испанском - Испанский перевод

• previsión de las sequías
• de pronóstico de la sequía
• pronosticar la sequía
• predecir sequías

Примеры использования Прогнозирования засухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
La seguridad alimentaria y la previsión de las sequías.

III. Методы прогнозирования засухи и мониторинга опустынивания и.
Iii. métodos y sistemas de pronóstico de la sequía y.

Обеспечения продовольственной безопасности и прогнозирования засухи 20 11.
Seguridad alimentaria y la previsión de las sequías 20 9.

Конкретные планы мониторинга и прогнозирования засухи есть у очень небольшого числа Сторон.
Muy pocas Partes tiene planes concretos para vigilar y pronosticar la sequía.

Кроме того, будет обновлена информация о применении дистанционного зондирования для определения и прогнозирования засухи и опустынивания.
Se actualizaría también la información sobre el empleo de la teleobservación para medir y predecir sequías y el proceso de desertificación.

Наряду с оптическими средствами дистанционного зондирования для прогнозирования засухи и составления карт опустынивания используются также радиолокационные спутники.
Además de los instrumentos ópticos de teleobservación, los satélites con radar también se utilizan para pronosticar las sequías y levantar mapas de la desertificación.

Кроме того, будет представлена новая информация о применении дистанционного зондирования для определения масштабов и прогнозирования засухи и опустынивания.
Además, se actualizará la información sobre el empleo de la teleobservación para medir y predecir las sequías y la desertificación.

В ряде докладов содержится информация о разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования засухи; некоторые страны рассматривают этот вопрос в качестве приоритетного в рамках своих усилий по смягчению последствий засухи..
Algunos informes contienen información sobre la elaboración de sistemas de alerta temprana para la previsión de la sequía; varios países lo consideran una prioridad en sus iniciativas para mitigar sus efectos.

Обсуждение этой темы участниками группы продемонстрировало, что существует ряд методов, которые могут использоваться для прогнозирования засухи, но не опустынивания.
Los debates sobre este tema realizados por el Grupo pusieron de relieve que se utilizaban diversos métodos para el pronóstico de la sequía que permitían pronosticar la desertificación.

Сужающаяся информационная база сокращает возможности слежения за количеством и качеством воды, прогнозирования засухи и наводнений, осмысления последствий изменения климата и разработки соответствующих планов управления водными ресурсами.
La reducción de la base de información merma la capacidad para realizar un seguimiento de la cantidad y calidad del agua, predecir sequías e inundaciones, comprender las consecuencias del cambio climático y formular planes adecuados de ordenación de los recursos hídricos.

Вкладывать средства в проведение исследований, сбор достоверных данных, в том числе посредством дистанционного зондирования, и стандартизацию информации с целью количественной оценки рисков, а также прогнозирования засухи, разработки соответствующих планов и борьбы с засухой;.
Invertir en investigación, sistemas robustos de reunión de datos, incluso mediante teleobservación, e información normalizada para cuantificar el riesgo de sequía y prever las sequías, planificar para ellas y combatirlas;

Важным первым шагом в этом направлении является повышение эффективности прогнозирования засухи путем создания надлежащих систем мониторинга засухи и раннего предупреждения, подкрепляемых эффективно действующими национальными учреждениями и располагающих необходимой технической поддержкой со стороны международных учреждений.
Un primer paso importante en esa dirección es el mejoramiento del pronóstico de sequías mediante el establecimiento de sistemas apropiados de vigilancia y alerta temprana, debidamente apoyados por instituciones nacionales idóneas y con el necesario respaldo técnico de instituciones internacionales.

Iii. методы прогнозирования засухи и мониторинга опустынивания и подходы к их осуществлению, в особенности метод анализа уязвимости к засухе и опустыниванию, прежде всего на местном, субнациональном и национальном уровнях с уделением особого внимания новым технологическим изменениям.
Iii. métodos y sistemas de pronóstico de la sequía y vigilancia de la desertificación, en particular el método de analizar la vulnerabilidad a la sequía y la desertificación, especialmente en los planos local, subnacional y nacional, prestando especial atención a los nuevos adelantos tecnológicos.

В целях решения этих задач участники приняли резюме, подготовленное Председателем, в котором предлагается разработать субрегиональную инициативу по системам раннего предупреждения для прогнозирования засухи и ее последствий, а также еще одну инициативу по проблемам агролесомелиорации и сбора поверхностного стока.
Para hacer frente a esos retos, los participantes aprobaron el Resumen del Presidente, en que se proponía la elaboración de una iniciativa subregional relativa a los sistemas de alerta temprana para pronosticar las sequías y sus repercusiones, y de otra iniciativa sobre la agrosilvicultura y la recogida de aguas.

Технология дистанционного зондирования( системы прогнозирования засухи), разработанная Организацией стран Содружества по научным и промышленным исследованиям( ОСНПИ) в целях мониторинга процесса деградации земель, которая была модифицирована и испытана на предмет эффективности оценки степени деградации земель; комплексные технологии оценки масштабов и причин деградации пастбищных угодий в засушливых районах.
Tecnología de teleobservación(sistemas de predicción de las sequías) creada por la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales del Commonwealth(CSIRO) para vigilar la degradación de las tierras, modificada y probada para su uso en la evaluación de la degradación de tierras; tecnologías integrativas para evaluar el grado y la causa de la degradación en pastizales áridos.

В странах- Сторонах Конвенции, расположенных на тихоокеанских островах, в качестве возможных тем для субрегионального сотрудничества определены темы" Системы раннего предупреждения для прогнозирования засухи" и" Проведение агролесомелиоративных мероприятий и мероприятий по сбору поверхностного стока в целях восстановления деградированных земель и поощрения практики устойчивого управления землями".
En las islas del Pacífico que son países Partes, se consideran posibles temas para la colaboración subregional los sistemas de alerta para la previsión de las sequías, y la agrosilvicultura y el aprovechamiento del agua para rehabilitar las tierras degradadas y promover la ordenación sostenible de las tierras.

Технологические потребности включают в себя укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области научных, технических и технологических исследований и создание благоприятных условий для поощрения передачи, приобретения, адаптации и разработки соответствующих технологий в целях борьбы с опустыниванием, предотвращения деградации земель, мониторинга и прогнозирования засухи.
Las necesidades tecnológicas incluyen el fortalecimiento de la capacidad de investigación científica, técnica y tecnológica a nivel nacional, subregional y regional, la creación de un entorno propicio a la transferencia, la adquisición, la adaptación y el desarrollo de tecnologías apropiadas para combatir la desertificación, prevenir la degradación de las tierras y vigilar y pronosticar la sequía.

В других докладах, представленных на заседании, сообщалось о методах применения космической техники и информации в задачах сельскохозяйственного мониторинга горных районов Пакистана, работах по созданию спутниковой системы мониторинга сельскохозяйственных культур, анализе изменений земного покрова в целях обеспечения рационального землепользования в Эквадоре и разработке системы прогнозирования засухи, призванной повысить эффективность мероприятий, направленных на смягчение последствий изменения климата.
En otras ponencias presentadas en la sesión se pusieron de manifiesto formas de aplicar la información y las tecnologías espaciales a la vigilancia de la agricultura en zonas montañosas de el Pakistán, la creación de un sistema de inteligencia de los cultivos basado en satélites, la evaluación de los cambios de la cubierta terrestre para contribuir a la ordenación de tierras eficiente en el Ecuador y a la creación de un sistema de predicción de sequías para una mitigación más eficaz de el cambio climático.

Существуют некоторые свидетельства того, что намечается переход от мер реагирования к использованию превентивных мер, о чем говорит более пристальное внимание, уделяемое рядом стран- Сторон Конвенции вопросу составления разработке карт типов почв и, в особенности, карт чувствительности к засухе отдельных стран, субрегионов или регионов, а также усилия, предпринимаемые многими странами с целью создания систем раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
Existen algunos indicios de que se ha pasado de medidas reactivas a medidas preventivas, como muestra la creciente atención de algunos países Partes respecto de la elaboración de mapas de los tipos de suelos, y en especial los mapas de las zonas sensibles a la sequía de cada país, subregión o región, y también los esfuerzos de numerosos países para elaborar sistemas de alerta temprana de seguridad alimentaria y previsión de la sequía.

Оценку и прогнозирование засухи и опустынивания и профилактические меры.
La evaluación y el pronóstico de la sequía y de la desertificación y las medidas de prevención;

Оценка и прогнозирование засухи и опустынивания и разработка мер.
Evaluación y pronóstico de la sequía y la desertificación, y medidas de..

Прогнозирование засухи.
Pronóstico de la sequía.

Климат: агрометеорология, прогнозирование засухи, изменение климата;
Clima: agrometeorología, predicción de sequías, cambio climático;

Оценка и прогнозирование засухи и опустынивания и мер по обеспечению готовности.
La evaluación y el pronóstico de la sequía y la desertificación, y las medidas de preparación;

Iv. механизмы содействия обмену информацией между научно-техническими учреждениями, в том числе с уделением особого внимания национальным и субрегиональным сетям по прогнозированию засухи.
Iv. mecanismos para facilitar el intercambio de información entre las instituciones científicas y tecnológicas, prestando especial atención a las redes nacionales y subregionales, para el pronóstico de la sequía.

В докладах мало упоминаются вопросы, связанные с ранним предупреждением и прогнозированием засух.
En los informes se evocan escasamente las cuestiones relacionadas con la alerta temprana y la previsión de las sequías.

Больше внимания нужно уделять таким проблемам, как прогнозирование засухи и готовность к ней.
Debe prestarse más atención a problemas tales como el pronóstico de las sequías y la preparación para hacerles frente.

Оценка и прогнозирование засухи и опустывания и разработка мер по обеспечению готовности в сотрудничестве с участниками последующих мероприятий, связанных с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Evaluación y pronóstico de la sequía y la desertificación, y medidas de preparación, en cooperación con el seguimiento del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres naturales;