ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• previsión tecnológica
• previsión tecnológicas

Примеры использования Технологического прогнозирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отраслевые исследования в целях технологического прогнозирования;
Estudios sectoriales de previsión tecnológica;

Примером этой тенденции является, в частности, региональная программа технологического прогнозирования.
El programa regional de previsión tecnológica constituye un ejemplo de esa tendencia.

Что касается технологического прогнозирования, то его делегация надеется, что ЮНИДО распространит свою деятельность на страны Азии.
Con respecto a las previsiones tecnológicas, espera que la ONUDI amplíe sus actividades en los países de Asia.

В Турции начато осуществление программы технологического прогнозирования.
En Turquía se ha iniciado un programa de previsión tecnológica.

Применение государственными и частными организациями механизмов управления технологиями и технологического прогнозирования.
Aplicación de la gestión y previsión tecnológicas por organizaciones públicas y privadas.

Можно привести примеры технологического прогнозирования в развивающихся странах в областях, имеющих важное экономическое значение.
Hay algunos ejemplos de países en desarrollo que han desarrollado una actividad de prospectiva tecnológica en sectores de importancia económica.

Число государств- членов, осуществляющих программы в области технологического прогнозирования.
Número de Estados Miembros que ejecutan programas de previsión tecnológica.

В отношении отдельных промышленных подсекторов будут применяться программы технологического прогнозирования, которые будут осуществляться в основном на субрегиональном уровне.
Los programas de previsión tecnológica se aplicarán a determinados subsectores industriales, principalmente en las subregiones.

Разработано также предло- жение об осуществлении региональных мероприятий в области технологического прогнозирования в стра- нах Магриба;
También se ha elaborado una propuesta relativa a actividades regionales de previsión tecnológica en el Magreb;

Турция признает важность технологического прогнозирования и предлагает провести у себя в 2003 году совещание по теме" Развитие националь- ного и регионального потенциалов".
Turquía reconoce la importancia del programa de previsión tecnológica y se propone organizar una reunión sobre el desarrollo de la capacidad regional y nacional en 2003.

Обучение сотрудников сетей применению методов и средств управления технологиями и технологического прогнозирования;
Cualificación del personal que trabaja en las redes para aplicar las metodologías e instrumentos de gestión y previsión tecnológicas;

Был также открыт региональный виртуальный( сетевой) центр технологического прогнозирования для ЦВЕ/ ННГ.
Además, se inauguró un centro regional virtual(de creación de redes de cooperación) para la previsión tecnológica en los países de Europa central y oriental y los Nuevos Estados Independientes.

Количество инвесторов, положительно оценивающих актуальность услуг в области управления технологиями и технологического прогнозирования.
Número de inversores que dan información positiva sobre la utilidad de los servicios de gestión y previsión tecnológicas.

Его делегация хотела бы также отдать должное плану ЮНИДО о распространении мероприятий в области технологического прогнозирования на другие регионы, особенно на Азию.
Su delegación desea felicitar también a la ONUDI por su plan para difundir las actividades de previsión tecnológica a otras regiones, especialmente a Asia.

ЮНИДО могла бы сыграть важную роль в этой области и помочь изменить существующее положение дел, создав сеть центров технологического прогнозирования.
La ONUDI puede desempeñar un importante papel en esa esfera y ayudar a restablecer el equilibrio mediante el establecimiento de una red de centros de previsión tecnológica.

Предпринимаются и другие шаги, направленные на дальнейшее повышение роли технологического прогнозирования в рамках различных услуг по тех- ническому сотрудничеству, предлагаемых ЮНИДО.
Se han adoptado otras medidas para seguir fortaleciendo la función que desempeña la previsión tecnológica en la variedad de servicios de cooperación técnica que ofrece la ONUDI.

Азербайджан приветствует Форум по вопросам промышленного развития и, в частности, обсуждение вопросов технологического прогнозирования и водоснабжения.
Azerbaiyán acoge con beneplácito la celebración del Foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial, en particular las deliberaciones sobre previsión tecnológica y productividad del agua.

Кроме того, предпринимается ряд шагов по дальнейшему укреплению роли технологического прогнозирования применительно к предлагаемым услугам ЮНИДО в области технического сотруд- ничества.
Además, se están tomando otras medidas para fortalecer aun más la función que desempeña la previsión tecnológica en la gama de servicios de cooperación técnica que ofrece la ONUDI.

Продолжалось дальнейшее осуществле- ние программы для Латинской Америки. Раз- работана новая концепция технологического прогнозирования для производственных сетей.
En el programa en curso en América Latina se ha seguido desarrollando un nuevo concepto de aplicación de la previsión tecnológica para las cadenas de producción.

В области технологического прогнозирования Чешская Республика вносит значительный финансовый вклад и принимает участие как в основной, так и в организационной работе.
En la esfera de la previsión tecnológica, la República Checa contribuye considerablemente a la financiación y participa en la labor de fondo y organizativa.

Правительство Венгрии готово поделиться опытом, который оно приобрело в ходе осуществле- ния Региональной программы технологического прогнозирования для стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.
El Gobierno de Hungría desea compartir la experiencia adquirida en el programa regional de previsión tecnológica para los países de Europa central y oriental y los Nuevos Estados Independientes.

В области технологического прогнозирования Чешская Республика вносит существенный вклад в финансирование и участвует в проведении как основных, так и организационных мероприятий.
En el campo de la previsión tecnológica, la República Checa contribuye de manera importante a la financiación y ha participado en actividades de carácter sustantivo y de organización.

К концу 2002 года предполагается завер- шить разработку предложения о проведении регио- нального мероприятия в области технологического прогнозирования в Магрибском регионе и активизировать соответствующую пропагандист- скую деятельность.
Se prevé que se ultimará una propuesta de actividades regionales de previsión tecnológica en la región del Magreb, y que para fines de 2002 se iniciarán las actividades promocionales conexas.

В настоящее время она специализируется в областях технологического прогнозирования и экологически более чистого производства, в которых чешские компании добились выдающихся успехов и могут предложить услуги с высокой добавленной стои- мостью.
En la actualidad se especializa en la previsión tecnológica y en las actividades de producción más limpia, esferas en las que las empresas checas se hallan a la vanguardia y ofrecen servicios con alto valor añadido.

Великолепное сотрудничество с Европейской комиссией продолжает и далее диверсифицироваться, выходя за рамки задачи наращивания торгового потенциала и переходя в сферу развития частного сектора, технологического прогнозирования, содействия инвестированию и развитию промышленной статистики.
La excelente cooperación con la Comisión Europea se ha diversificado, y además de crear capacidad comercial abarca el desarrollo del sector privado, la previsión tecnológica, la promoción de las inversiones y las estadísticas industriales.

Оказание правительствам помощи в разработке или совершенствовании программ технологического прогнозирования с целью определения будущей ориентации программ разработки технологий с учетом стремительного научно- технического прогресса.
Asistencia a los gobiernos para desarrollar o intensificar programas de previsión tecnológica con objeto de definir la orientación futura de los programas de tecnología en consonancia con la rápida innovación tecnológica..

На рассмотрении находится ряд других инициатив по вопросу энер- госнабжения в сельской местности, устойчивых связей между коммерческими структурами, внедрения новой продукции, продовольственной безопасности, посткризисного оздоровления, био- технологии и технологического прогнозирования.
Actualmente se están examinando otras iniciativas en materia de energía rural, vínculos comerciales sostenibles, innovación de los productos, seguridad alimentaria, rehabilitación posterior a las crisis, biotecnología y previsión tecnológica.

ЮНИДО приняла следующие меры по содей- ствию мероприятиям в области технологического прогнозирования, их выходу за рамки осуще- ствляемых программ для Латинской Америки и Центральной и Восточной Европы и ННГ и рас- пространению на все регионы:.
La ONUDI ha adoptado las siguientes medidas para fomentar sus actividades de previsión tecnológica y difundirlas a todas las regiones más allá de los programas existentes para América Latina, Europa central y oriental y los nuevos Estados independientes(NEI):.

Венесуэла разделяет озабоченность Организации в связи с необходимостью активизировать деятельность в области экологически чистого произ- водства и возобновляемыми и альтернативными источниками энергии, а также в связи с важной ролью биотехнологии и технологического прогнозирования.
Venezuela comparte la preocupación de la ONUDI acerca de la necesidad de intensificar las actividades relacionadas con la producción más limpia y las fuentes renovables y alternativas de energía, así como la importancia de la biotecnología y la previsión tecnológica.

Вспомогательная деятельность ЮНИДО в области управления технологиями и технологического прогнозирования позволяет правительствам разрабатывать новые принципы и стратегии в области технологического развития и инноваций с учетом будущих тенденций и возможностей.
Las actividades de apoyo de la ONUDI en la esfera de la gestión y previsión tecnológicas permiten a los gobiernos formular nuevas políticas y estrategias para el desarrollo y la innovación tecnológicos teniendo en cuenta las tendencias y oportunidades futuras.