ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• prever las necesidades
• la previsión de la demanda
• previsión de las necesidades

Примеры использования Прогнозирования потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить показатели результативности работы для прогнозирования потребностей в замене сотрудников и контролировать их соблюдение;
Establezca indicadores de ejecución para prever las necesidades de reemplazo del personal y vigile su aplicación;

Обзор опыта прогнозирования потребностей и необходимых мер по совершенствованию их прогнозирования;.
Un examen de la experiencia adquirida en los cálculos de la demanda futura y medidas para mejorarlos, según sea necesario;

Департамент также разрабатывает в рамках системы<< Галилео>gt; модуль для управления запасами запчастей и прогнозирования потребностей.
Además, el Departamento estaba elaborando un módulo de Galileo para la gestión de las piezas de repuesto y la previsión de la demanda.

Полученная информация оказалась полезной для прогнозирования потребностей в области снабжения и для оказания помощи правительствам в связи с преодолением трудностей в области снабжения.
La información obtenida resultó de utilidad para prever las necesidades de suministros y ayudar a los gobiernos a superar los atascamientos de suministros.

Необходимо обратить внимание на недостаточную компетентность управления на децентрализованном уровне( особенно с точки зрения прогнозирования потребностей).
Cabe señalar que la capacidad de gestión en los niveles desconcentrados(sobre todo en términos de previsión de las necesidades) deja mucho que desear.

УСВН считает, что Отделу закупок следовало бы использовать эти данные для прогнозирования потребностей в товарах и услугах и для ведения переговоров с поставщиками о предоставлении наиболее выгодных условий.
La OSSI opina que la División de Adquisiciones debería utilizar esos datos para pronosticar las necesidades de bienes y servicios y negociar las mejores condiciones existentes con los proveedores.

Департамент также наладил осуществление программ всесторонней подготовки по вопросам современных методов управления запасами запчастей и прогнозирования потребностей.
El Departamento también estableció un amplio programa de capacitación sobre la gestión moderna de las piezas de repuesto y la previsión de la demanda.

В истекшем году Отдел снабжения уделял большое внимание вопросу о совершенствовании прогнозирования потребностей в вакцинах на страновом уровне посредством изменения формата вопросника и налаживания более эффективного обмена информацией со странами.
En el último año, la División de Suministros prestó particular atención al mejoramiento de los pronósticos de las necesidades de los países en materia de vacunas, mediante la modificación del formulario de consulta y una mayor comunicación con los países.

Эта система должна быть гибкой, в ней должны полностью использоваться возможности, предоставляемые современной техникой, и она должна стать главным инструментом прогнозирования потребностей Организации.
Ha de ser flexible, aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece la tecnología moderna y constituir el instrumento principal de previsión de las necesidades de organización.

По мнению Комитета, Верховному комиссару и ее коллегам среди старших должностных лиц следует обеспечить разработку процедур для гораздо более точного прогнозирования потребностей, особенно в рамках Общих программ, и для осуществления строгого контроля за расходами.
A juicio de la Comisión, la Alta Comisionada y sus colaboradores deben velar por que se ponga en marcha un procedimiento mucho más preciso para prever las necesidades, particularmente los Programas generales, y para controlar rigurosamente los gastos.

В тесном сотрудничестве с отдельными развивающимися странами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и неправительственными организациями Фонд разработал методологию определения и прогнозирования потребностей в противозачаточных средствах.
Colaborando estrechamente con algunos países en desarrollo, otras organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales, el Fondo elaboró una metodología para determinar y proyectar las necesidades de anticonceptivos.

В рекомендации 5 руководству предлагается представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию; установить показатели результативности работы для прогнозирования потребностей в замене сотрудников, а также обеспечивать сохранение институциональной памяти.
En la recomendación 5 se pide que la administración presente informes con regularidad que incluyan previsiones sobre jubilaciones, establezca indicadores de ejecución para prever las necesidades de reemplazo de personal y preserve la memoria institucional.

Однако ценность этих отчетов для прогнозирования потребностей в денежных средствах ограничивается неопределенностью в сроках получения взносов и отсутствием текущей информации о возможном графике расходов на закупки, в настоящее время составляющих около 35 млн. долл. США в год.
Ahora bien, el valor de los estados como pronóstico de necesidades de efectivo está limitado por las incertidumbres sobre la fecha de recibo de las contribuciones y la falta de información de que se dispone actualmente sobre el perfil probable de los gastos por concepto de adquisiciones, que actualmente asciende a unos 35 millones de dólares al año.

Сетевая система раннего оповещения о голоде, финансируемая Агентством международного развития США( ЮСАИД), использует ГПС и технологии дистанционного зондирования, а также некоторые источники данных для прогнозирования потребностей в продовольственной помощи в более чем 25 странах.
La Red de Sistemas de Alerta Temprana para Casos de Hambruna, financiada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), utiliza sistemas de información geográfica y tecnologías de teleobservación y diversas fuentes de datos para predecir las necesidades de asistencia alimentaria en más de 25 países.

Полное удовлетворение потребностей подмандатных УВКБ лиц всегда было очень непростой задачей изза ограниченности ресурсов, трудности выявления и прогнозирования потребностей, а также многих других сложностей, имманентно присущих динамике насильственного перемещения.
Para el ACNUR siempre ha sido un reto importante responder plenamente a todas las necesidades de las personas de las que se ocupa debido a las limitaciones financieras, la dificultad de determinar y prever las necesidades y las muchas complejidades inherentes a la dinámica del desplazamiento forzado.

Эта система способствует установлению более четкого контроля в вопросах, касающихся разработки конкретных систем, повышения стандартизации, прогнозирования потребностей в новых технических средствах, представления информации о текущем положении дел, оказания помощи в составлении бюджетов, оптимизации активов ИКТ и совместного использования ресурсов в сфере ИКТ в Организации Объединенных Наций.
Esto permitirá ejercer un mayor control sobre el desarrollo fragmentado de sistemas, promover la normalización, prever la demanda de tecnología, obtener datos actualizados, ayudar en la elaboración de presupuestos, optimizar los activos de la TIC y mejorar el intercambio de recursos de la TIC en las Naciones Unidas.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость установления тесных связей с недавно утвержденной Глобальной программой по противозачаточным средствам( решение 96/ 03) и заявили, что предложение о подготовке специалистов в области методов прогнозирования потребностей в контрацептивах должно в большей мере учитывать существующие потребности..
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de establecer vínculos estrechos con el Programa Mundial de Productos Anticonceptivos aprobado recientemente(decisión 96/03) y afirmaron que en la propuesta de capacitación en los métodos de proyectar las necesidades de anticonceptivos debía presentarse mayor atención a las necesidades..

Другим исключительно важным элементом системы поддержки развития карьеры является потенциал для планирования деятельности в области людских ресурсов в целях прогнозирования потребностей организаций в людских ресурсах и обеспечения своевременного набора, обучения и повышения квалификации персонала для удовлетворения этих потребностей..
Otro elemento esencial de un sistema de promoción de las perspectivas de carrera es la capacidad de los planificadores de recursos humanos de extrapolar las necesidades institucionales de recursos humanos y facilitar la adopción oportuna de medidas para contratar, formar y perfeccionar al personal con objeto de satisfacer esas necesidades..

Его делегация принимает к сведению меры в связи с всеобъемлющим исследованием, принимаемые Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания в целях определения показателей качества, внедрения системы прогнозирования потребностей и разработки комплексных подходов к использованию ресурсов конференционного обслуживания.
El orador toma nota de las medidas adoptadas por la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, en el marco del estudio amplio, para establecer indicadores de calidad, introducir un sistema de previsión de la demanda y seguir enfoques integrados para la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

В рамках проекта по сбору данных участвовала небольшая группа экспертов в области статистики и исследователей в целях устранения имеющихся в настоящее время пробелов в области сбора данных, прогнозирования потребностей в будущем и разработки для правительств, частного сектора и многосторонних организаций соглашения по вопросу о наиболее эффективных путях сбора конкретных данных о доступе к услугам в области микрофинансирования.
El proyecto de recopilación de datos reunió a un pequeño grupo de expertos en estadísticas e investigadores para abordar las actuales lagunas de datos, prever las necesidades futuras y lograr acuerdos sobre la mejor manera de que los gobiernos, sector privado y las organizaciones multilaterales reunieran datos concretos sobre el acceso a la microfinanciación.

Предложения по управлению конференционным обслуживанием, представленные на основе результатов всеобъемлющего исследования, хорошо обоснованы, прежде всего предложения, касающиеся оценки расходов на конференционное обслуживание, прогнозирования потребностей, разработки системы базовых показателей и внедрения новых показателей результатов работы.
Las propuestas para la gestión de los servicios de conferencias presentadas sobre la base del estudio amplio están bien fundadas, en particular las relativas a la medición del costo de los servicios de conferencias, los pronósticos de la demanda, el establecimiento de un sistema de cifras mínimas y la introducción de nuevos indicadores del desempeño.

Секретариат принял ряд мер, направленных на улучшение своей стратегии закупок для воздушных операций, основанных, в частности, на применении более совершенной методологии прогнозирования потребностей, и продолжает усилия по встраиванию своих воздушных перевозок в контекст осуществляемой глобальной стратегии полевой поддержки.
La Secretaría ha adoptado medidas para mejorar su estrategia de adquisición de operaciones aéreas, basándose, entre otras cosas, en la mejora de la previsión de las necesidades, y ha seguido integrando las operaciones de la flota en el contexto de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Проведение этого обзора полностью синхронизировано и согласовано со стратегиями и процедурами, описываемыми в настоящем докладе, в частности применительно к подходу к управлению имуществом на основе жизненного цикла активов, главная цель которого заключается в снижении совокупной стоимости владения путем прогнозирования потребностей в капиталовложениях для их удовлетворения в плановом порядке, а не в ответ на их возникновение.
El examen se ha realizado en plena consonancia y coordinación con las políticas y los procedimientos que se describen en el presente informe, en particular en lo que respecta al enfoque de la gestión de los bienes desde el punto de vista del ciclo de vida de los activos, cuyo objetivo general es reducir el costo total que conlleva la propiedad mediante una previsión de las necesidades de capital basada en la planificación, y no en la mera reacción ante las circunstancias.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить административным руководителям: a представлять регулярные доклады, содержащие прогнозы по выходу сотрудников на пенсию; b установить показатели работы для прогнозирования потребностей в замене сотрудников и контролировать их соблюдение; c принять соответствующие меры для обеспечения должной передачи знаний и сохранения институциональной памяти.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben pedir a la dirección ejecutiva que: a presente informes con regularidad que incluyan previsiones sobre jubilaciones; b establezca indicadores de ejecución para prever las necesidades de reemplazo del personal y vigile su aplicación; y c adopte medidas que permitan asegurar la debida transferencia de conocimientos y preservar la memoria institucional.

Прогнозирование потребностей;
Los pronósticos de las necesidades;

( Осуществление ежедневного контроля за движением процентных ставок по краткосрочным инвестициям и прогнозирование потребностей в денежной наличности способствовало обеспечению постоянного контроля и ведению диалога).
(El estudio diario de los tipos de interés y la previsión de las necesidades de efectivo dio lugar a una supervisión y un diálogo constantes).

Кроме того, ЮНИСЕФ и другие партнеры оказывали поддержку министерству здравоохранения и санитарии в прогнозировании потребностей в таких материалах, их закупке и распределении.
Por otra parte, el UNICEF y otros asociados ayudaron al Ministerio de Salud y Saneamiento a pronosticar las necesidades para la adquisición y la distribución de artículos médicos esenciales.

Это должен быть всеобъемлющий, непрерывный процесс стратегического значения, который обеспечивает прогнозирование потребностей на исполнительном уровне, выявление и подготовку потенциальных руководителей, а также отбор сотрудников из резерва квалифицированных и разносторонне развитых кандидатов для удовлетворения потребностей в области людских ресурсов.
Debería ser un proceso estratégico integral y permanente que incluyera la previsión de las necesidades ejecutivas, identificara y perfeccionara a los directivos en potencia, y seleccionara a las personas de un conjunto de candidatos calificados y diversos para cubrir las necesidades de recursos humanos.

Кроме того, оперативное и объективное прогнозирование потребностей в людских ресурсах и выявление сотрудников для удовлетворения этих потребностей способствует повышению эффективности с точки зрения затрат.
Además, si la previsión de las necesidades de recursos humanos y la determinación del personal necesario para satisfacerlas se pueden efectuar con rapidez y objetividad aumenta la eficacia en función de los costos.

Техническая помощь, которую оказывал ЮНФПА, помогла расширить возможности стран в таких связанных с СОРЗ областях, как прогнозирование потребностей в средствах охраны репродуктивного здоровья и совершенствование систем управления материальными запасами и поставок.
La asistencia técnica proporcionada por el UNFPA ha contribuido a fortalecer la capacidad de los países en las esferas relacionadas con el abastecimiento de suministros de salud reproductiva en esferas conexas, como la previsión de las necesidades y la mejora de la logística en los sistemas de gestión y compras.