ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ЗАСУХИ на Английском - Английский перевод

• drought forecasting

Примеры использования Прогнозирования засухи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
And drought forecasting.

Конкретные планы мониторинга и прогнозирования засухи есть у очень небольшого числа Сторон.
Very few Parties have any concrete plans for drought monitoring and forecasting.

Продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
Food security and drought forecasting.

Vii развитие систем раннего предупреждения в целях обеспечения продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
Vii development of early warning systems for food security and drought forecasting.

Ряд стран- Сторон Конвенции разработали системы раннего предупреждения для прогнозирования засухи, хотя большинство таких систем в Африке ориентированы на решение проблемы продовольственной безопасности.
Several country Parties have developed early warning systems to forecast drought, even though most of the early warning systems in Africa relate to food security.

Системы спутниковой съемки также применяются для прогнозирования засухи.
Drought forecasting also relies on satellite imaging systems.

Было предложено создать региональную сеть по раннему предупреждению засухи и опустынивания и провести рабочие совещания регионального уровня по вопросам своевременного прогнозирования засухи.
The development of a regional early warning network on drought and desertification, and holding workshops at regional level for early prediction of drought, were proposed.

Еще в древних египетских времен, живущих в реке Нил древних египтян, с крестом маркировка высоты разлива Нила и прогнозирования засухи и продовольственных культур.
Back in ancient Egyptian times, living in the Nile river the ancient Egyptians, with the cross marking the height of the Nile flood and drought forecasting and food crops.

В ряде докладов содержится информация о разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования засухи; некоторые страны рассматривают этот вопрос в качестве приоритетного в рамках своих усилий по смягчению последствий засухи..
Some reports contain information on development of early warning systems for drought forecasting; some countries consider this a priority in their efforts to mitigate the effects of drought..

В некоторых докладах содержится информация о разработке систем раннего предупреждения в целях прогнозирования засухи.
Some reports contain information on the development of early warning systems for drought forecasting.

Сужающаяся информационная база сокращает возможности слежения за количеством и качеством воды, прогнозирования засухи и наводнений, осмысления последствий изменения климата и разработки соответствующих планов управления водными ресурсами.
The shrinking information base reduces the ability to monitor water quantity and quality, predict droughts, forecast floods, understand climate change implications and to make appropriate water management plans.

Кроме того, будет представлена новая информация о применении дистанционного зондирования для определения масштабов и прогнозирования засухи и опустынивания.
There will also be an update on uses of remote sensing to measure and forecast drought and desertification.

В настоящее время существуют такие многодисциплинарные программы мониторинга и прогнозирования засухи, как Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольствия и сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.
Multi-disciplinary monitoring and forecasting programmes currently exist for drought, such as the Global Information and Early-warning System on Food and Agriculture.

Европейская комиссия располагает общим гуманитарным планом действий по укреплению потенциала местных общин в деле прогнозирования засухи, реагирования на нее и борьбы с ней.
The European Commission has a general humanitarian plan of action to strengthen the capacity of local communities to foresee, respond to and cope with drought.

Важным первым шагом в этом направлении является повышение эффективности прогнозирования засухи путем создания надлежащих систем мониторинга засухи и раннего предупреждения, подкрепляемых эффективно действующими национальными учреждениями и располагающих необходимой технической поддержкой со стороны международных учреждений.
An important first step in that direction is the improvement of drought forecasting through the establishment of appropriate drought monitoring and early warning systems, duly supported by capable national institutions and with the necessary technical backstopping from international institutions.

В целях решения этих задач участники приняли резюме, подготовленное Председателем, в котором предлагается разработать субрегиональную инициативу по системам раннего предупреждения для прогнозирования засухи и ее последствий, а также еще одну инициативу по проблемам агролесомелиорации и сбора поверхностного стока.
With a view to tackling these challenges, participants adopted the Chairman's Summary, which proposed elaboration of a subregional initiative on early warning systems for forecasting drought and its impacts, and another on agroforestry and water harvesting.

Три страны Стороны Конвенции сообщили, что они уже имеют действующие системы раннего предупреждения; еще четыре страны произвели отбор показателей, характеризующих засуху, но при этом отметили, что главным препятствием для практического осуществления прогнозирования засухи является нехватка финансовых средств.
Three country Parties report that they already have early warning systems in operation; another four have selected drought indicators but the lack of financial resources is the main constraint on getting drought forecasting operational.

Технология дистанционного зондирования( системы прогнозирования засухи), разработанная Организацией стран Содружества по научным и промышленным исследованиям( ОСНПИ) в целях мониторинга процесса деградации земель, которая была модифицирована и испытана на предмет эффективности оценки степени деградации земель; комплексные технологии оценки масштабов и причин деградации пастбищных угодий в засушливых районах.
Remote sensing technology(drought forecasting systems) developed by Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization(CSIRO) for monitoring land degradation, modified and evaluated for effectiveness in assessing land degradation; integrative technologies for assessing the extent and cause of degradation in arid rangelands.

Технологические потребности включают в себя укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области научных, технических и технологических исследований и создание благоприятных условий для поощрения передачи, приобретения, адаптации и разработки соответствующих технологий в целях борьбы с опустыниванием, предотвращения деградации земель, мониторинга и прогнозирования засухи.
Technological needs include strengthening national, subregional and regional scientific, technical and technological research capabilities, creating an enabling environment to promote the transfer, acquisition, adaptation and development of appropriate technologies for combating desertification, preventing land degradation and monitoring and forecasting drought.

В других докладах, представленных на заседании, сообщалось о методах применения космической техники и информации в задачах сельскохозяйственного мониторинга горных районов Пакистана, работах по созданию спутниковой системы мониторинга сельскохозяйственных культур, анализе изменений земного покрова в целях обеспечения рационального землепользования в Эквадоре и разработке системы прогнозирования засухи, призванной повысить эффективность мероприятий, направленных на смягчение последствий изменения климата.
Other presentations at the session demonstrated ways to apply space technology and information to agriculture monitoring in mountainous areas of Pakistan, the development of a satellite-based crop intelligence system, the evaluation of changes in land cover for efficient land management in Ecuador and the development of a drought prediction system for the more effective mitigation of climate change.

Существуют некоторые свидетельства того, что намечается переход от мер реагирования к использованию превентивных мер, о чем говорит более пристальное внимание, уделяемое рядом стран- Сторон Конвенции вопросу составления разработке карт типов почв и, в особенности, карт чувствительности к засухе отдельных стран, субрегионов или регионов, а также усилия, предпринимаемые многими странами с целью создания систем раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
There is some indication of a shift from reactive measures to preventive ones, as shown by the increasing attention by some country Parties to drawing up the maps for soil types, and especially drought sensitivity maps for individual countries, subregions or regions, and also by the efforts of many countries to develop early warning systems for food security and drought forecasting.

Больше внимания нужно уделять таким проблемам, как прогнозирование засухи и готовность к ней.
More attention needs be given to problems such as drought forecasting and preparedness.

Климат: агрометеорология, прогнозирование засухи, изменение климата;
Climate: agro-meteorology, drought prediction, climate change;

В докладах мало упоминаются вопросы, связанные с ранним предупреждением и прогнозированием засух.
Questions related to early warning and drought forecasting receive little coverage in the reports.

В одном из докладов подчеркивалось важное значение прогнозирования засух в рамках разработки программ, связанных с использованием водных ресурсов.
The importance of drought forecasting as a part of programmes for the integrated use of water resources was underlined in one of the reports.

Более широкое исполь- зование спутниковых изображений, особенно в Африке, в значительной степени облегчит выявление мест размножения совки и саранчи, прогнозирование засухи и мониторинг опустынивания.
Especially in Africa, the increased use of satellite images would greatly assist in the detection of army worm and locust breeding areas, as well as drought prediction and desertification monitoring.

Второй, более сложный подход к политике в отношении засухи заключается в разработке программ заблаговременных мер или программ по управлению рисками, направленных на снижение уязвимости и смягчение воздействий благодаря прогнозированию засух.
A second, more complex drought policy approach is the development of pre-impact or risk management programmes intended to reduce vulnerability and impacts through drought prediction.

Гамлет Мелконян отметил, что 2 полученные и проанализированные в этом центре данные не используются для прогнозирования засух.
Hamlet Melkonyan replied that the data obtained and analyzed in this center is not utilized for forecasting drought.

Прогнозирование засух и соответствующие системы раннего предупреждения должны основываться прежде всего на результатах научно-исследовательской работы, однако многие затронутые засухой страны попрежнему не оказывают достаточного содействия всемирной сети наблюдения.
Drought forecast and early warning systems should mainly be based on scientific research work, but many affected countries are still facing serious constraints to contribute to a worldwide observation network.

Обсуждения за круглым столом: Региональное прогнозирование засухи и доступность водных ресурсов при условиях изменения климата и опустынивания( 15: 00- 16: 00) Перерыв 16: 00- 18: 00.
Roundtable Discussion: Regional Prognosis of Drought and Water Resources Availability under Conditions of Climate Change and Desertification(15:00-16:00) Break 16:00-18:00.