ПРОГНОЗИРОВАНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• climate prediction
• climate forecasting

Примеры использования Прогнозирования климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование работы, связанной с возможностями прогнозирования климата;
Improvement of work on capabilities for climate prediction;

Должны быть разработаны системы прогнозирования климата и обеспечения раннего предупреждения, и должны быть созданы специальные чрезвычайные фонды.
Systems should be developed to predict climate and provide early warnings, and special emergency funds should be developed.

Возможно, состоится обсуждение международной деятельности в области прогнозирования климата.
A discussion may be held on international activities in climate prediction.

Международный научно-исследовательский институт прогнозирования климата в Нью-Йорке; и Постоянная комиссия по южной части Тихого океана и ее отделение в Кито.
The International Research Institute for Climate Prediction of New York; and the Permanent Commission for the South Pacific and its subsidiary at Quito.

Участники Форума приветствовали новую инициативу Австралии по укреплению потенциала островных стран Форума в области прогнозирования климата.
Leaders welcomed the new initiative announced by Australia to strengthen the capacity of Forum Island Countries in the area of climate prediction.

Управление глобальных программ НОАА и Международный научно-исследовательский институт прогнозирования климата организовали реализацию ряда экспериментальных проектов по всему миру.
The NOAA Office of Global Programs and the international research institute for climate prediction have arranged a number of pilot projects around the world.

На основе исследования ВКМ с последовательными излучениями были получены данные, имеющие основополагающее значение для диагностирования и прогнозирования климата в околоземном пространстве.
The CMEs with successive emissions that were studied provided information of fundamental importance in the diagnosis and forecasting of the climate of circumterrestrial space.

Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии при МПОР сообщил о достигнутых на раннем этапе успехах в представлении специализированной климатологической информации для поддержки процесса принятия решений в районе Африканского Рога.
The Climate Prediction and Application Centre at IGAD reported early success in producing tailor-made climate information to support decision-making in the Horn of Africa.

Задача адаптации в целом решалась с помощью планов и стратегий борьбы с засухой, а готовность следует обеспечивать главным образом путем создания систем прогнозирования климата и раннего предупреждения.
While adaptation has generally been tackled through drought-management plans and coping strategies, preparedness should be managed mainly through the development of climate predictions and early warning systems.

Такие центры в настоящее время уже существуют, в частности, в Международном исследовательском институте прогнозирования климата и в Европейском центре среднесрочных метеорологических прогнозов в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Such centres exist already in the International Research Institute for Climate Prediction and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts in the United Kingdom.

Австралия сообщила о практической помощи, оказываемой ею тихоокеанским островным странам в области мониторинга уровня моря, совершенствования служб прогнозирования климата, оценки уязвимости и повышения адаптационного потенциала.
Australia reported on practical assistance it is providing to Pacific Island countries to monitor sea levels, improve climate prediction services, assess vulnerability and enhance adaptation capacity.

The 60 летний цикл был задуман в основном для прогнозирования климата конкретный год, как относительное положение двух главных планет, Юпитер и Сатурн, признан за его воздействия на климат..
The 60 year cycle was essentially conceived for predicting the climate of a particular year, as the relative position of the two major planets, Jupiter and Saturn, is recognized for its impact on climate..

Комитет признал важное значение улучшения коммуникационных возможностей и управления информацией, особенно в том, что касается оценки и анализа рисков, прогнозирования климата, мониторинга угроз, раннего предупреждения и коммуникации в условиях чрезвычайной ситуации.
The Committee acknowledged the importance of strengthening connectivity and information management, particularly with regard to risk assessment and analysis, climate forecasting, hazard monitoring, early warning and emergency communication.

Ученые из Тихоокеанского прикладного центра ЮОЭН( Гонолулу), Центра прогнозирования климата НОАА и Международного научно-исследовательского института прогнозирования климата работали вместе с учеными из этого региона в качестве консультантов.
Scientists from the Pacific ENSO Application Centre(Honolulu), NOAA's Climate Prediction Center and the International Research Institute for Climate Prediction worked with regional scientists as resource personnel.

В целях уменьшения негативных последствий засух и наводнений в районе Африканского Рога при поддержке Всемирной метеорологической организации и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби был создан Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии.
In an effort to minimize the negative effects of drought and floods in the Greater Horn of Africa, the Climate Prediction and Applications Centre located in Nairobi was established, with the support of the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.

В ходе миссии были проведены консультации с Международным научно-исследовательским институтом прогнозирования климата в Нью-Йорке, с учреждениями и старшими должностными лицами в Кито и Гуаякиле и с другими соответствующими международными учреждениями.
The mission included consultations with the International Research Institute for Climate Prediction of New York, with institutes and senior officials at Quito and Guayaquil, and with other relevant international institutions.

В августе- сентябре 2005 года в Найроби вместе с Центром прогнозирования климата и прикладной климатологии( ИКПАК) Межправительственного управления по развитию( ИГАД) ЮНЕП организовала шестнадцатый Форум по наблюдению за климатом для района Большого Рога в Африке.
In August- September 2005 in Nairobi, together with the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Climate Prediction and Applications Centre(ICPAC), UNEP organized the sixteenth Climate Outlook Forum for the Greater Horn of Africa.

Комитет отметил, что наблюдения океанов из космоса позволяют получать информацию для сезонного прогнозирования климата и, в связи с явлениями Эль- Ниньо и Ля- Нинья, таких экстремальных гидрологических явлений, как наводнения, засухи или множественные сильные грозы.
The Committee noted that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niño and La Niña phenomena, hydrological extremes such as floods, droughts or a high number of intense thunderstorms.

При проведении анализа воздействий изменения климата и уязвимости использование, в соответствующих случаях, исторических и текущих данных о климате, а также сценариев прогнозирования климата на основе опыта, накопленного в ходе подготовки предыдущих национальных сообщений;
In conducting the analysis of climate change impacts and vulnerability, the use, as appropriate, of historical and current climate data as well as projected climate scenarios, building on the experience gained during the preparation of previous national communications;

Эта служба использует глобальные прогнозы Международного исследовательского института прогнозирования климата( ИРИ) и других участников, а также методы статистического( а не динамического) прогнозирования для подготовки прогнозов" на ограниченном масштабе.
This unit uses global projections from the International Research Institute for Climate Prediction(IRI) and elsewhere, and uses statistical, rather than dynamical, prediction methods for downscaling.

МСНС, ЮНЕП, МОК и ВМО продолжают оказывать поддержку усилиям по созданию Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), представляющей собой комплексную систему получения данных наблюдений, необходимых для мониторинга, понимания и прогнозирования климата и его изменений см. А/ AC. 105/ 780, пункты 36- 38.
ICSU, UNEP, IOC and WMO continue to support the implementation of the Global Climate Observing System(GCOS), an integrated system for obtaining observations needed to monitor, understand and predict climate and climate variability see A/AC.105/780, paras. 36 to 38.

Комитет с удовлетворением отметил, что наблюдения океанов из космоса позволяют получать информацию для сезонного прогнозирования климата и, в связи с явлениями Эль- Ниньо и Ля- Нинья, таких экстремальных гидрологических явлений, как наводнения, засухи и сильные грозы.
The Committee noted with satisfaction that space-based observations of oceans provided information for seasonal climate forecasting and, in relation to the El Niño and La Niña phenomena, the forecasting of hydrological extremes such as floods, droughts and intense thunderstorms.

В этой главе приводится общий обзор проблемы изменения климата, обусловленного нарушением глобального энергетического баланса, которое связано с усиленным парниковым эффектом, вызванным антропогенными причинами, реакции климата и воздействия суши и океана, предсказуемости климата и прогнозирования климата.
This chapter provides a general overview of the climate change problem from interference with the global energy balance through an enhanced greenhouse effect due to anthropogenic causes, climate response and the effects of the land and oceans, climate predictability and climate projection.

Первый этап разработки платформы<< ЮНЕП в прямом включении>> будет включать показательные примеры по таким темам, как океаны, с соответствующим анализом для прогнозирования климата, региональные моря,<< лесная вахта>> и отслеживание экологических изменений в ключевых<< горячих точках>> по всему миру.
The first phase of the UNEP Live platform will include showcases on such topics as oceans, with analysis for climate prediction, regional seas, forest watch and the tracking of environmental change at key hotspots around the world.

С целью расширения технического потенциала региональные центры и организации, такие как Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии при МПОР и ИАСИК, Кубинский метеорологический институт и БЦПИ, будут попрежнему прилагать усилия в деле укрепления регионального потенциала путем проведения учебных рабочих совещаний и реализации инициатив, предполагающих процесс обучения в ходе практической деятельности.
To enhance technical capacity, regional centres and organizations such as the Climate Prediction and Application Centre at IGAD, RIOCC, the Cuban Meteorology Institute and BCAS will continue their efforts in regional capacity-building through training workshops and learning-by-doing initiatives.

Центр ежемесячно готовит на основе региональной координации сезонные прогнозы в рамках Форума по прогнозированию климата для стран, расположенных в западной части Южной Америки, и под руководством ВМО сотрудничает в деле обмена информацией с Центром прогнозирования климата и прикладной климатологии Межправительственного органа по развитию в Найроби и Пекинским центром по изучению климата Управления метеорологии Китая.
The Centre produces regionally coordinated monthly seasonal forecasts within the framework of the Climate Outlook Forum for Western South America and, under WMO guidance, cooperates in the exchange of information with the Intergovernmental Authority on Development Climate Prediction and Applications Centre in Nairobi and the Beijing Climate Centre of the Chinese Meteorological Agency.

Например, Бангладешский центр передовых исследований( БЦПИ) представил свой инструментарий LOCATE, используемый для разработки общинных проектов в области адаптации и задействования различных заинтересованных субъектов, тогда как представитель Центра прогнозирования климата и прикладной климатологии при Межправительственном органе по вопросам развития( МПОР) отметил, что созываемые им форумы играют эффективную роль в деле поощрения процесса обучения между заинтересованными субъектами.
As an example, the Bangladesh Centre for Advanced Studies(BCAS) presented its tool LOCATE, which is used to design community-based adaptation projects and engage different stakeholders, while a representative of the Climate Prediction and Application Centre at the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) noted that the regional forums it convenes have been effective in promoting learning between stakeholders.

В состав Рабочей группы входят ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНЕП, Университет Организации Объединенных Наций, ФАО, Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле, Организация американских государств( ОАГ), Межамериканский комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий, Азиатский центр обеспечения готовности к стихийным бедствиям, Международный научно-исследовательский институт прогнозирования климата, Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК)/ Центры мониторинга засухи Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и<< Мюник Реиншурэнс>><< Мюникр.
The members of the Working Group comprise UNDP, UNESCO, UNEP, the United Nations University, FAO, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the Organization of American States(OAS), the Inter-American Committee for Natural Disaster Reduction, the Asian Disaster Preparedness Centre, the International Research Institute for Climate Prediction, the South African Development Community(SADC)/Intergovernmental Authority on Development(IGAD) drought monitoring centres(DMC) and the Munich Reinsurance Munichre.

Международный исследовательский институт по прогнозированию климата, Палисейдс, Нью-Йорк, 28 и 29 января 1999 года.
International Research Institute for Climate Prediction, Palisades, New York, 28 and 29 January 1999.

Iv Сезонное и годовое прогнозирование климата.
Iv Seasonal-to-annual climate prediction.